The Hunchback of Notre Dame (Notre-Dame de Paris)

本想赋予更多,但深感两小时的本片难以承受很多 心中纵有千言万语,在这方寸之地也难以直抒胸臆 制作过程中,又惊闻女主角离世,更有了颇多的感慨

策划/编译:辣笔小飞 2023年1月 本版花絮字幕的出炉 献给我永远的埃斯美拉达

献给我自己——一个曾经对吉普赛女郎 曼妙舞姿念念不忘的懵懂少年

献给上海电影译制厂 献给和我一样的译制片影迷

维克多.雨果,法国作家,19世纪前期 积极浪漫主义文学的代表作家 法国文学史上卓越的资产阶级民主作家

雨果的不朽名著 《巴黎圣母院》《悲惨世界》《九三年》等 小说杰作至今为广大人民所喜爱

上帝,灵魂,责任 人类有了这三位一体的观念就不虚此生了

对我来说,这些已经足够了 这才是真正的宗教

我为此而生,我为此而死 真理,光明,正义,良心 这就是神……——维克多• 雨果

《巴黎圣母院》是雨果第一部 大型浪漫主义小说,它以离奇和对比手法 写了一个发生在15世纪法国的故事

巴黎圣母院副主教克罗德道貌岸然,蛇蝎心肠 先爱后恨,迫害吉普赛女郎埃斯美拉达

而面目丑陋,心地善良的敲钟人 卡西莫多为救女郎不惜舍身劫法场

小说揭露了宗教的虚伪,宣告禁欲主义的破产 歌颂了下层劳动人民的善良,友爱,舍己为人 反映了雨果的人道主义思想

《巴黎圣母院》是雨果第一部 具有巨大思想力量和艺术力量的小说

作者以锐利的笔锋直陈教会的黑暗 和封建的暴力,同时以诗般的情怀 歌颂了人道主义思想

小说营造了浓郁的浪漫主义氛围 在环境描写,情节编排,人物刻画上 无不带有丰富的想像与大胆的夸张

本作品除生动地再现了15世纪的 巴黎社会风貌外,更提出了深刻而严肃的 人性问题——美与丑,善与恶 自由意志与不自由意志

维克多.雨果于1802年2月26日 出生在法国贝桑松的一个军官家庭

他是诗人,剧作家,小说家,文艺评论家 他还是个出色的画家,他在中学时代 就对文学发生了浓厚的兴趣

他的文学活动是从他为《文学保守派》 杂志写稿开始的 由于家庭的影响 雨果最初的诗歌大都歌颂保王主义和宗教

他的第一部长篇小说《汉.伊斯兰特》 获得了小说家诺蒂埃的赞赏 与诺蒂埃的结缘,促使雨果开始转向 浪漫主义并逐渐成为浪漫派的首领

1827年,雨果为自己的剧本《克伦威尔》 写了长篇序言 在序言中,雨果反对 古典主义的艺术观点,提出了浪漫主义的文学主张 坚持不要公式化地而是具体地表现情节

他特别宣扬了真善美与伪恶丑对照的原则 这篇序言在法国文学批评史上占有重要地位 1830年,雨果浪漫戏剧代表作《欧那尼》公开上演 标志着浪漫主义对古典主义的决定性胜利

