Fortress: Sniper's Eye

KYZIL, NGA Hai tuần sau khi Doanh Trại Pháo Đài bị tấn công.

Trông nó rất mệt.

Cứ tiếp tục. Hãy để chúng vào.

Sẵn sàng làm một video khác để gửi cho chồng của mày chứ?

- Tao nghĩ đã đến lúc... - Không, không, không, không!

Để cắt đứt một trong những ngón tay nhỏ xinh của mày.

Không.

Không!

Này!

Coi nào, Sasha.

Nào.

Nào.

Làm ơn.

MT ENTERTAINMENT FILM GIỚI THIỆU PHÁO ĐÀI 2: NỘI GIÁN

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

DOANH TRẠI PHÁO ĐÀI HAI TUẦN SAU

Hãy cẩn thận với cái đó.

Nó có giá trị hơn GDP của hầu hết các quốc gia.

Cái gì thế?

Nó là một vệ tinh độc quyền được thiết kế để theo dõi một số...

Những thứ đắt tiền của chính phủ.

Gì?

Chúng ta phải tập trung. Chúng ta đã bị chậm so với kế hoạch.

Đã rõ.

Chào buổi sáng, Sasha.

Chào, mọi người.

Cô cảm thấy thế nào?

Tôi không biết.

Vài ngày qua thật mờ mịt,

Tôi chỉ đang cố làm quen với sự tự do một lần nữa.

Tôi thậm chí không thể tưởng tượng.

Từ những gì tôi nghe được đã xảy ra ở đây vào tháng trước,

Tôi... tôi nghĩ cô có thể làm được.

Chỗ ở của cô như thế nào? Tôi biết nó không có gì lạ, nhưng...

Nó thật tuyệt. Tôi rất thoải mái.

Tốt.

Hãy cho tôi biết nếu cô cần bất cứ thứ gì.

Rõ ràng, chúng ta đang thiếu nguồn cung cấp vì chúng ta đã bị ngừng hoạt động,

nhưng chúng ta phải có được những thứ cần thiết.

Bố của anh đâu?

Vẫn nằm trong bệnh xá,

nhưng các bác sĩ mong ông bình phục hoàn toàn.

Chắc phải khó khăn cho cô ấy. Cuối cùng cô ấy cũng có được tự do

khi biết chồng mình đã chết.

Đó là lỗi của Balzary mà cô ấy đang bị giam giữ.

Mà chỉ làm phức tạp thêm,

nó không giúp được gì cả.

Chưa kể người đã cứu cô ấy cũng

chính là kẻ đã giết chồng cô ấy.

Nếu điều đó không phức tạp, anh không biết là gì.

Thật là điên rồ khi cuộc sống thay đổi quá nhanh.

Một tháng trước, anh chưa từng gặp em.

Bây giờ anh không thể tưởng tượng cuộc sống của anh mà thiếu vắng em.

Chúng ta phải tập trung. Không được xao lãng.

Chúng ta đã kiếm được một chút xao lãng rồi.

Em không nghĩ vậy sao?

Em đoán vậy.

Whoa.

Kiểm tra cái này.

Chúa ơi, anh có nghĩ rằng những thứ này vẫn hoạt động không?

Chết tiệt.

Đừng tìm hiểu nữa. Những thứ đó đã có ở đây.

Em có đủ chuyện xãy ra rồi. Em không cần một vụ nổ xe tải.

Chào.

Chào. Robert thế nào rồi?

Ông ấy, uh, ông ấy đang ổn định.

Và điện tâm đồ mới nhất của ông ấy bình thường.

Oh. Thật là nhẹ nhõm.

Ừ. Chúng tôi cũng rất lo lắng,

vì viên đạn xuyên qua với độ sâu đến mức nào.

Nó trông thật kinh khủng.

Nhưng ông ấy đang tỏ ra rất cứng cỏi, như thường lệ.

Ừ.

Tôi biết một chút về những gì đã xảy ra ở Nga.

Thế nào?

Các bác sĩ của chúng tôi, họ nhận được các báo cáo thực địa

và chúng tôi cần chúng cho bất kỳ cuộc phẫu thuật nào có thể xảy ra

mà cơ sở này cần thực hiện.

Tôi hiểu. Được rồi.

Cô biết đấy, đó là bản chất của Robert,

và giống như ông ấy đối đầu với nguy hiểm gần như theo bản năng.

Ông ấy đã cứu mạng tôi.

Ừ. Ông ấy luôn luôn bảo vệ người vô tội.

Tôi chỉ không thể không nghĩ, nếu tôi...

Không, Sasha. Không có gì đã xảy ra là lỗi của cô.

Nghe này, cô có thể vào và gặp ông ấy ngay bây giờ.

Ông ấy đang hỏi về bạn.

Cảm ơn cô.

Được rồi.

Cảm ơn.

Rất vui được gặp cô.

Ông khỏe không?

Tôi sẽ ổn thôi.

Tôi nghe thấy viên đạn xuyên qua vai ông.

Nghe không ổn.

Nó sẽ lành thôi.

Tôi có thể chết vì buồn chán.

Ồ. Họ không cho ông TV hay một thứ gì đó sao?

Họ đã đóng gói tất cả rồi.

