The Big Bang Theory

Bọn mày đã xem tính năng trò chuyện với Siri

mà không cần nhấn nút gì chưa?

Chưa. Nó hoạt động thế nào?

Mày chỉ cần nói, "Này, Siri, mấy giờ rồi?"

Bây giờ là 6:37 tối.

Vậy là ai cũng có thể điều khiển điện thoại mày à?

Này, Siri, cho tôi xem ảnh mông bà già khỏa thân.

Có cố gắng đấy.

- Nó chỉ nhận giọng nói của tao thôi. - Ồ, hay nhỉ.

Này, Siri, cho tôi xem ảnh mông bà già khỏa thân.

Giọng tao đâu có như thế.

Đây là một số hình ảnh mông bà già khỏa thân.

Này. Có tin vui đây mọi người.

Vì không hẹn hò với Amy nữa,

tôi có dư một vé buffet ăn trưa mừng lễ Tạ Ơn

tổ chức thường niên tại căn tin thủy cung. Có ai muốn đi không?

Mọi người không phải đi một mình đâu,

tôi cũng sẽ tới đó.

Và cung cấp thông tin về cá và các loài hành hương.

Có ai nghe thấy tôi nói gì không đấy?

Bọn tao có khách qua chơi rồi.

Chúng tôi sẽ nấu nướng cả ngày.

Nếu không thì bọn tao muốn đi lắm.

- Nhưng mà không được mất rồi. - Ừ, tiếc quá đi.

Raj với tôi thì làm tình nguyện ở bếp ăn cộng đồng,

nấu thức ăn cho người vô gia cư.

Howard, thế còn mày?

Không được rồi. Tao cũng phải tới bếp ăn cộng đồng.

Anh nói việc đó là chán nhất trần đời còn gì.

Nếu em không hùa vào lúc anh nói dối,

thì ta lấy nhau để làm gì?

THE BIG BANG THEORY Phần 9 Tập 9: Sự hoán vị lý tưởng

Chào anh, Sheldon. Có chuyện gì thế?

Anh gọi vì sắp tới lễ Tạ Ơn rồi,

anh muốn tặng em vé xem thủy cung.

Không ai đi với anh được à?

Không. Họ muốn dành ngày lễ ở bên nhau

hơn là muốn biết rằng năm nay cuối cùng anh cũng chạm được một con sao biển.

Dù sao thì anh không muốn phí vé,

nên em thử rủ ai đó đi cùng xem.

Ồ.

- Được rồi. Cảm ơn anh. - Và cứ thoải mái

nói cho bạn của em biết rằng cá da trơn Myanmar

cũng được coi là loài cá hành hương.

Trong trường hợp món gà tây bị khô và em cần nói gì đấy cho rôm rả.

Sheldon... em thấy là anh rất muốn đi.

Vậy nên nếu anh thấy không sao,

thì chúng ta có thể đi như kiểu bạn bè ấy.

Em không thấy thế thì sẽ kì quặc sao?

Đón lễ Tạ Ơn ở quán ăn thủy cung,

đã là đủ kì quặc rồi.

Nhưng nếu ý anh là giữa chúng ta...

thì em nghĩ là không sao đâu.

Thế thì tốt.

Hẹn gặp em vào sáng lễ Tạ Ơn nhé.

Hẹn gặp anh sau.

Và quên điều anh vừa nói về cá da trơn Myanmar đi.

Danh sách những điều thú vị về các loài thủy sinh hành hương khá là ngắn.

Anh có biết là họ từng nấu cua sò và lươn

ở lễ Tạ Ơn đầu tiên không?

Thế là toi danh sách rồi.

Vậy công việc phải làm gì?

Quản lý bếp ăn sẽ phân công,

và mỗi ca làm là 6 tiếng.

Tận 6 tiếng ư?

Trời ạ, anh không muốn kêu ca lâu đến thế.

Mày đã bao giờ làm việc gì vì người khác chưa?

Tao là một người hào phóng và rộng rãi...

trong tình yêu.

Cậu với tôi có thân đến mức để tôi có thể nói là câu đó nghe ghê quá không?

Có đó, và tôi nghĩ từ mà cậu đang định dùng là... tởmmm!

Tôi có thể giúp gì đây?

Xin chào. Bọn tôi muốn làm tình nguyện.

Ồ, cảm ơn các bạn đã tới, nhưng chúng tôi có đủ người rồi.

Vui lòng quay lại vào hôm khác nhé.

Vâng.

Bỏ ngay cái nụ cười tự mãn đó đi.

Có lẽ là do anh thấy hạnh phúc vì có nhiều người sẵn lòng

giúp đỡ những người kém may mắn.

Cậu và tôi có thân tới mức mà tôi có thể nói...

Anh ta là tên khốn ấy hả? Khỏi nói cũng biết.

Tôi xin lỗi. Có một nhóm đã hủy tham gia.

Ồ, tuyệt quá. Bọn tôi rất sẵn lòng được giúp.

Bỏ cái nụ cười tự mãn đó đi.

Bỏ làm sao được!

Nhìn chúng ta này!

Lễ Tạ Ơn đầu tiên của vợ chồng mình.

Anh biết.

Anh cảm thấy như đã trưởng thành ấy.

- Anh yêu, anh trưởng thành rồi. - Thật ư?

Thế em biết bao nhiêu người trưởng thành có găng tay Mr. Spock nào?

Công thức ở trong iPad của anh ấy.

- Em mở lên xem đi. - Vâng.

- Mật khẩu là gì? - Ngày sinh nhật anh.

Không đúng.

Có 4 số thôi... tháng rồi đến ngày.