1830年七月革命后,雨果在政治上 进一步走上左翼的道路,《巴黎圣母院》 就是这一时期的作品 这部作品 奠定了雨果作为著名小说家的声誉

1848年二月革命开始时,雨果已成为 坚定的共和党人,并当选为制宪会议的成员 成为法国国民议会中社会民主左派的领袖

1851年,路易.波拿巴发动反革命政变 雨果立即发表宣言进行反抗,不幸遭到失败 同年12月,雨果被迫逃亡到布鲁塞尔

在长达19年的流亡生活期间 雨果始终坚持对拿破仑三世 独裁政权的斗争,并坚持写作

1852年,他出版了对拿破仑三世进行 辛辣嘲骂的政治小册子《小拿破仑》 同年春,他又写了《一件罪行的始末》 对反革命篡权进行了愤怒的控诉和无情的揭露

雨果一生追随时代步伐前进,1885年5月22日 雨果在巴黎与世长辞 100多年来,法国人民 和世界各国人民一直缅怀这位伟大的法国文化先驱者

本片于1956年出品 上海电影译制厂1972年译制

片头旁白是胡庆汉

他还在片中为老板科坡诺勒 以及渣男卫队长菲比思配音

胡庆汉,安徽安庆人,上海电影译制厂二级导演 毕业于无锡省立社会教育学院艺术教育系

1950年考入上影厂翻译片组任配音演员 1959年4月与毕克合作,首次执导影片《自由城》 1961年10月正式被正式任命为译制导演

曾在《红与黑》《山鹰之歌》《悲惨世界》 《追捕》《绝唱》《卡桑德拉大桥》

《凡尔杜先生》《水晶鞋与玫瑰花》《萨拉丁》 《苔丝》《汤姆叔叔的小屋》《黑郁金香》 等近百部影片中担任译制导演,配音演员

《虎、虎、虎》《在那些年代里》 《阿里巴巴与四十大盗》《孤星血泪》

《尼罗河上的惨案》《政权.真理》 《苦海余生》《安重根击毙伊藤博文》《复仇》 《天书奇谭》里也有他的精彩配音

还曾经在《西安事变》里扮演过宋子文

1957年,获文化部1949-1955年优秀影片奖个人奖 《追捕》《黑郁金香》获文化部优秀译制片奖,译制片导演奖

胡庆汉导演了一辈子译制片 配了一辈子的龙套角色和片头旁白

人们早已忘记了他在《红与黑》中 给男主角于连配的音

却记住了《悲惨世界》里的冉.阿让 这,才是他真正的配音代表作

1992年12月29日,我们的胡老汉 带着他对译制片的梦想与留恋 离开了他热爱的这方艺术世界,享年66岁

在他驾鹤西去之前

上海电影译制厂的缔造者 中国电影译制事业的开拓者陈叙一先生

也已经于4月24日离开了他的译制事业 和热爱他的影迷们

陈叙一先生,还担任了本片的译制导演

因此本片的译制质量之高也就在意料中了

影片一开始的场景发生在司法宫 它原为路易九世的皇家宫殿 14世纪时,美男子腓力四世继承祖父大业 进一步将皇宫打造成了君权的象征

从16世纪到1789年大革命 这里一直是法国议会所在地 后来成为巴黎司法体系的中心

司法宫大堂一端是著名的大理石案 另一端被辟为小教堂,大理石案上 搭了一个很高的木架笼子顶板充当舞台

本片的故事背景开始于1482年1月6日 这天是双重节庆,主显节和狂人节 实际上,这两个节日根本没有撞过车

这里,上译厂的翻译出错了,应该是朱庇特 从演员的闪电道具上很容易就能辨别出来 他演的角色应该是罗马神话里的宙斯神

而丘比特虽然也是罗马神话里的神 但他只是一个小爱神 可能是Jupiter, Cupid读音接近造成的

出场的第一个主要人物是诗人甘果瓦 由罗伯特.赫希(1925-2017)扮演

赫希是一名法国角色演员(配角演员) 自1952年起担任法国喜剧荣誉会员 出演过《皮埃尔神父》《火鸡》《今晚在剧院》

甘果瓦是剧中唯一与埃斯美拉达有合法关系的男人 甘果瓦穷酸文弱,深谙人情世故 喜欢高谈阔论,引经据典,关键时刻畏畏缩缩,贪生怕死

为甘果瓦配音的,是上译厂已故著名配音演员伍经纬

伍经纬通过略带夸张的语调,生动表现出了 人物的猥琐形象和无法与世界抗争的无奈情绪

伍经纬,1941年出生,河北省唐山市人

他是那个年代的当红小生,其音色明亮,富穿透力 颇有金属声的质感,主要为青年男性角色配音

乞丐王克罗班上场了 他由身高1.99米的菲利普.克雷扮演

他还出演过《虎警大队》和《法国康康舞》

给乞丐王克罗班配音的是老演员尚华 一声声调侃意味的"行行好" 透出了社会底层小人物尴尬无助的生活现状

神父的弟弟约翰.弗罗洛 以一种滑稽的方式出场了 由演员兼作家莫里斯.萨法蒂饰演

他还演过《梅格雷的陷阱》《野战雄狮》等影片

为约翰配音的,是上译厂配音演员严崇德 擅长为反面角色配音,虽然有时候他的普通话不太准足 但戏份掌握得还是非常到位的,总之我喜欢就够了

主显节又称显圣节,据《圣经.马太福音》记载 耶稣三次显圣,故天主教称为“三王来朝节”

