Birthday Girl

Hei.

Ei...

Lenkkeily. Lukeminen. Ulkona käyminen. Koti-illat.

Luonto. Hyvät elokuvat.

Älykäs, tietysti. Mukava.

Nätti. Tosin se ei ole tärkeintä.

Joku, jonka kanssa voi keskustella.

Kommunikaatio on tärkeintä.

Olen Moskovasta ja etsin täydellistä aviomiestä.

Viitisen vuotta minua vanhempi.

Hyvää päivää. Olen Tanja.

-En halua lihavaa miestä. -Mies ei saa olla ilkeä.

-Johnny Deppin näköinen. -Intohimoinen.

-Hyvä perheenisä. -Olen villi. Minut pitää taltuttaa.

Lempiyhtyeeni on Earth, Wind & Fire.

Englanti on loppujen lopuksi vain pieni saari.

Onhan täällä noin 20 miljoonaa naista.

Mutta jos asuu pikkukaupungissa ja tekee paljon töitä, ei heitä tapaa.

En ole koskaan uskonut, että naapurin tyttö olisi se oikea.

Naapurissani ei ole asunut tyttöjä.

Miksi elämäni nainen kävisi kanssani samassa ruokakaupassa?

Meillä kaikilla on joku entinen.

Jokaisella on jokin luuranko kaapissaan.

Ei tietenkään kirjaimellisesti.

Kaikki eivät toki tätä ymmärrä.

Joidenkin mielestä tällainen on säälittävää.

Minusta tämä taas on aika rohkeaa.

Rohkeaa ja järkevääkin.

Lento 236 Moskovasta laskeutui. Matkustajat tulevat portista 7.

Nadja?

Minä olen John.

Ovatko tuossa kaikki tavarasi?

Kyllä.

Matkaa on kuutisenkymmentä kilometriä. Oletko katsonut karttaa?

Se on melkein Lontoota.

Yritän hävittää muurahaisia talosta.

En löydä niiden pesää.

Onhan tämä vähän omituista, vai mitä?

Kyllä.

Vielä muurahaisongelmia!

Kaikkea sitä...

Taitaa alkaa sataa.

Ai, sinä poltat. Luulin, ettet polta.

-Ymmärrätkö puhettani? -Kyllä.

-Haluatko, että puhun hitaammin? -Kyllä.

-Tajuatko, vai puhunko hitaammin? -Kyllä.

Oletko kirahvi?

Kyllä.

Voi jestas sentään!

TERVETULOA, NADJA

Täällä on John Buckingham. Asiani on hyvin tärkeä.

On tapahtunut virhe. Nainen ei puhu englantia.

Soittaisitteko minulle mahdollisimman pian?

Kirjeesi olivat englanniksi. Olit kuulemma opiskellut englantia.

En voi ottaa sitä.

Sormukset eivät oikein sovi tyyliini.

No, sama kai se.

Kiitos.

Kiitos.

John Buckingham täällä taas. Soittaisitteko minulle heti?

Tämä on hätätapaus.

Millä planeetalla Percival Lowell -

uskoi olleen älyllistä elämää?

-Neptunuksessa. - Marsissa.

Minä täällä taas. Numeroni on 072 4935.

Valvon koko yön, ja jos joku vain kuulee viestini...

On parasta, että menet pois. Jutellaan aamulla.

Buckingham täällä taas. On maanantai. Kello on 7.15... 7.16.

Teidän on ehdottomasti soitettava minulle.

Kiitos.

Tämä on From Russia With Love. Voitte jättää meille viestin.

Nadja, tästä ei tule mitään.

Varaan sinulle lennon. Olen pahoillani.

"John Buckingham, yritysrahoitus. Vuosiraportti.

John kuuntelee ja ymmärtää muita hyvin.

Hän kommunikoi tehokkaasti -

asiakkaiden ja kollegoiden kanssa."

-Oliko kiva viikonloppu? -Kyllä, ihan kiva.

Teitkö mitään erikoista?

-En. -Haluatteko ne kympin seteleinä?

"Hän oli ehdolla osaston johtoon, mutta ei tullut valituksi.

Sen sijaan hänelle uskottiin myöhemmin holvin avaimet.

Hän on palvellut yrityksessämme 10 vuotta.

Suhteet asiakkaisiin.

Vaikka John voi olla viileä suhteissaan asiakkaisiin,

hän hoiti kerran hankalan tilanteen ensiluokkaisella tavalla.

Ongelmanratkaisukyky.

John huomaa useimmat ongelmat ajoissa.

Hän pyrkii hoitamaan ongelmat ennen kuin ne kasvavat suuriksi.

Asiakkaat tuntevat Johnin ulkonäöltä.

Se auttaa luomaan kestäviä asiakassuhteita.

Tosin uusien suhteiden luominen on välillä vaikeaa Johnille.

Arvio: John tekee perusteltuja ratkaisuja useimmissa tilanteissa.

Hän noudattaa tarkasti annettuja ohjeita.

Hän kantaa useimmiten vastuun omista ratkaisuistaan.

John on sisäistänyt nykyaikaisen pankkitoiminnan periaatteet.

