At Any Price

مؤشر الذرة ارتفع ثلاث سنتات لقد قمت بالبيع بسعر أقل في الأسبوع الماضي, أليس كذلك؟

لا يجب علينا القيام بذلك ما نقوم به غير صحيح

ليس صحيحاً؟

دعني أذكرك يما كان يقوله لي أبي

عندما يفقد الرجل رغبته في الحصول على المزيد فإن حياته كلها تتوقف

عندما يصل أخوك "جرانت" إلى هنا في الأسبوع القادم

إنه ماهر بكل شي

لقد كان يبقي بزته الرسمية في خزانة نادي الرياضة

في حال كان هناك جنازة بحاجة إلى عازف بوق؟

إنني أعرف ذلك لأننا ارتدنا نفس المدرسة الثانوية

إنك سوداوي جداً يا بني لطالما كانت هذه مشكلتك

الناس تحب الرابحين يحبون الأناس الذين لديهم حضور قوي

ها قد جائوا

دين", هؤلاء الأناس مفجوعون وهم بحاجة إلى عائلة لتعزيهم

والعائلة هي أنا وأنت لا أريد أن أكون جزء من هذه العائلة

أود التكلم معك بشأن هذا الأمر في وقت لاحق

ولكن في الوقت الحاضر أريد منك أن تخرج من السيارة

وسنذهب سوية لنقوم بتعزية تلك العائلة

هيا بنا

بالنيابة عن عائلة "ديفيد

أود شكركم على حضور مراسم الاحترام والتفاني

لوالدهم ومزارعهم المحبوب

الموت, بعدة طرق من شأنه أن يوحدنا

وصية "ديفيد" هي أن نضع خلافاتنا على جنب

ونوحد أنفسنا على شرفه

اليوم نتشارك رابط الحب والصداقة "لديفيد

المزارع الذي يعتمد بشكل مباشر على المطر والشمس والطقس

إنه رجل إيمان حقيقي

لقد كان لديه إيمان بالخالق في كل مرة يقوم بها بزرع البذار

أسفون على فاجعتكم السيد "بريتشارد

اليزابيث"

أنا "هنري ويبل هذا هو ابني "دين

مرحباً "هنري و"دين شكراً لقدومكم

أنا و"دين" وبالنيابة عن عائلتنا

نود أن نقدم لكم تعاطفنا مع عائلتكم

أكنت على معرفة بأبي؟ بالطبع, كنت على معرفه به

لقد كنا منتسبي إلى ذات التعاونية

وأعلم أن والدك لديه أراض مؤجرة بمساحة 200 هكتار

ما الذي تشير إليه؟

أعلم أنك تقيم في مدينة "سانت لويس

أعلم أن إشرافك على هذه الأراضي سيشكل مشقة كبيرة بالنسبة لك

فأردت أن أعلمك

أنني مستعد لتولي هذا الأمر بدلاً عنك

اغرب عن وجهي ليس عليك أن تتخذ قراراً في الحال

ولقد حين يكون الوقت مناسباً يمكننا التكلم بشأن الموضوع...