影片里称狂人节为愚人节,似乎不太准确 狂人节是中世纪民间的狂欢节日

通常是基督教四旬斋前饮宴和狂欢的节日 该节日曾与复活节有密切关系

复活节前有一个为期40天的大斋期,即四旬斋 斋期里,人们禁止娱乐,禁食肉食, 反省、忏悔,以纪念复活节前3天遭难的耶稣

生活肃穆沉闷,于是在斋期开始的前3天里 人们会专门举行宴会,舞会,游行,纵情欢乐

故有"狂欢节"之说 如今已没有多少人 坚守大斋期之类的清规戒律,但传统的狂欢活动 却保留了下来,成为人们对幸福和自由向往的重要节日

而愚人节虽然据说也起源于法国 但却是在1564年查理九世 宣布全国采用格雷果里历法之后的事情了

主显节这天为了纪念耶稣的诞生 教会要安排演出宗教故事 使老百姓感受神的无处不在

其实要等到中午,司法宫的大钟 敲响十二下戏才能开演,电影里有所不同

剧中的外国使团(弗兰德使团)奉命前来 是为了缔结法国王太子(日后继位的查理八世) 与弗兰德公主玛格丽特公主的婚约

弗兰德是西欧的一个历史地名 泛指位于西欧低地西南部 北海沿岸的古代尼德兰南部地区

包括今天比利时的东弗兰德省和西弗兰德省 法国的加来海峡省和诺尔省,荷兰的泽兰省

但现今的弗兰德并不代表一个特定的行政区域 而只是一个文化概念上的区域,即比利时王国的北部地区

戏里四位演员的袍子上绣着每人的身份 右二绣着"我叫贵族",右一绣着"我叫神职" 左二绣着"我叫商品",左一绣着"我叫劳动"

