Captain America: Civil War

Keinginan.

Berkarat.

Tujuh belas.

Fajar menyingsing.

Relau.

Sembilan.

Ihsan.

Kepulangan.

Satu.

Kereta kargo.

Selamat pagi, tentera.

Sedia bertugas.

Ada misi untuk kau.

Bunuh tanpa jejak.

Tanpa saksi.

Bagus.

Hari ini

Apa kau nampak?

Polis awam.

Stesen kecil.

Jalan sunyi.

Itu sasaran baik.

Ada mesin ATM di penjuru selatan, bermakna...

Kamera.

Kedua-dua jalan itu laluan sehala?

Agak curiga itu jalan keluar.

Maknanya mereka tak kisah jika dilihat. Tak bimbang untuk merempuh masuk.

Kau nampak kereta Range Rover di sana?

Yang merah tu? Comel.

Juga anti peluru, bermakna keselamatan peribadi,...

...bermakna lebih banyak senjata,...

...bermakna lebih memeningkan kepala, mungkin kepada kita.

Kamu tahu aku boleh gerakkan benda dengan fikiran aku, kan?

Menoleh ke belakang juga patut jadi kebolehan kedua.

Ada orang pernah beritahu tak, yang kau agak paranoid?

Tak pernah di hadapan aku. Kenapa, kau dengar sesuatu?

Tumpukan perhatian.

Ini petunjuk kita yang terbaik tentang Rumlow dalam 6 bulan.

Aku tak mahu dia terlepas.

Takkan jadi masalah kalau dia nampak kita,...

...dia tak suka kita.

Sam, nampak trak sampah itu?

Periksa.

Tampilkan X-ray.

Trak itu membawa muatan berat, dan pemandu bersenjata.

- Itu trak pemusnah. - Bertindak sekarang.

Tunggu.

Dia tidak menyasarkan polis.

Baju kalis peluru, AR15s.

Aku kira tujuh orang musuh.

Aku jadikan lima.

Sam.

Empat.

Rumlow di tingkat tiga.

- Wanda, sama seperti latihan. - Bagaimana dengan gas?

Keluarkan.

Bawa pergi.

Dia di sini.

- Rumlow bawa senjata biologi. - Serahkan kepada aku.

Tak berkesan lagi kepada aku.

Api dalam lubang.

Sam,...

...dia berada di dalam trak menuju ke utara.

Bawa untuk dilerai.

Kita takkan dapat lepas. Tinggalkan trak.

- Di mana kau nak jumpa kami? - Aku takkan pergi.

Ada empat sasaran, mereka berpecah.

Ada dua di sebelah kiri.

Mereka membuang gear.

Dah jadi permainan teka-teki sekarang. Salah seorang dari mereka membawa barang.

Itu pun kau, bodoh.

Aku memang dah lama tunggu!

Tiada dengan dia.

Aku tak dapat apa-apa.

- Beri laluan! - Jaga-jaga!

Jatuhkan.

Atau aku jatuhkan ini.

- Jatuhkan! - Dia akan lakukan!

Barang selamat. Terima kasih, Sam.

Jangan berterima kasih kepada aku.

Aku takkan berterima kasih kepada benda itu.

Nama dia Redwing.

- Aku masih tak mahu. - Dia comel.

Mari!

Ini balasan kerana menjatuhkan bangunan ke atas muka aku.

Bagi aku, nampak agak cantik, selepas dipertimbangkan semuanya.

Siapa pembeli kau?

Dia kenal kau.

Kawan kau, sahabat kau, Bucky kau.

- Apa kau cakap? - Dia ingat kau.

Aku berada di sana ketika itu. Dia menyesalinya.

Sehingga mereka mencuci semula otaknya.

Dia nak kau tahu sesuatu.

Dia beritahu aku...

"Tolong beritahu Rogers,"...

..."bila kau patut pergi, kau perlu pergi."

Dan kau akan ikut aku.

Sam, kita perlukan...

...Bomba dan Penyelamat, di sebelah selatan bangunan.

Kita perlu naik ke atas.

Bangun, sayang, ucap selamat tinggal kepada ayah.

Gelandangan mana di atas sofa?

Inilah sebabnya saya suka pulang di hari krismas.

Tepat sebelum ayah tinggalkan bandar.

Cakap baik-baik, sayang. Dia dah lama belajar di luar negara.

Yakah, negara mana? Apa nama dia?

Candice.

Tolong ayah, jangan bakar rumah sebelum hari isnin.

Okey, jadi ayah pulang hari isnin.

Baguslah dapat tahu. Saya boleh aturkan parti.

Nak ke mana?

Ayah dan mak mahu bercuti di Bahamas.