Tôi muốn cảm ơn ông.

Nếu không có ông, tôi vẫn còn ở Nga.

Cuối cùng có thể họ sẽ giết tôi.

Đừng bận tâm.

Ông không cần phải làm điều đó, và tôi sẽ không bao giờ quên điều đó.

Tôi đã nói với Frederic.

Tôi xin lỗi.

Về việc gì?

Giết chồng tôi để tự vệ?

Ah.

Ulysses, nói cho tao biết mày vẫn còn Paul.

Ulysses?

Ulysses!

Chết tiệt.

Ah!

Ah.

Ah.

Họ nói rằng cuộc sống...

có thể hiểu ngược lại.

Nhưng nó phải được sống về phía trước.

Đúng vậy.

Giúp tôi một việc.

Cố gắng và cứu vợ tôi.

Cô ấy đã chịu đựng đủ cho tội lỗi của tôi.

Làm ơn, Robert.

Xong.

Ông không có sự lựa chọn, phải không?

Tôi không có sự lựa chọn nào.

À, Frederic là một người phức tạp.

Đó là một cách nói không chính xác.

Cô vẫn gặp ác mộng sao?

Tôi đoán những điều đó sẽ không sớm biến mất.

Chỉ mất một ngày tại một thời điểm.

Hãy cho bản thân cô một cơ hội để chữa lành.

Thời gian chữa lành tất cả.

Vâng. Nghe như một người đàn ông đang nói từ kinh nghiệm.

Tôi có thể nói với ông và con trai ông đã cùng nhau hàn gắn.

Quá nhiều sai lầm trong quá khứ.

Nhưng tôi luôn làm điều đó vì mục đích tốt đẹp.

Thời gian chữa lành tất cả.

Tôi đoán đó là lời khuyên tốt cho cả hai chúng tôi.

Mmm, cảm thấy tốt hơn.

- Tạm biệt, cô thân mến. - Tạm biệt.

Vì vậy, có điều gì đó em chưa nói với anh.

Oh, Chúa ơi. Em có thai.

Thế là chuyện gì?

Mẹ em sắp đến thăm.

Thật không?

Mẹ hoảng sợ khi nghe về những gì đã xảy ra vào tháng trước

và muốn em trở về nhà,

và khi em nói với mẹ rằng em không sao, mẹ khăng khăng muốn đến đây.

- Anh nóng lòng muốn gặp mẹ. - Anh sẽ không phải đợi lâu.

Ken đang đi đến sân bay ngay bây giờ để đón mẹ.

Mẹ đến hôm nay à? Mẹ sẽ yêu Ken.

Tất cả đều nằm trong kế hoạch của em.

- Kế hoạch của em? - Mm.

Em nghĩ Ken sẽ xoa dịu mẹ một chút

trước khi mẹ đến đây.

Ah, rất thông minh.

Một chút thao túng,

nhưng thông minh.

- Chào. - Xin chào, tôi là Carole.

Oh! Chờ một chút, chờ một chút.

Cháu tưởng cháu phải đến đón mẹ của Kate,

nhưng không, chờ đã, bác phải là chị gái của cô ấy.

À, không, bác là mẹ của nó.

Um, nhưng cái quái gì vậy, bác sẽ nhận lời khen.

Ah, quý bà thông minh.

Đây là Zoe, em gái của Kate.

Em ấy đi cùng chuyến xe.

Bác đang đùa. Kate có biết cô ấy ở đây không?

Không, đó là một bất ngờ.

À, tuyệt thật!

Oh, Chúa ơi. Còn chuyện đó thì sao?

Carole, Zoe, cháu là Ken.

- Cháu thực sự là một người bạn tốt của Kate. - Chào, Ken.

Chị ấy không thể bận tâm đến việc tự mình đến đón chúng tôi sao?

Thành thật mà nói, tôi rất nóng lòng được gặp mẹ của các cô,

vì vậy tôi đã tình nguyện.

Nhưng bây giờ được gặp em gái của cô ấy,

đó là một phần thưởng đáng trân trọng.

- Vui lòng, cho phép cháu giúp bác với... - Oh, cảm ơn cậu.

Được rồi. Chờ một chút...

Vậy... cô có thể cầm giúp tôi một giây được không?

- Điều này sẽ ổn thôi. Vâng, bác biết đấy. - Hiểu rồi.

Tốt.

- Wow. - Chuyến bay tốt chứ?

Um, nó... hơi gập ghềnh.

- Gập ghềnh? Wow. - Ừ. Một chút.

Ngoài đây trời nóng quá.

Bây giờ bác đang ở trong thời tiết tốt rồi đấy.

Chúng ta đến rồi đây.

Vậy rốt cuộc cậu đã làm việc với Kate như thế nào?

À, để xem nào.

Cuối cùng khi cháu đã hoàn thành việc triển khai và trở về nhà,

Chúng ta hãy nói mọi thứ có một chút khó khăn.

Hmm!

Kết thúc cuộc chiến đấu trở lại để có

bất kỳ loại cuộc sống bình thường nào, phải không?

Bác thấy đấy, cháu đã có hai đầu gối thật tệ và một cái vai đầy mảnh đạn.

Đó là một số nỗi đau thực sự nghiêm trọng.