这出戏讲的是劳动娶了商品,神职娶了贵族 这两对幸福的夫妻共有一只金海豚,一定要送给绝代佳人

最后他们便来到司法宫大理石案上面休息 向老实厚道的观众朗诵大量的格言和警句

而乞丐王克罗班趁乱浑水摸鱼 把手探进周围的人兜里,想捞点油水却没有如意

甘果瓦内心躁动,瘌痢头儿子自己喜欢 只能硬着头皮出来,在乱成一锅粥的剧场里 向观众解释圣迹剧的剧情

甘果瓦这时穷困潦倒 他写这部圣迹剧是为了筹集十二苏的房租

其实,甘果瓦创作的这部戏相当精彩 只要略加修改,今天仍能借鉴

这部戏运用了很多暗喻 影射了弗兰德玛格丽特公主的未婚夫

此刻,他正关在昂布瓦兹城堡

和红衣主教讲话的这位叫雅克.科坡诺勒 他是根特城一位卖袜子的老板,性格耿直豪爽

他在巴黎也很得民心,拥有强大的号召力 和影响力,红衣主教也不敢多加约束

在书里,门官看他穿得像个马夫 便不让他进来,还是红衣主教替他解了围 说他是根特城市政助理官秘书

为科坡诺勒配音的是上译厂 著名配音演员,译制导演胡庆汉

民众对坐在看台中间的红衣主教 还是很买账的,他才是个真正的大人物

他是波旁的红衣主教 里昂大主教兼伯爵,高卢的首席主教

他同路易十一是姻亲 又同莽夫查理有姻亲关系

他还算是个厚道人,身为红衣主教 在巴黎老百姓的心目中还有相当人望 无论走到哪里只有少数随从

科坡诺勒口中的昂凡尔 就是现在比利时的安特卫普

奥地利大公这次派来了四十八名时节 为首的是圣伯廷修道院院长和根特大法官

书中,红衣主教看见科坡诺勒和乞丐称兄道弟 气得要叫人把乞丐扔到河里去

红衣主教的莅临,显然分散了民众的注意力 他们不看舞台了,而把眼光都投向了看台上

戏里,维纳斯飘然而至 要争夺许给绝色美人的海豚 这时,朱庇特也驾临,出面支持女神 维纳斯就要取胜,就要嫁给化为海豚的王子

不料又来了一位少女,她身穿素缎白衣裙 手执一枝玛格丽特雏菊花 一望便知是佛兰德公主的化身,要同维纳斯一争高下

剧情突变,跌宕曲折,经过一番争执 维纳斯,玛格丽特以及所有人物 一致决定提交圣母进行裁决

甘果瓦费尽心机搭起的诗歌大厦 此刻正一砖一瓦地倾塌 舞台上的好戏都被看台上的好戏给颠覆了

神父的弟弟这时也爬上舞台 索性吹起喇叭,捣起浆糊来了

甘果瓦看在眼里急在心里 他再一次豁出老命出来向观众解释

甘果瓦心急火燎,如坐针毡 而此刻的科坡诺勒却在隔岸观火 和红衣主教说着圣迹剧的风凉话

他没有想办法让现场的气氛平静下来

相反,他接下来的举动在甘果瓦看来 肯定是要打入十恶不赦的行列里

甘果瓦的一片心血就此化为泡影

科坡诺勒完全无视甘果瓦的存在 开始无礼地抨击圣迹剧的演出了

他大肆提议举行选举丑大王的活动 全场的气氛再次被点燃 红衣主教在一旁也只能看着他胡来

他善于煽动气氛,获得民心 名声远高于德高望重的达官贵人

书里他说自己是被请来 参加狂人节丑大王选举的 还说在根特也有丑大王选举

丑大王是这么选出来的 搞一个大聚会,一个挨一个 脑袋钻进窗洞里,做个怪相给大家看

谁的样子最丑最怪,受到大家欢呼 就算当选为丑大王

圣迹剧终于被成功地搅黄了,民众全都 离开司法宫大厅到外面去选丑大王了 看台上只留下尴尬的红衣主教和外国使团面面相觑

红衣主教忙不迭地向外国使团解释 看来他在娱乐民众这件事上 还是挺具有包容度的

本片中的神父克劳德.弗罗洛出场了 由阿兰.库尼(1908.7.12-1994.5.17)扮演 他身高1.8米,扮相潇洒冷峻

阿兰.库尼本打算成为一名医生 但后来去了巴黎高等美术学院学习,成为一名画家 他以服装和布景设计师的身份进入电影行业 为卡瓦尔坎蒂和费德等导演设计服装

20世纪30年代末,他开始从事专业表演 先是在舞台上表演,然后又转移到电影界

库尼经常在法国和意大利拍摄电影 既饰演性格浪漫的主角,也饰演果敢坚毅的配角

他最令人难忘的角色,可能是 费里尼执导的《甜蜜的生活》一片中的 有着内心冲突的哲学家斯坦纳

他在安东尼奥尼,布努埃尔 和戈达尔的电影中也曾扮演过角色

神父这个人物是本片中最令我痴迷的角色 阿兰.库尼将他演绎得入木三分,血肉丰满