Không được.

Để anh xem.

Đấy, được rồi.

Em đã nhập số gì thế?

Ừm...

Em không biết sinh nhật anh phải không?

- Có chứ. - Thế là ngày nào?

Tháng 5.

Ngày bao nhiêu tháng 5?

Em sẽ không nói mật khẩu của anh ra đâu. Thế còn gì là bảo mật.

Em không biết sinh nhật của chồng mình.

Thì anh có biết gì về em đâu.

Sinh nhật em là mùng 2 tháng 12,

em lớn lên ở phố Perkins,

4 chữ số cuối trong số an ninh xã hội của em là

7-6-2-1,

và tỷ lệ anh tha thứ cho em chuyện này là 0.

Ồ, nhìn chúng ta kìa.

Lễ Tạ Ơn cuối cùng của vợ chồng mình.

- Chào em. - Chào anh.

Sẵn sàng tới thủy cung chưa?

Hào hứng quá đi. Và để giảm bớt khó xử

để chúng ta có thể là bạn bè, anh đã in một danh sách

những chủ đề an toàn cho cuộc trò chuyện lịch sự.

Nếu điều đó khiến anh thoải mái hơn.

Nếu có một danh sách những thứ khiến anh cảm thấy thoải mái hơn,

thì "danh sách" sẽ đứng đầu danh sách đó.

Được rồi, giờ thì...

"Kể từ lần cuối chúng ta trò chuyện, em có nuôi con gì không?"

Không. Còn anh?

Không.

"Kể từ lần cuối chúng ta trò chuyện, em có kế hoạch

hoặc đã đi nghỉ ở đâu chưa?"

Tuần tới em định đi thăm dì.

Dì ở Modesto à?

Không, dì ở Bakersfield cơ.

Bakersfield. Anh biết rồi.

Sao từ trước tới giờ anh không lập danh sách nhỉ?

Các bạn sẽ rửa bát.

Tạp dề và găng cao su ở đằng này, chỉ cần...

cạo vét, rửa và xếp thành chồng.

Nếu cần gì thì cứ gọi tôi.

Chúng ta không được làm việc ở đằng trước, chỗ mà công việc quan trọng nhất à?

Có gì khác nhau đâu?

Anh không biết. Anh chỉ muốn mấy đứa nhóc tội nghiệp

đến chỗ anh và nói,

"Làm ơn, thưa ngài, cháu muốn nữa."

Mày đang ở bếp ăn cộng đồng,

chứ không phải là vở nhạc kịch Oliver!

Đâu phải tao muốn chúng hát đâu.

...hôm đó nhiệt độ là 23 độ,

hôm kìa là 22,

hôm kia lại là 22...

rồi hôm qua là 23,

và rồi hôm nay là...

nếu có quần đùi thì anh đã mặc... 25 độ.

Chúng ta thảo luận về thời tiết xong chưa?

Anh không chắc như thế có phải là "thảo luận" không nữa.

Em ngồi lì ở đó để anh nói hết còn gì.

Để xem nói gì tiếp theo đây.

À đây. "Em có đẽo gọt gì không,

- "và nếu có thì em dùng loại dao nào..." - Sheldon.

Chúng ta quen nhau đã lâu rồi.

Chúng ta hoàn toàn có khả năng trò chuyện

mà không cần phải dựa vào một danh sách trên mạng.

Được rồi.

Chúng ta nên nói chuyện gì đây?

Em không biết. Anh muốn biết điều gì thì cứ hỏi.

Ừ.

Anh biết là em đang gặp gỡ người khác.

Em có giao cấu với ai trong số họ không?

Trời ạ, tự dưng đi chui đầu vào rọ.

Tiếp theo cho một muỗng cà phê hạt tiêu,

mà anh chắc rằng đó cũng là tên con chó hồi bé em nuôi.

Được thôi. Anh nghĩ là mình biết nhiều lắm hả.

- Thành viên Spice Girls em yêu thích là ai? - Baby.

- Thế còn thành viên 'N Sync em thích? - Justin.

- Thế trong Backstreet Boys? - Có cố gắng đấy. 'N Sync là chân ái.

Khỉ thật!

Chấp nhận đi, em không thể làm khó anh được đâu.

Anh là người chồng hoàn hảo.

Anh còn biết rằng em không thích bộ đồ lót anh tặng hôm Valentine.

- Anh biết em ghét từ "ẩm ướt." Anh biết... - Chờ cái coi.

Chờ đã. Sao em lại không thích bộ đồ lót đó?

Bởi vì nó màu cam

và nó khiến em trông giống một củ cà rốt dâm đãng.

Hay nhỉ. Em chưa từng nói với anh như thế.

- Có mà. - Không.

Em chưa từng nói chuyện đó với ai.

Nhưng em có viết trong nhật ký.

Cái gì cơ?

Anh không biết là em có nhật ký đấy.

Em cũng biết là giọng anh sẽ cao lên khi nói dối.

Làm gì có chuyện đó.

.:: Biên Dịch: Hieuzozo, Alibobo ::.

.:: Hiệu Chỉnh: Ailend ::.

Việc này khiến anh nhớ tới hồi trung học.

Anh từng làm việc trong nhà hàng à?

Không, hồi đấy anh ở Ấn Độ, nó cũng ẩm ướt và bốc mùi thế này.

Tao nghĩ tao đang thích nghi với đôi găng này rồi đấy.

Cũng không đến nỗi tệ.

Chỉ còn 5 tiếng 40 phút nữa thôi.

Chúng ta mới ở đây có 20 phút thôi á?!

Tao từng đọc được là