قلت لك أن تغرب عن وجهي إنك شخص مريض

حسناً, أعلم أنك مفجوع الآن ولكن لديك بطاقتي

أنا آسف

ما الذي تريدونه أيها القروش(بمعنى الذين يريدون كل شيء

لقد كنت مستأجراً لأرض "بريتشارد منذ عشر سنوات

ابقوا بعيدين عن هذه الأرض

حسناً

جرانت" كان سيقوم بالحصول على تلك الأرض بسهولة, أليس كذلك؟ الأمر ليس مضحكاً

تلك الأرض ستكون الهدية الترحيبية بعودته

آسف جداً لا يمكنني تحمل أناس مثلكم

ولكن "اليزابيث" يمكنها التعامل معكم لا أريد العودة مجدداً إلى "ايوا" بعد اليوم

السعر هو 8000 دولار للهكتار الواحد أين تريد أن نوقع؟

الأطفال الرائعون يسعدوننا بحضورهم

سنقوم بمد البساط الأحمر ترحيباً بعودة "جرانت

هل هذا البسكويت كاف؟

كلا, نريد المزيد منه

أنت مجدداً لم تتناول الطعام دائماً وأنت واقف؟

هل الوقت ينتظر أحداً؟

لا أعلم

الوقت لا ينتظر أحداً

كلا, لا أريد أن أتعبك معي

سيطير صواب "جرانت" عندما يشاهد المئتي هكتار التي حصلت عليهم

وأخيراً سيأتي إلى المنزل نعم

التوسع أو الموت

اكبر

أو اخرج من السوق

كلنا يعلم ما هو المطلوب في الزراعة الحديثة

فوائد القمح عالية في جميع الأوقات

بينما التجار يراهنون على الذرة باعتبارها الذهب الجديد

الذرة لوحدها تبلغ قيمتها التجارية تعادل 2 تريليون دولار, أيها السادة

وأنت مسؤولون عن هذا المال

لدي شهادة دكتوراه في علم الأحياء الدقيقة وكنت أعمل على قرب من المزارعين المحليين

في مجتمعنا مزارعون فازوا بجائزة مؤسسة البذار الحرة

جيم جونسون وأبنائه"

شكراً جزيلاً

لقد حظيت بفرصة لأجتمع به ونتكلم حول الأمر

كيف أنه بإمكان المزارعين المكافحين القيام بتفجير مفيد لأرضهم

فيما لو كانت أرضكم مثل غالبية الأراضي بحيث كان فيها وفرة في المواد المغذية غير القابلة للذوبان...

علينا أن نداور بين المحاصيل التي نقوم بزراعتها حتى نتجنب عدم قابلية الأرض للزراعة فيما بعد

من أين علمت بذلك؟

لقد تربيت في مزرعة طوال حياتي

استفدت من ذلك بالعديد من الأمور إنه محق, المداورة في زراعة المحاصيل لا يحدث ضرراً

إلى أين أنت ذاهب؟ إلى الحمام

لقد تجاوز الحديد الأربع وخمسين بالمئة في تجارب الجامعات

قاموا بجلب جرار أخر إلى الحقل

كنا سنصاب بسكتة قلبية ولكن كان الأمر مثيراً

مرحباً

ألا يبدون مثل الأصابع الدموية؟

يبدون لذيذين هيا بنا

كيف حالك سيد "ريتشاردسون"؟ لقد شاهدت سباقك في الأسبوع الماضي

لقد ولدت لتكون في مثل هذه السباقات إذا استمريت على هذا الشكل ستسابق حتماً في "الناسكار