在没有刺杀卫队长菲比思之前 他的确堪称具有渊博的知识与圣洁的灵魂 但身在象牙塔里的看似神性铸就的躯体 最终敌不过世俗里青春诱人的美艳

克劳德.弗罗洛出身中等家庭 他的家庭继承了蒂尔夏普采邑 享有巴黎及其城乡的年贡

他从小学习拉丁文,在经书和希腊文 辞典中长大,学习勤奋,领悟很快 但他生性忧郁,不苟言笑,从不与人胡闹

他不但在神学上颇有建树 而且对各类法典也有高深的研究

又潜修医学和各种自由学科 攻读了草药学,膏药学,成了热症,扭伤 骨折和疔疮方面的专家

在自由学科方面,他先后获得了 学士,硕士和博士学位 他还攻读语言,学会了拉丁文,希腊文和希伯来文 按现在的说法,就是一枚妥妥的学霸

但是,在他19岁那年的夏天 巴黎遭遇了一场大瘟疫,他的双亲双双病故 抛下一个尚在襁褓中的小弟弟给他抚养

从此,他成了孤儿,又当了家长 义无反顾地承担起养育弟弟的重担 对小约翰投入了全部的爱心 他决心一辈子不要女人,不要孩子

年仅二十岁时,他就当上了神甫 成为圣母院中最年少的教士 他潜心研读时,还抽空出去看看弟弟 他的人品博得了人们的敬重和钦佩

当年,他还在卡西莫多星期日这天 做完弥撒之后收养了被遗弃的卡西莫多 卡西莫多星期日是复活节后的第一个星期日 是这天弥撒入祭祷的开头两个词

克劳德对弟弟和卡西莫多都付出了真诚的爱 但弟弟约翰最终不成器,成了个与乞丐厮混的家伙 每次来找哥哥就是来问他要钱,去喝酒,去烟花柳巷

但弟弟约翰的脸皮已经很厚了 无论哥哥怎么奚落他 他都忍受了下来,表现出大无畏的精神

这个浪荡鬼的心地还是善良的 他被训过之后,倒是心安理得 依然故我,该胡闹还胡闹,该放荡还放荡

给克劳德配音的,是著名配音艺术大师邱岳峰先生 邱岳峰是本片所有配音演员中最光彩照人的一颗明星 他把克劳德的心理变化,通过艺术化的语言处理 淋漓尽致地展现了出来,达到了演员,角色,声音的高度统一

原著里,小约翰每次找哥哥讨钱 哥哥还是会给他一点的,有一次 还把钱包都扔给了他,说明兄弟俩还没有绝情

而电影里的克劳德似乎有点不近人情 一点都不顾及兄弟感情了

小约翰平时喝酒,赌博,打架斗殴 流连于花街柳巷,放纵起来真是无法无天 克劳德这样对他也是他咎由自取

甘果瓦垂头丧气地向神父抱怨 他写的戏彻底失败了

神父曾当过他的老师 只好安慰徒弟叫他不要在意

这时还留下一点儿三三两两的观众 全是妇孺老幼,受不了喧闹和混乱而留下来 还有几名学生骑在窗台上向广场张望

台上的演员无事可干,索性戏也不演了 自己和自己人跳起舞来了

本片女主角埃斯美拉达闪亮登场了 由意大利著名演员吉娜.劳洛勃丽吉达饰演 1927年7月4日吉娜出生于风景如画的 意大利苏比亚科山村,被称为"世界上最美丽的女人"

年轻时的吉娜做过模特,然后成功地 参加了几次选美比赛 1947年,她参加了 意大利小姐选美比赛,获得了第三名 仅次于露西亚.博塞和吉安娜.卡纳尔

她在意大利出演过六部电影后 有传言称,电影大亨霍华德.休斯 邀请她去好莱坞拍片 然而,她并没有留在美国发展 而是回到了意大利 六年后,她的好莱坞成名电影 《击败魔鬼》(1953年约翰•休斯顿导演)出炉

回到意大利后,1949年吉娜嫁给了 斯洛文尼亚医生米尔科.斯科菲奇 后来生下儿子小米尔科.斯科菲奇 他们的婚姻持续了22年,1971年离婚

随着电影角色在全国知名度的提高 吉娜被冠以"世界上最美丽的女人"的称号 她曾在《罗马假日》中试镜安妮公主一角 但该角色最终由奥黛丽.赫本出演

电影《九月来临》(1961年)中,她与洛克•哈德森 共同主演,并获得了金球奖世界最受欢迎电影奖 20世纪70年代,吉娜只出演了几部电影

她还忙里偷闲,专心从事另一项职业:摄影 她的拍摄对象包括演员保罗.纽曼 古巴领导人菲德尔.卡斯特罗 西班牙艺术大师达利和德国国家足球队

作为一名熟练的摄影师,吉娜于1973年 出版了她的作品集《意大利米亚》 她一直沉浸在爱好(雕塑和摄影)之中 后来又凭借电视系列剧《鹰冠庄园》中的出色的表演 赢得了美国电视台的青睐

