Fantastic Planet (La Planète sauvage)

ΑΓΡΙΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ

Δεν κινείται...

Κρίμα,δεν μπορούμε να παίξουμε άλλο μαζί της.

Προσοχή! Είναι ο κος Σίιν!

Κοίταξε, πατέρα. Ένα θυληκό Ωμ με το μωρό του.

Είναι νεκρή;

Φοβάμαι πως ναι, Τίβα.

Γιατί το μωρό κλαίει;

Δεν ξέρω. Θα είναι φοβισμένο ή πεινασμένο.

Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. Μπορώ να τον κρατήσω;

Άφησε με, πατέρα Θα τον προσέχω...

Εντάξει Τίβα, δεν μπορούμε να αφήσουμε το ζωάκι να πεθάνει.

''Αυτή ήταν η πρώτη φορά που είδα τον Πρωθυπουργό των Τράαγκ''

''Μου έσωσε τη ζωή και συνέδεσε τη μοίρα του με τη δική μου''

Μητέρα! Μητέρα!

Κοίτα το χαριτωμένο μωρό Ωμ!

Η μητέρα του είναι νεκρή. Θα τον κρατήσω.

Είναι τόσο μικροσκοπικό και ευαίσθητο.

Τίβα, διέκοψες το Διαλογισμό της μητέρας σου!

Αν δεν πειθαρχήσεις το ζώο σου θα αναγκαστώ να το πάρω!

Πατέρα, δραπέτευσε. Χρειάζεται ένα κολάρο.

Τώρα πρέπει να μάθεις να το χρησιμοποιείς. Κοίταξε...

Τώρα άφησέ το κάτω.

Είναι αστείο. Δώσε μου να το δοκιμάσω.

Όχι τόσο δυνατά... το ζώο είναι λεπτεπίλεπτο...

μπορεί να το πληγώσεις.

Πώς θα τον ονομάσεις;

Νομίζω θα τον φωνάζω Τίβα, σαν εμένα.

Δεν είναι αυτό όνομα για Ωμ! Πες το Φάιντο ή Τράστυ.

Κοίτα πώς χτυπιέται, είναι σκέτος διάβολος!

Θα τον ονομάσω...Τερ.

Με είχαν ξεχάσει!

Εξάλλου ποια η αξία ενός μικρού μωρού Ωμ... απέναντι στη μεγάλη σημασία του Διαλογισμού!

Μια μυστηριώδη τελετή στην οποία οι αφέντες μου αφιερωνόντουσαν...

και φαινόταν να είναι η κύρια απασχόλησή τους.

Απροσδόκητα, τα μεγαλύτερα εργοστάσιά μας στην Ούβα του Κγόαν...

δεν έχουν καν πλησιάσει το προσδόκιμο επίπεδο παραγωγής.

Φαίνεται ότι μία ασυνήθιστη αύξηση φθορών στις μηχανές...

προκάλεσε αυτήν την πτώση της παραγωγής.

- Αφέντη Ταζ, μπορείτε να το εξηγήσετε; - Επί του παρόντος, όχι.

Εντωμεταξύ θα χρησιμοποιήσουμε μηχανήματα

από τον τομέα εφεδρικών...ώστε να προλάβουμε το χρονοδιάγραμμα.

Δεν καταλαβαίνω!

Αυτές οι μηχανές πάντα λειτουργούσαν σε μέγιστη αποδοτικότητα.

Έχουν εμφανιστεί ανάλογα προβλήματα στις άλλες Ούβα;

Μόνο οι μηχανές που επανατοποθετήθηκαν μετά το διαστημικό πρόγραμμα...στον Άπνταξ 4,

φαίνεται να μην μπορούν να ολοκληρώσουν το έργο τους.

Αφέντη Σίιν, οι επιστήμονες μας...

αποδίδουν την απώλεια αποδοτικότητας... σε ρήξη του συστήματος αισθητήριας ανάκτησης.

Επίσης υποστηρίζουν ότι οι πρόγονοι των Ωμ στον αρχαίο πλανήτη Τέρρα...

ήταν όντα με νοημοσύνη Και ότι προφανώς κατέστρεψαν ολόκληρο τον πολιτισμό τους.

Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι σωστό.

Αποδεδειγμένα αυτά τα ζώα έχουν υψηλά επίπεδα προσαρμοστικότητας.

Αλλά νοημοσύνη;

Τα μικρά ζωάκια που χαιδεύουμε μεταξύ των Διαλογισμών μας ...

ίσως μας εκπλήξουν μία μέρα.

Εκτεταμένες έρευνες απεκάλυψαν νεώτερα ίχνη οργανωμένης ζωής.

Αυτή η ικανότητα προσαρμογής, όπως ανέφερες Αφέντη Κάαν...

θα μπορούσε να υποδεικνύει κάποια ανώτερη εξέλιξη.

Τα Ωμ έχουν πολύ μικρότερη διάρκεια ζωής από εμάς...