شكراً

لقد قلت نفس الكلام "لشاك يونغ في عام 1988

ألم أخبرك بتلك القصة؟ نعم, لقد أخبرتني بها

إننا في عجلة من أمرنا انتظر قليلاً

أنت و"شاك يونغ" لستم متشابهين

أنت تستخدم ذراعك

بينما "شاك", آسف على قول ذلك ولكنه لا يمكلك قوة ذهنية كافية

شكراً جزيلاً لك, علينا أن نذهب الآن شكراً

سعدت بالجلوس إلى جانبك شكراً

دين", كل البلدة تساندك

شكراً لك يا سيدي

ما هذا, اعتقدت أننا سنكون لوحدنا في هذه الليلة

مازال بإمكاننا أن نمسك أيدي بعضنا البعض

تباً

ما الأمر؟ دعنا نقوم بذلك

إنك لا تنصت إلي

أنت متفوق في السباقات المحلية وأنت تقود منذ سنتين

لدي ثمان ساعات في مجال الهواة علي الانتقال للتسابق على المسارات الاسفلتية

الاسفلت سيكون صعباً جداً

هناك تمويل كبير في مثل هذه السباقات

أموال طائلة

عليك القيام بتغييرات كبيرة إذا كنت تريد المشاركة في مثل هذه السباقات الكبيرة

سأخوض ذلك السباق إنه الخطوة التي تسبق المشاركة في سباقات "الناسكار

هل مسدسك هنا؟

بالطبع

إنه للبلطجية إنه قوي جداً, أليس كذلك؟

خذنا إلى منطقة "ريبي ليس هنالك شيء في "ريبي

ليس هناك سوى المياه العكرة والأمراض الجلدية إنها على بعد ساعتين من هنا

ما الذي سنفعله خلال ساعتين في "ايوا"؟

هيا بنا

سأطلب منك شيئاً إنني بحاجة لعمل

ما الذي جرى لعملك في تنظيف البذار؟

بعد 42 عاماً كان علي أن أتوقف عن ذلك العمل

لم يعد أحد يقوم باستخدام البذار الطبيعية

تسعين بالمئة من البذار معدلة جينياً

ثلاثة وتسعون بالمئة معدلة جينياً والمعدل في ارتفاع

مهما يكن

إنك تملك ذلك المكان إنه يساوي على الأقل ثلاثة ملايين

ما لدينا هو بمعظمه أدوات

ماذا لو تعرضنا إلى عواصف رملية مرة أخرى؟

إنني محبط جداً مما تقوله لي

بالأخص بعد أن قمت لك في الماضي بأعمال غير قانونية

أيمكنك أن تخفض صوتك؟

لقد دفعت لك مقابل تلك الأعمال ألا تذكر ذلك؟

إنني أذكرك فقط هذا كل شيء

إنني لا أحب هذه اللهجة

لدي لك رجاء بسيط

يوم أو يومين من العمل في الأسبوع من شأنها أن تساعدني

آسف, ولكنني لا يمكن أن أقدم لك عملاً

أتمنى أن لا يؤثر ذلك على علاقتنا

تهانينا على هذا الكلام الرائع شكراً جزيلاً

هنري ويبل" نعم

لعلك قد سمعت بي سابقاً الأول في مسابقة مؤسسة البذار الحرة

في سبع مقاطعات في الجنوب الغربي من "ايوا

بما فيها "جرين و"يونيون و"رينجولد ديكاتور"

أهذا صحيح؟ بالطبع

ولدي مزرعة مقبولة الحجم في "شوردان

مزرعة مملوكة من قبل عائلتي منذ أربعة أجيال

ثلاثة آلاف وسبعمائة هكتار

إذا كان منتجك محل ثقة بالنسبة لي

يمكنني أن أعطيك ختم "ويبل" للمصادقة عليه

لربما هناك شيء يمكنني مساعدتك به

أتطلب مني نماذج مجانية؟

إنني لا أطلب منك سوى الاحترام والثقة والولاء

جيم", شكراً جزيلاً لك لسماحك لي باستخدام اسمك

كلا, إنه لشرف لي, ماقلته حول أن المواد المعدنية من شأنها أن تقضي على المواد المغذية في الأرض

مثل المنغنيز والحديد لمست به الوتر الحساس

يمكننا نشر هذه الكلمة

هنري" جيم"

أكل شيء بخير؟ نعم

أرى أنك مشغول جداً

سنتكلم لاحقاً... نعم

تذكر فقط أنني صاحب المرتبة الأولى في سبع مقاطعات

بما فيها "بوم و"غاريسون و"ديكيتور

أبي الأول في "ديكيتور براد"

ما الذي نتكلم عنه؟ آسف "هنري

ليس هناك من داع للاعتذار أعلم أن "براد" يمزح بشأن "ديكيتور",أليس كذلك؟

كلا, أبي أخذها في الأسبوع الماضي

لقد أصبحنا في المرتبة الأولى في أربع وعشرين مقاطعة

الأخذ كلمة قوية

إذا كان الوقت غير مناسب؟ كلا, أبداً

إنه مجرد لقاء عابر بين شخصين مهمين أليس كذلك؟

أي زبون قمت بأخذه؟

بعض الناس بعض الناس؟

يريدون تجربة تكتيكات جديدة في إدارة مزارعهم

أنا واثق من أنهم سيعودون إليك في العام القادم

عذراً, ولكنني أريد تقديم "روجر" إلى الأصدقاء

هذا هو ابني "براد" لقد قابلته سعيد برؤيتك مرة أخرى

لقد التقينا منذ زمن بعيد ابني الثاني "برت

كيف حالك؟ تشرفت بمعرفتك

لماذا تتصرف مثل سفاح؟

إنني أقوم ببعض التغييرات

الأسلحة لرجال العصابات وليست للمزارعين

يا إلهي

عاهرة

عاهرة

انظر إلى جهاز تغيير السرعة هذا يمكننا الطيران بواسطته

يا إلهي

هل جننت؟ يا إلهي

إنك مجنون انظري, لقد جلبت لك منعش هواء

هيا بنا

لم تكن تمزح بشأن أنك دائماً تنتهي أولاً

كان علي أن أخرجك من النظام منذ زمن بعيد

ماذا سأقول لأبي؟