Kami mungkin singgah ke tempat lain sebentar.

Di Pentagon, kan?

Jangan risau, mak akan menyukai menu percutian di sana.

Kata orang, sindiran menandakan seseorang itu berpotensi.

Jika itu betul, awak akan jadi seorang yang disegani kelak.

Saya pergi ambil beg.

Dia rindukan awak bila awak tak berada di rumah.

Dan sejujurnya, awak akan merindui kami.

Kerana ini kali terakhir kita akan bersama-sama.

Awak tahu apa yang akan berlaku.

Ucaplah sesuatu. Jika tidak, awak akan menyesal.

Saya sayang ayah.

Dan saya tahu ayah sudah melakukan yang terbaik.

Itulah yang saya harapkan berlaku.

Dengan hanya ditambah...

...bingkai retro atau "BARF".

Saya perlu tukar nama singkatannya.

Sebuah kaedah yang mahal, menggodam ingatan...

...untuk membuang kenangan yang membawa trauma.

Itu tidak mengubah fakta bahawa mereka tidak sempat sampai ke lapangan terbang...

...atau apa yang saya buat untuk melupakan kesedihan.

Ditambah, 611 juta dolar untuk eksperimen terapi kecil saya.

Tiada pihak yang waras sanggup membiayainya.

Sebutkan, apa penyata kemasukan MIT.

Untuk menjana, menyebar dan memelihara ilmu pengetahuan...

...dan bekerjasama...

...untuk menghadapi cabaran besar dunia.

Kamu, atau yang lain...

...dan orang yang sentiasa mahu menghadapi cabaran...

...adalah insan paling hebat pernah saya kenali.

Tambahan, kebanyakan daripada kamu tak berduit.

Saya lebih suka kamu bekerja.

Buat masa ini, semua pelajar sama-sama menerima...

...tajaan Yayasan September buat julung kalinya.

Serta, semua projek kamu telah diluluskan dan dibiayai.

Tanpa syarat, tanpa cukai.

Hanya merangka masa hadapan.

Bermula sekarang.

Bergembiralah.

Itu ucapan yang sangat menarik.

Tony, begitu murah hati, begitu kaya.

Saya tertanya-tanya...

Ada tak mana-mana bahagian tajaan tersedia untuk fakulti?

Saya tahu, agak kasar, tapi cuba dengar.

Saya ada idea menarik untuk alat pemasak sosej.

Secara asasnya, peledak kimia tertanam...

- Jalan ke bilik rehat arah sini? - Ya, tertanam dalam saluran daging.

En. Stark, maafkan saya berkenaan panduan ucapan.

Saya tak tahu Cik Potts batalkan kehadiran. Mereka tak sempat untuk membaikinya.

Baik, nanti saya datang balik.

Kita bincang nanti.

Begitu baik, sumbangan awak untuk anak-anak muda.

Mereka layak menerimanya.

Kerana itu membantu menyedarkan saya.

Kata orang, ada hubungan antara kemurahan hati dan rasa bersalah.

Tapi, awak ada duit.

Bergembiralah sepenuhnya.

Bijak.

Awak nak ke atas?

Saya sudah berada di tempat sepatutnya.

Maafkan saya. Ancaman pekerjaan saya.

Saya bekerja untuk jabatan negeri. Sumber kemanusiaan.

Saya tahu itu membosankan.

Tapi, pekerjaan itu membolehkan saya untuk membesarkan seorang anak.

Saya bangga dengan pencapaiannya.

Nama dia Charlie Spencer.

Awak bunuh dia.

Di Sokovia.

Itu tidak penting sedikitpun kepada awak.

Awak fikir awak berjuang untuk kami.

Awak cuma berjuang untuk diri sendiri.

Siapa yang akan menuntut dendam untuk anak saya, Stark?

Dia terkorban. Dan saya menyalahkan awak.

11 penduduk Wakanda adalah antara mereka yang terkorban semasa pertempuran...

...di antara pasukan Avenger dan sekumpulan tentera upahan...

...di Lagos, Nigeria, bulan lepas.

Penduduk terpencil Wakanda...

...dalam misi berjaga di Lagos ketika serangan berlaku.

Darah rakyat kami tumpah di tanah asing.

Bukan hanya disebabkan oleh tindakan penjenayah,...

...tetapi gara-gara sikap acuh tak acuh...

...pihak yang bertanggungjawab menghalang mereka.

Kemenangan dengan mengorbankan nyawa yang tak bersalah...

...bukannya kemenangan.

Raja Wakanda berucap pada...

Kuasa undang-undang apa yang individu berkuasa aneh...

...seperti Wanda Maximoff miliki untuk beroperasi di Nigeria?

- Itu salah aku. - Bukan.