Hän on sopeutunut hyvin yrityksen hierarkiaan.

John voi olla tyytyväinen.

Hän on hoitanut tehtävänsä hyvin.

Aivan kuin viime vuonnakin."

Kiitoksia. Se kuulostaa kohtuulliselta.

VENÄLÄIS ENGLANTILAINEN SANAKIRJA

NARTUT NARUISSA

Antakaa mennä.

Hienoa. Miltä se tuntui?

-John? -Hyvältä, vaikkakin oudolta.

Periaate on: luota ja anna mennä.

Luota ja...

anna mennä.

Toin sinulle teetä.

-Onko kaikki hyvin? -Syntypäivä.

Kuinka?

Tänään. Syntypäivä.

Syntypäivä.

En nyt ymmärrä.

Tänään.

Hyvää syntymäpäivää!

-Syntymäpäivä. -Onneksi olkoon.

-Juhlat. -Aivan, juhlat.

-Juhlat. -Ilman muuta.

Anna minä avaan...

-Te tulitte! -Minähän lupasin.

Enkö sanonutkin, että hän on kaunis?

-John. -John! Mitä mies?

Annas kun katson. Komea mies!

Hetkinen.

Tässä on Aleksei. Aleksei, tässä on Nadja.

-Hän on mainio mies. -Hyvää syntymäpäivää.

Mitäs tästä sanot? Johan tässä suuta kuivaakin.

Hetkinen...

Keitä te oikein olette?

-Mitä te teette täällä? -Nyt en ymmärrä.

-Eikö hän puhu venäjää? -Ei.

Etkö puhu venäjää?

Mitä "ystävä" on englanniksi?

Ystäviä! Nadja ja Juri, ystävät.

-Sopiiko hänelle, että olen täällä? -Toki.

Sano, etten oikein puhu englantia.

Nadja haluaa sanoa, että hänen englantinsa on aivan surkeaa.

Kukaan ei puhu täällä venäjää, joten hänellä on vaikeaa.

Valot!

Hyvää syntymäpäivää, Nadja!

-Haluan tietää, keitä te olette. -Olemme venäläisiä.

-Sen minä tiedän. -Hyvä.

-Ja...? -Ai koko juttuko?

Nadja on pikkuserkkuni. Tai niin meillä on tapana sanoa.

Hetkinen. Oletteko siis molemmat Nadjan serkkuja?

- Mitä? -Aleksei ei puhu englantia.

Olemme näyttelijöitä. Hän on myös todella hyvä muusikko.

Hänen rinnallaan minä vaikutan aivan pöljältä. Hän imee minua.

Tai siis en tarkoita, että hän imee. Tiedäthän?

Mitä?

-Sanotaanko Englannissa niin? -Ei.

Hyvä. Tulin Englantiin kiertueelle ja tapasin tuon hullun miehen.

Kerroin hänelle teistä ja syntymäpäivistä.

Tässä me nyt olemme.

-Kauanko aiotte viipyä Englannissa? -Suunnitelmia...

Arkkitehdit ja poliitikot suunnittelevat, emme me.

-Kai teillä on viisumit? -Haluatko nähdä paperini?

Hän haluaa nähdä passimme.

-Tässä, John. Olen vähän lihonut. - Älä ärsytä häntä.

Katso vain.

Saanko tulta?

Eikö sinulla ole mitään sanottavaa morsiamellesi?

Ette sentään ole olleet naimisissa neljääkymmentä vuotta.

Puhu. Minä tulkkaan.

Hei.

Hän sanoi myös "hei".

Jatka vain.

-Viihdytkö Englannissa? -Klassinen kysymys!

Luojan kiitos, hän sanoi viihtyvänsä.

Jatka vain.

Ei nyt tule mitään mieleen.

Sano, että haluan kertoa salaisuuden.

-Nadja haluaa kertoa salaisuuden. -Minkä?

Katselin häntä lentokentällä.

Hän sanoo katsoneensa sinua lentokentällä.

"Näin sinun seisovan portilla."

Kun olin pieni, isäni katseli lintuja kiikareilla.

Kun hän oli pieni, hänen isänsä katseli lintuja vanhoilla laseilla.

-Kiikareillako? -Aivan.

Hän oli saanut ne sodan aikaan.

"Leikin, että kiikarit olivat kamera, ja otin kuvia kaikesta kauniista.

Kun olin lähdössä Venäjältä, isä antoi ne kiikarit minulle.

Hän käski minun katsoa sinua kaukaa.

"Hän sanoi, että minun pitää katsoa sinua kaukaa."

- Niillä kiikareilla. -Siis katsoa sinua kiikareilla.

"Jos näyttäisit pahalta ihmiseltä, voisin lähteä pois."

- Otin kuvan. -Hän sanoi ottaneensa kuvan.

Päässään.

Otetaan kuva.

Menkää lähemmäs toisianne.

Tämähän on kuin Hollywoodissa.

John!

John!

Me näemme sinut. Tule tänne.

Johnny!

-Krapulalääkettä. -Ei kiitos.

Katso, John.

Tuossa oli jotakin.