虽然吉娜在演艺界一直很活跃,但在1990年代 她只出演了为数不多的几部电影 在电影行业工作了50年后,她于1997年退出演艺界 1999年6月,她转向政治,在家乡苏比亚科 参加欧洲议会席位竞选,但未获成功

她也是时尚和化妆品公司的高管 正如她在2000年4月接受《大观》杂志采访时说 我在学校学习绘画和雕塑,后来误打误撞成为了一名演员

她接着说,我有过很多情人,但我依然浪漫不减 我被宠坏了,我这一生爱慕者太多了

2010年到2019年,她与情人拉福尔斯 一起生活,后来她指控拉福尔斯 为了继承她3500万英镑的财产而哄骗她结婚

1998年11月,在德国慕尼黑的一家酒店招待会上 她价值一万英镑的珠宝被盗,当时她正在等出租车去机场

人们以她姓里的"Lollo"(劳洛)命名了一种卷曲的生菜 1986年,她担任柏林国际电影节评委会主席 她是《兰黛夫人》最初选定的女主角之一

据苏富比拍卖行称,2013年5月她的钻石首饰 在日内瓦以490多万美元的价格售出 创下了珍珠耳环的拍卖纪录 吉娜说,她出售这些珠宝是为了替干细胞研究筹集资金

2006年10月,79岁的她与45岁的 西班牙商人拉福尔斯订婚 1984年,他们在蒙特卡洛的一次聚会上相识

2013年1月,她对拉福尔斯提起法律诉讼 声称他在巴塞罗那的一个登记处 举行了一场秘密婚礼,"娶"了一个冒牌新娘 她称他早前通过授权书,获得了代表她行事的合法权利

亨弗莱.鲍嘉在《击败魔鬼》中扮演她的丈夫 但他很讨厌吉娜,并给她起了个绰号——"冷女人"

剧中,埃斯美拉达的那只魔山羊 投保了200万法郎的保险

女主角在法国拍片已经不是第一次了 但这次是她第一次用法语拍戏 虽然带有浓重的意大利语口音

最初的法语版本中,包含两个从英语版本 中截取的场景 第一幕中菲比斯被刺伤后 可以看到甘果瓦在奇迹王朝乞丐们的簇拥下 非常担心埃斯美拉达的失踪

第二幕中埃斯美拉达获救后 可以看到神父回到了小旅店的犯罪现场 躺在地板上,心中充满着内疚和忏悔 随后他又返回了大教堂

本片同时拍摄法语和英语版本 但英语版本好像就没有放映过

1957年7月,这部电影被改编成一本漫画书 《圣母院的驼背》 电影的剧照被用作封面图案

这部电影的法语版介绍了小说里 维克多.雨果撰写的法语序言 而译制成的英语版本中从未看到过这些介绍

巴黎媒体1956年春天(实际上是在电影拍摄前夕)报道 埃斯梅拉尔达实际上将由久经沙场的银幕"爱情女神” 丽塔.海华斯饰演 当时,海华斯与制片人雷蒙.哈基姆 产生了恋情 海华斯时年38岁,比劳洛勃丽吉达大9岁

埃斯美拉达原名阿涅斯,是古杜勒修女的亲生女儿 在家里被吉普赛人偷走,并被换成一个畸形婴儿 据她本人推测,"埃斯美拉达"的名字 源自其佩戴的绿宝石,因谐音而得此名

电影里的吉娜(埃斯美拉达)时年二十九岁 而小说里的埃斯美拉达大约十六七岁的样子 两者年龄上的差距使女主角的娇艳妩媚更添一筹 神父多年的操行和守身如玉的品性就此崩塌

小说里埃斯美拉达跳舞是在河滩广场 而不是在巴黎圣母院外面的广场上

埃斯美拉达心地淳朴,乐善好施,深得孩子们的喜爱

译制片的再创造功能由此显现 听惯了上译演员的配音 再和法语原声比较一下你就会发现

剧中吉普赛女郎埃斯美拉达的嗓音 竟然是那么的粗犷,低沉和豪放 完全没有李梓的细腻,甜美和动人 缺少了女性特有的温情脉脉,使人无法 将这平淡如水声音和她美艳动人的形象合二为一,割裂感油然而生

