Coogan's Bluff

SUBTITLES BY LUIS-SUBS

khẩn cấp ... lặp lại: khẩn cấp ... cần gọi cho cảnh sát trưởng.

Tôi nói lại, Coogan, hãy gọi cảnh sát trưởng.

trường hợp khẩn cấp ... lặp lại: khẩn cấp ... gọi cảnh sát trưởng đi...

Mặc quần vào đi, Cảnh sát trưởng.

Mm... Coogan.

Mm-hm.

- Anh ta vẫn ở Phoenix sao? - Ừm.

- em đang mong đợi ai khác ư? - Mm-mm.

Cái quái gì vậy?

Oh. Tù nhân thôi mà

- Uh-huh? hán đã làm gì vậy? - Vừa giết một phụ nữ.

là vợ hắn, vậy thôi.

Uh-uh.

anh theo dõi hắn bao lâu rồi?

Ba ngày rồi

anh cần đi tắm đó

- thì ngay sau khi... - luôn bây giờ

- giờ luôn ư? - Uh-huh.

được thôi

Dừng lại!

dừng để làm vẹo gì?

quay đầu xe ngay

đi lối này

- anh cần một mục tiêu lớn hơn chứ? - Không có gì ở quận này cả, cưng ạ

Khi tôi chỉ định một đội phó làm rào chắn, tôi mong anh ta sẽ ở đó khi tôi quay lại.

- chào buổi sáng cảnh sát trưởng. - chào Millie.

Có bao giờ tôi lướt qua tâm trí cậu, tôi có thể vô tình biết tôi đang làm gì không?

phiền ngài lấy giùm tôi cục xà phòng được không?

Trực tiếp không tuân lệnh, xao lãng nhiệm vụ, bỏ nhiệm vụ được giao.

Đó là ba cái đầu tiên tôi nghĩ đến.

- Kẻ chạy trốn đang ở ngoài hiên. - Tôi thấy hắn rồi. Đó là điều thứ 4

kì lưng cho anh được không?

1 tù nhân ở ngoài đó. Không phải 1 con vật bị buộc vào đường ray đâu

- Áo sơ mi của tôi ở trên giường. - thì sao?

- Huy hiệu trên đó sẽ bị bật ra ngay. - cậu muốn đóng vai chàng trai đơn độc à, được thôi

cậu đi quá giới hạn rồi. Mọi công việc tệ hại của 1 kẻ đi kèm.

- Có một người đang đợi cậu ngay bây giờ. - Vậy nên?

Hãy đến trước bàn làm việc của tôi sau một giờ nữa. còn không thèm đứng dậy chào.

1 giờ nữa ư?

Texas ư?

Arizona.

quê tôi

- anh đi công tác? - anh có thể gọi nó như vậy.

- anh là 1 người chăn nuôi? - là phó cảnh sát trưởng.

- vậy sao? Tôi có thể hỏi anh đang làm g.... - Dẫn độ một kẻ chạy trốn.

Một trong những cao bồi của anh vượt quái giới hạn trong thành phố công bằng này ư?

Không. Là 1 trong những chàng trai của anh đã vượt quá giới hạn của chúng tôi

Đứng đầu đường dây, chàng cao bồi.,

- Đó là hành lý. - Gì cơ?

- Thứ trên tay anh, đó là hành lý. - nên đây là hành lý.

Vì vậy, phải trả thêm 50 xu cho một kiện hành lý.

Đi đâu, chàng cao bồi?

177 Đường 104 Đông.

- cậu đến từ Texas à? - Arizona.

- cậu với 1 cuộc thi cưỡi ngựa? - Không.

Mọi người mặc đồ da ngựa ở Arizona à?

Không. Nhân viên cứu hộ mặc quần bơi. Các y tá mặc áo dài trắng.

Họ mặc gì ở đây?

hết 2,95 đô, bao gồm cả hành lý.

nói tôi nghet, có bao nhiêu cửa hàng tên Bloomingdale's trong thị trấn này vậy?

- Một thôi, sao vậy? - Chúng ta đã đi qua nó hai lần.

vẫn là $ 2,95 gồm cả hành lý.

Yeah.

Chà, có ba đô la, bao gồm cả tiền boa.

Ồ, chắc chắn rồi, bà muốn hắn ta bị bắt.

Điều gì xảy ra khi chúng tôi đưa hắn vào trung tâm thành phố? Tôi sẽ cho bà biết

bà sẽ nói đó là một sai lầm lớn và thề rằng bà đã ngã xuống cầu thang, giống như lần trước.

Nhưng khi anh ấy bị bắt, tôi thấy có lỗi lắm

ồ, bà Amador...