αλλά, μην ξεχνάτε, αναπαράγονται πολύ πιο γρήγορα.

Βεβαίως αν το ζώο εξελίσσεται...

δεν έχουμε αποδείξεις για το γεγονός.

Όχι, αλλά αυτό που αποδείχθηκε είναι οι καταστροφές και το χάος...

που προκλήθηκαν από τα Ωμ στις Ούβας των Τζεξτ και Τέλεζ!

Αν και ο αριθμός των οικόσιτων Ωμ είναι εύκολα ελεγχόμενος...

φαίνεται ότι στην πραγματικότητα ο αριθμός των άγριων Ωμ

ξεπερνά κατά πολύ τα αποδεκτά όρια.

''Απο-ωμούμε'' τα άγρια Ωμ κάθε 3 κύκλους...

αλλά αμφιβάλλω αν αυτό είναι αρκετό!

Δυστυχώς οι μέθοδοι μας είναι περιορισμένες.

Πιο δραστικά μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν!

Νέες μέθοδοι εξολόθρευσης είναι υπό έρευνα...

αλλά αμφιβάλλω αν θα επαρκούν.

Τίβα, πήγαινε να παίξεις αλλού!

Συγχωρέστε με, τα οράματά μας ήταν ιδιαίτερα ζωντανά σήμερα...

και τώρα αυτό το παράσιτο μας διέκοψε!

Σε παρακαλώ, μην απολογείσαι. Τα παιδιά μας λατρεύουν αυτά τα Ωμ.

Μεγάλωνα γρήγορα σε αυτό το αργό σύμπαν...

καθώς μία εβδομάδα Τράαγκ ισοδυναμούσε με ένα δικό μου χρόνο.

Ήμουν μόνο ένα ζωντανό παιχνίδι, αλλά κάποτε και ένα παιχνίδι τολμά και επαναστατήσει.

Η Τίβα με αγαπά.

Ο Τερρ αγαπά την Τίβα. Επανέλαβε!

Ο Τερρ αγαπά την Τίβα. Επανέλαβε!

Η Τίβα δεχόταν την εκπαίδευσή της από ένα ζεύγος ακουστικών.

Αυτό το πολύπλοκο εργαλείο μετέδιδε μαθήματα άμεσα στον εγκέφαλο...

όπου αποτυπώνονταν για πάντα στη μνήμη της.

" Ο πλανήτης μας Ύγιαμ έχει ένα μοναδικό δορυφόρο...''

''τον ''Φανταστικό Πλανήτη''.

Χρησιμοποιούμε τον ακατοίκητο πλανήτη για Διαλογισμό.''

''Ο Ύγιαμ χωρίζεται σε αρκετές Ούβας...''

''Δύο Ούβας, οι Στρομ και Γιοτ είναι φυσικές και συμμετρικές...''

''Από όλες τις Ούβας, η Αρτάνα είναι η μεγαλύτερη.''

''Καλύπτεται πλήρως από μπλε ασκονικές μάζες...''

''που προκαλούν μεγάλες διαφορές θερμοκρασίας...από 8 έως 243 Λάικς ...''

''κάτι που καθιστά αδύνατη οποιαδήποτε εκμετάλλευση.''

''Η Ούβα Γκόχαμ, κυριαρχείται από μία εσωτερική θάλασσα...''

''που σταθεροποιεί την ''απονική'' στα 20 Λάικς.''

''Σύνολο βράχων εμποδίζει τη διαδικασία ''ποντικής'' μείωσης...''

''ενώ ''ορμαλικές'' σφαίρες ρυθμίζουν την πίεση.''

''Όλες οι Ούβας διατρέχουν κύκλο τριών εποχών ίσης διάρκειας.''

''Την εποχή γκαριικής κρυσταλλοποίησης...''

Ήταν τυχαίο το ότι κατόρθωσα να αποκτήσω τη γνώση των Τράαγκ.

Μου ευχαριστούσαν τα μαθήματα...

και προσπαθούσα να συγκρατήσω όσα μπορούσα.

" Οι απότομοι βράχοι που άπτονται τμήματα της θάλασσας...''

''διαβρώνονται από βροχές της ενδοχώρας... "

Τίβα, φέρε το ζώο σου!

Ο Τζούργκαλ έχει το δικό του και θα κάνουμε πλάκα.

Όχι, μόνο θα πληγωθεί. Το Ωμ του Τζούργκαλ είναι πολύ άγριο!

Την προηγούμενη μέρα παραλίγο να βγάλει τα αυτιά του Τερ.

Τίβα, δε θα τον πληγώσει. Έλα να παίξεις!

Έλα να δεις!

Βάλε τον Τερ να παλέψει. Θα είναι πιο αστείο.

Ο Τερ θα νικήσει. Είναι αληθινός δαίμονας!

Πάλεψε Τερ!

- Τραγουδάει καλά. - Και ο Τερ μπορεί να τραγουδήσει.