推举丑大王的活动是在司法宫同一大厅举行的 地点就在大理石案对面的那座小教堂 门楣上方有一扇美丽的花瓣格子窗 敲碎一块玻璃,石雕圆框里外就通了 参加竞赛的人就按规定从圆洞里探出脑袋

无论男女必须先蒙上脸,躲进小教堂 等轮到时再突然露面做出怪相

埃及公爵昂伽狄上场了 由罗杰.布林饰演(1907.03.22-1984.01.21) 他是法国演员,导演,因执导《等待戈多》 和《游戏终点》的首演而为人所知 还曾经为卡通片《国王与小鸟》配音

昂伽狄由上译厂著名配音演员戴学庐配音 戴学庐出生于1934年6月18日 儿时就生活在电影厂里,父亲无形的教导 和被电影"包围"的生长环境,给了戴学庐潜移默化的熏陶

1947年至1949年,戴学庐在香港永华影业公司工作 1960年进入上海海燕电影制片厂 1963年至1994在上海电影译制厂工作 担任配音演员和译制导演等职务

多年来为多部外国片和国产片配音,以为反派人物配音见长 如《伦敦上空的鹰》《冷酷的心》《少林寺》等 导演过的译制片如《宁死不屈》《警察局长的自白》等

卡西莫多加冕典礼的场景 这部片子法语版和英语版各拍了一次 在最初的法语版本中,他就像小说中一样 被封为"丑大王",还戴着一顶假教皇的头饰

在英语版本中,他戴着王室王冠,被加冕为"丑大王" 这是因为《美国海斯法典》禁止嘲笑神职人员

扮演卡西莫多的是著名演员安东尼.奎恩 他于1915年4月21日出生于墨西哥奇瓦瓦州 祖父是爱尔兰人,家里其他亲戚是墨西哥人 后来举家搬到了美国洛杉矶

年轻时,他曾在福音传道者的乐队中担任副牧师 他就读于理工高中,但最终退学 年轻时奎恩在舞台剧《欲望号街车》中 饰演科瓦尔斯基获得好评 后来在亚利桑那州师从赖特学习建筑

1936年他在《帕罗》中首次亮相 经过短暂的舞台训练,他于1936年登陆好莱坞 在派拉蒙的几部电影中扮演了各种小角色 包括《乱世英杰》中的一名印第安武士 该片由塞西尔.德米尔执导,奎恩后来成为了德米尔的女婿

作为派拉蒙的签约演员,奎恩主要扮演一些 特定类型的角色,如《摩洛哥之路》中的阿拉伯酋长

他娶了德米尔的女儿凯瑟琳.德米尔为妻 这帮助他进入了好莱坞社会的顶级圈子 后来他对自己的电影职业生涯不再痴迷 尽管得到了包括岳父在内的其他人的建议 可他还是没有续签派拉蒙的合同

据传他与岳父相处并不融洽 而这都是因为奎恩的墨西哥血统所致 同时,两人的政见也大相径庭

奎恩回到舞台上磨练他的技艺 他在芝加哥和百老汇的舞台剧 《欲望号街车》中饰演科瓦尔斯基 在那里,他逐渐取代了传奇人物马龙.白兰度的地位

白兰度和执导舞台剧及电影 《欲望号街车》的导演伊利亚.卡赞 对奎恩未来的成功至关重要

卡赞知道奎恩和白兰度两人是潜在的对手 所以,他就在《萨帕塔传》(1952)一片中 让奎恩扮演白兰度角色的兄弟

奎恩于1952年获得奥斯卡最佳男配角奖 成为首位获得奥斯卡奖的墨西哥裔美国人 这并不是他唯一一次出现在获奖者圈子里 1957年,他在传记电影《向往的生活》(1956)中饰演高更 而再次获得奥斯卡最佳男配角奖

在接下来的十年里,奎恩生活在意大利 为了降低成本,许多电影都在意大利拍摄 他出演了几部意大利电影,在费里尼的《大路》中 与费里尼之妻马西娜演对手戏

在罗马拍摄《壮士千秋》时 他遇到了他的第二任妻子阿多洛里