- cậu muốn gì à? - Phó Coogan.

- Đó là toàn bộ thứ cậu muốn ư? - Tôi đang tìm Trung úy McElroy.

trên lầu ấy

Bây giờ nghe này. Bà Amador, sao bà không ly hôn với tên ăn mày đó?

- Tôi không thể làm được điều đó! - bà có để!

sao tôi có thể ly hôn được? Chúng tôi đâu có kết hôn.

Ở trên đó, tự đâm vào tay mình với thứ thuốc độc đó sao?

Gì chứ?

Nghe này, ngài cảnh sát, khi một phụ nữ không thể điều chỉnh tất của mình, thế giới...

Này, Slim!

Thưa ông, đại lộ số 3 là đường công cộng. Chúng ta có nhiều quyền như bất kỳ ai ...

- bắt lấy "cô ấy." - Nhìn tất cả chúng, trên đôi giày cao gót 2inch

anh có tập thể hình không?

vào đi

Chúng ta không có cơ hội bị kết án.

- Tôi có một lời thú nhận! - Đúng với ông thôi

Nhìn xem, ông có đọc không? có đọc lấy một tờ báo buổi sáng nào không?

Có một thứ giống như một tòa án tối cao. ông đã bao giờ nghe về nó chưa?

ông có thể chắc chắn rằng luật sư của DiBlasio biết đấy

- có vấn đề gì vậy câu kia? - tôi là Coogan.

rồi sao?

ông có một tên James Ringerman ở đây kẻ mà ông đang giữ cho tôi?

Ồ, vâng. Phó cảnh sát trưởng, Texas, phải không?

- Arizona. Tôi có giấy tờ cho hắn đây. - Tôi chắc là vậy rồi. Để lại số của cậu đi...

- Tôi có nên thả DiBlasio không? - Không, giữ lấy hắn đi

Trung úy McElroy đây.

Không. Giữ hắn cho đến khi tôi kiểm tra lại với văn phòng luật sư quận.

- Anh hiểu chưa? - vầng.

số mấy nhỉ?

Số điện thoại của cậu, khách sạn nơi cậu ở

- Tôi không ở bất cứ đâu cả. - Thôi, tìm cho mình một chỗ đi.

- Ringerman chưa sẵn sàng. - Oh? Tại sao không?

Anh ta đang có một chuyến đi nhỏ.

Nghe này, tôi hiểu rằng ông đang giam giữ hắn ở đây cho tôi.

Một chuyến đi LSD. hắn đang ở trong khu nhà tù tại Bellevue.

Trong tù ư?

- anh có muốn báo cáo bằng văn bản không? - Không cần điều tra

được thôi

Làm sao hắn có được LSD này trong tù?

Chúng tôi phục vụ thứ đó mỗi ngày như đậu phộng vào giờ cocktail.

Trung úy McElroy.

không

- Vì tôi nói không, thế thôi. - Uh ... Trung úy ...

Tôi muốn mọi người thấy tự do khi bận rộn ở đây cả ngày lẫn đêm.

- Đó là bà Fowler. - Ồ, vâng.

- Tôi muốn nói chuyện với cậu - nghe này, Trung úy ...

ông không thể khiếu nại 1 vụ hiếp dâm và sau đó bỏ đi được

Chúng tôi có một APB cho anh chàng đó.

Đường phố không an toàn trong thị trấn này.

Uh ... Fowler. chính nó. Fowler.

- Khi nào hắn xuất viện? - Hả? ai cơ?

- Ringerman! chứ ông nghĩ chúng ta đang nói về ai? - Khi bác sĩ nói hắn có thể

- Đi vài ngày, tham quan thị trấn này đi. - Tôi đã tham quan đủ rồi

cậu thích nước cam không? Bạn sẽ thích Broadway thôi. Hỏi bất kỳ ai xem nó ở đâu đi

cậu đã khiếu nại một vụ hiếp dâm khác cách đây 4 tháng.

"Cố gắng" hiếp dâm.

Và tôi đã cử một thám tử đến nói chuyện với cậu vào lúc đó.

"Anh ta" đã cố hấp diêm tôi

"Tôi" đã bao giờ cố hấp diêm bà chưa?

- Đưa bà ấy ra khỏi đây! - quý bà à,bà cần bác sĩ tâm lý đấy

Tôi đến gặp một người và anh ta cũng cố cưỡng hiếp tôi.

Ra ngoài!

cậu vẫn còn ở đây à?

Trung úy à. Giả sử, ừm ...