Τραγούδησε Τερ, τραγούδησε!

- Θα τον πνίξει! - Τί τον έποιασε;

Τί δυσάρεστο Ωμ!

"...η δομή του αδενικού μυικού συστήματος των Τρακ είναι εύκολα παρατηρήσιμη...''

"καθώς από το ζώο αφαιρείται εύκολα το δέρμα... "

Πρόσεξε, ακούς το Ωμ;

Αυτό είναι το μάθημα της Τίβα!

Αγαπά τόσο πολύ τον Τερ, που δε χωρίζονται καθόλου.

Νομίζεις ότι καταλαβαίνει τί λέει;

Αμφιβάλλω!

Παρόλ'αυτά, θα απαγορεύσω στην Τίβα να έχει το Ωμ στη διάρκεια των μαθημάτων.

Πρέπει να μελετά σοβαρά!

" Ας μελετήσουμε το σισιακό μυ του ποδιού του Τρακ...

" είναι ένα σαρκώδες, πολύμορφο βίλοκ ροζ απόχρωσης...''

''Το Μόλογκ είναι ένα ενβιπορικό ζώο ...''

''διαθέτει σχεδόν ένα δις λουκόνια...''

"και ολόκληρη η επιφάνεια των τοιχομάτων του...''

"είναι κατασκευασμένη από μικροσκοπικά κύτταρα...''

" που διαχωρίζονται από φύλλα λεπτής οργανικής... "

"Σήμερα κάποιοι επιστήμονες πιστεύουν ότι

τα φύλλα αυτά δεν είναι αυθεντικής οργανικής..."

"...αλλά ένα κράμα μετάλλων, μια τεχνιτή δομή."

Έχεις ακόμη τον Τερ μαζί σου στα μαθήματα;

Το έχω απαγορέψει αυτό!

Πήγαινε στον Οίκο Των Ωμ αμέσως!

Μα πατέρα, δε με ενοχλεί... Και είναι τόσο ευτυχισμένος!

Αρκετά χάρηκε τα μαθήματα σου. Τώρα επέστρεψε στη μελέτη σου!

Ήρθε η μέρα που τα παιδιά των Τράαγκ θα συμμετείχαν στον πρώτο τους Διαλογισμό.

Για αυτά, η τελετή Μύησης αποτελεί ένα απαραίτητο βήμα...

για τη διαμόρφωση της διανοητικής τους ωριμότητας.

Εδώ και λίγο καιρό η οικειότητά μου με την Τίβα μειώνεται.

Καθώς εξελισσόταν σε ενήλικα εγκατέλειπε τα παιδικά παιχνίδια της.

Όταν πλέον δεν μπορούσα να επωφεληθώ από τα μαθήματά της, αποφάσισα να το σκάσω.

Μητέρα, δε βρίσκω τον Τερ.

Και τα ακουστικά μου χάθηκαν.

Τότε πρέπει να χρησιμοποιήσεις το βραχιόλι σου!

Αλλά αν είναι μακρυά, θα τον πληγώσω!

Δεν πειράζει, βάλε το βραχιόλι στη μέγιστη δύναμη!

Όχι μητέρα...

Δεν είσαι πολύ έξυπνος! Τυπικό εξημερωμένο Ωμ!

- Αλλά φοράς κολλάρο κι εσύ! - Είναι ψεύτικο, για να ξεγελάω τα Τράαγκ.

Και τί 'ναι αυτό;

Μία συσκευή εκμάθησης των Τράαγκ.

Μία τί;

Έλα, θα σου δείξω.

Άκου!

" Μάθημα 4, Κύκλος Βάλυο..."

"Έχουμε παρατηρήσει ότι η έρευνα για Ασκλονικά..."

"στην τρισδιάστατη περνιτροπική ..."

"λειτουργεί παρόμοια όπως στην απλή περνιτροπική. "

"Επομένως πρέπει να τονιστεί ότι αυτή η έρευνα δεν έχει όρια."

Μη φοβάσαι, δεν είναι επικίνδυνο!

Το έκλεψες; Πού το πηγαίνεις;

- Δεν ξέρω. - Έλα μαζί μου!

Η νέα μου σύντροφος με οδήγησε στους φίλους της,

που ζούσαν κρυμμένοι σε ένα μεγάλο δέντρο

στη μέση ενός εγκαταλειμένου πάρκου.

Καθώς ήμουν ένα γελοίο εξημερωμένο Ωμ...

είχα ένα κοροιδευτικό καλωσόρισμα από τους άγριους Ωμ.

Μην ακουμπάς αυτό το κουτί! Είναι παγίδα!

Επειδή είχα φέρει στο Μεγάλο Δέντρο τη γνώση των Τράαγκ...

ο ζηλόφθονας Μάγος αμέσως στράφηκε εναντίον μου!

Φέραμε πίσω 5 κουτιά, Πανμέγιστε!