The Lighthouse

МАЯК

Вот чёрт...

Белой смертию гонимы, пусть волны вымоют на дне

для нашей братии могилы,

дабы, Господом хранимы, лежали вечно там во мгле,

окончив здесь свой путь унылый.

За эти четыре недели!

Нет, сэр. Спасибо.

Не поддержать тост - плохая примета, парень.

Я не желал вас обидеть.

Чтобы не пить, должны быть веские причины.

Дело не в этом.

Я так понимаю, что это против правил, сэр.

Правда?

Да, сэр. Я читал инструкцию.

Не думал, что ты из книголюбов.

Мне неприятности ни к чему.

Тогда делай как я говорю.

Об этом в твоей книжке тоже сказано.

За эти четыре недели.

За цистерной тоже нужно следить.

Это твоя обязанность, парень.

Ты об этом в своей книжке не читал?

Будешь чистить медь, часовой механизм,

а после убираться в доме.

И починять кой-чего во дворе.

Ясно, парень?

- Да. - «Да, сэр»!

Да, сэр.

Когда туман рассеется,

заступишь на полувахту.

Стоять «собаку»?

Я думал работать на фонаре.

За фонарем смотрю я.

По правилам смены чередуются.

Ночная смена - самая сложная.

Это моя смена. До утра.

Прислали мне салагу.

У тебя свои обязанности. Фонарь - мой.

Вот чёрт!

За тебя, красавица.

Дранка течет.

Займись крышей после цистерны.

И в фонаре кончилось масло.

Есть, сэр.

Кыш!

Пошла!

Тебе туда нельзя!

- Масло, сэр. - Устал? Используй это.

Здорово облегчает работу.

Отдышись, парень.

Отдышись, сказал.

Потом отнесешь канистру

обратно туда, где взял.

Если только не хочешь спалить весь маяк.

Потом займешься другими делами.

И так уже отстаешь от расписания.

- Есть, сэр. - Ты медлительный. Аль дурной?

Нет, сэр.

А я уж было подумал.

Белой смертию гонимы, пусть волны вымоют на дне

для нашей братии могилы,

дабы, Господом хранимы, лежали вечно там во мгле,

окончив здесь свой путь унылый.

Всё еще привкус цистерны?

Взбодрись, парень.

Сейчас время беседовать.

Пользуйся этим.

Через пару недель мы с тобой

будем желать лишь гробовой тишины.

Я не особо разговорчив.

Думаешь, ты тут главный?

Нет, сэр.

Нет?

Нет, значит.

Ах, «Чикопея», красавица она была.

Умело срубленная, горделивая.

В 64-м лучше корабля не было.

Мы стояли на приколе. Устроили бунт.

А почему, спросишь ты?

Что самое ужасное в жизни моряка, парень?

Сидеть на суше без работы.

Штилевая хандра.

Хуже самого дьявола.

Скука делает людей злыми,

а вода быстро убегает, как и не было ее.

Помогает только выпивка.

Делает моряков счастливыми, покладистыми,

спокойными...

Глупыми.

Будь я проклят,

если в глубине души ты не моряк.

Выкладывай, что думаешь.

Почему ушел ваш прошлый помощник?

Мой подручный?

Он умер.

Умом тронулся.

Болтал о сиренах, русалках, плохих знамениях.

Под конец

здравого смысла у него стало не больше, чем у курицы.

Он считал, что маяк заколдован.

Мол, сам святой Эльм зажигает в нём свои огни.

Твердил о спасении.

Сказки.

Я видел, как ты дрался с чайкой.

Это нехорошо.

Убить морскую птицу - к беде.

Сказки всё это.

Убить морскую птицу - к беде!

Не обращай на меня внимания.

Ерунда.

Свари нам кофе.

Впереди долгая ночь.

Кофе нам не помешает.

Ты работаешь спустя рукава, парень!

И не спорь!

Это что такое?

- Сэр? - Что это?

Я два раза подмел и помыл, сэр.

Врешь, пес.

- Я подмел... - Всё в саже.

Ничего не метено и не мыто.

Вам будто нравится мной помыкать.

Что ты сказал?

Я сказал...

Как ты смеешь со мной спорить, пес?

Послушайте,

я не нанимался быть домохозяйкой

или рабом в этом доме.

Это неправильно!

Это не дом, это хибара какая-то.

Хуже, чем старый сарай.

Домашняя прислуга самой королевы

не смогла бы его отдраить.

Я вам говорю,

я дважды тут мыл, сэр...

А я говорю, что это враки.

И я говорю, что ты снова тут помоешь,

и на этот раз как следует!

А после еще десять раз перемоешь.

И если я велю тебе

отодрать от пола каждую доску

и соскрести с нее грязь ногтями,

то ты это сделаешь.

И если я велю тебе выдрать каждый гвоздь

из каждой гнилой доски

и облизать с них всю ржавчину,

пока они не заблестят, как хрен кашалота,

а потом сколотить маяк заново

из груды досок,

то ты это сделаешь, а потом сделаешь еще раз!

И, клянусь богом,

сделаешь с удовольствием,

потому что я так сказал!

Еще раз со мной поспоришь - зарплату урежу!

Понял меня, парень?

Да, сэр.

Мети пол, пес.

Мети!

Крась ровнее, парень.

Есть, сэр.

Побелка должна быть ровной.

Яркой! Блестящей!

Как свежеотчеканенная монета!

Чтоб моряки видели маяк днем.

В шторм они ничего не увидят!

Не кипятись, парень.

Ты хорошо работаешь.

За такую работу и похвалить не грех!

Это уж точно!

Я спущу тебя немного.

Потише!

Ты в надежных руках!

Потише!

Не вертись, парень!

- Я не верчусь! - Вертишься!

- Сиди смирно! - Я сижу!

Пошла прочь!

Пошла!

Маяк

Спасибо, парень.

Уинслоу.

Ифраим Уинслоу.

Оставшиеся две недели

попрошу вас звать меня по имени.

Приказывать вздумал, парень?

- Уинслоу. - Ладно.

Да будет так, Ифраим Уинслоу.

Что же привело такого, как ты, на эту проклятую скалу?

«Такого, как я»?

Такого красавчика.

Шуткую я, парень.

- Уинслоу. - Уинслоу.

Что привело тебя...

...на эту скалу, Ифраим Уинслоу?

Где ты работал до этого?

- Валил лес. - Лес?

Крупные заготовки. На севере, в Канаде.

- Гудзонов залив? - Он самый.

А правду говорят, мол,