Giả sử tôi ký biên nhận cho tù nhân. Vậy thì hắn sẽ thuộc trách nhiệm của tôi, phải không?

nghe này Tex, cách duy nhất cậu chạm được tay lên James Ringerman

là khi thẩm phán của Tiểu bang New York đưa hắn cho cậu giám hộ

cậu không thể nghĩ về điều đó cho đến khi hắn được thả khỏi Bellevue.

- Đó là khi nào? - Một tuần, một tháng?

Làm thế quái nào tôi biết được? Tôi không phải là bác sĩ.

Trung úy McElroy.

Đừng gọi cho chúng tôi, chúng tôi sẽ gọi cho cậu

Huh? Đúng vậy. Tôi đã lcó nó ngay trên bàn làm việc

Xin lỗi tôi tới trễ. Tôi là Julie Roth, nhân viên quản chế của em gái anh.

- Sao cô chưa từng đến nơi đó? - Tôi đã ở đó rất nhiều lần. còn anh không bao giờ ở nhà.

Tối nào đó hãy đến đi, tôi sẽ chỉ cho cômái nhà.

Tôi đã thấy một mái nhà.

Này, cái này tôi thích.

cô biết gì không? cô là 1 cảnh sát khá xinh đấy

Cảm ơn anh

Tiếp theo, anh sẽ hỏi tôi nếu tôi làm điều đó với đám lông tơ đẹp mắt ở đây.

Chà, câu trả lời là không, không phải tất cả.

Không điều gì anh nói hoặc làm khiến tôi bị sốc hoặc khó chịu đâu vậy nên hãy dẹp bỏ những điều vô nghĩa đi

cô biết gì không Tôi có thể cảm nhận được trái tim của cô đấy

Được rồi, Joe,anh đã chỉ cho tôi rồi

Wow, cảm thấy thứ đó đang đập.

Joe, làm ơn rụt tay lại đi

Tick, tick, tick.

Đoán là cậu không nghe thấy cô ấy nói, phải không, chàng trai?

bình tĩnh đi, anh cao bồi. Có rất nhiều thứ ở đây cho cả hai chúng ta, phải không?

Tick, tick, tick.

anh nghĩ anh đang làm cái quái gì vậy? Và anh là ai chứ?

- Tôi là cảnh sát, thưa cô, giống như cô vậy. - Tôi không tình cờ làm cảnh sát.

- Anh không sao chứ, Joe? - Ừ.

để tôi xem.

Nghe này, tôi là người lạ trong thị trấn, thưa cô Tôi không đến từ Texas. mà là Arizona. Tôi chỉ nghĩ ...

Không cần phải bạo lực vậy đâu

À vâng. Tôi có thể thấy điều đó ngay bây giờ. Tôi xin lỗi về chuyện này

- Tôi nghĩ anh nên xin lỗi. - Được rồi, thưa cô, tôi xin lỗi.

- Không phải với tôi! mà là anh ta! - Chờ chút.

Không, tôi không cần lời xin lỗi.

Chỉ cần để hắn tránh xa tôi ra thôi, huh?

Joe à...

Joe! Joe!

Thanks.

anh có biết tôi mất bao lâu để tìm thấy cậu bé đó không?

- Tôi sẽ rất vui khi được đi tìm cậu ta cho cô. - Không.

- Tôi rất vui khi đưa cậu trở lại,thật đấy. - Bằng sự cọc cằn cau có này ư?

Và chúng tôi tự hỏi tại sao những đứa trẻ này lại ghét cảnh sát.

Tìm thấy điều gì đó về New York mà cậu thích chưa, Tex?

ông ta chỉ gọi tôi như vậy. Thực sự tên tôi là Coogan.

Nếu tôi có làm hỏng chuyện của cô, cho tôi xin lỗi

- Tôi chỉ nghĩ ... - anh đã nghĩ ư?

À vâng. Tôi vừa...

ở New York, chúng tôi không đối xử với ai như vậy anh Coogan ạ

- cô đối xử với họ như thế nào? - Tôi nghĩ cách đó sẽ làm anh thích đấy

- Thử xem nào - Đó là một câu chuyện dài.

Tôi chỉ tình cờ có một chút thời gian.

đây rồi

Có thể cô biết một nơi nhỏ xinh mà chúng ta có thể ăn trưa và nói về nó.

Xin lỗi, anh Coogan ạ. anh không phải gu của tôi.

sao cô chắc vậy?

- Có thể do cái mũ. - À cái đấy thì? để tôi bỏ xuống

anh là người ngốc nghếch hay chỉ cứng đầu thôi?

Hầu hết là đói.

đi nào

cô biết đấy, tôi luôn hứng thú với những công nghệ mới.

Tâm sinh lý, hm?

Đó là một nhánh của tâm lý học liên quan đến

các mối quan hệ cơ bản giữa tâm trí và cơ thể.