Memoirs of an Invisible Man

צ'ייבי צ'אס

דריל האנה

מ ר ד ף ש ק ו ף

סאם ניל

מייקל מקיין

מוזיקה מאת: שירלי ווקר

:אפקטים ויזואליים ברוס ניקולסון

:במאי ג'ון קרפנטר

.בסדר, מתחילים

.בסדר, אנחנו בפנים

אתם מסתכלים על כיסא .כי אני יושב בו

.שמי ניק הלוווי .אני לא חולה, ואני לא משוגע

.אבל אני בלתי נראה ?איך אגרום לכך שתאמינו לזה

.בסדר, ננסה את זה

.רואים? אין חוטים

.חכו רגע .זה אמור לעזור לכם

אני מכין את הקלטת הזו כי בעוד שעות .ייתכן ואמות. זו ההזדמנות האחרונה שלי

.יש לי סיפור מטורף לספר .אז ניגש ישר לעניין

.הכל התחיל ביום שלישי במרץ

?שלושים ושישה אינצ' אבקה ארוזה

תוכל להשיג אותי באספן לודג ?עד יום ראשון

.רק יחיד עם מיטת קינג סייז .אי אפשר לדעת

.נהדר. תודה, שריל .אחזור אליך

בויקין שאל אם ראית את ההודעה ?של מיזוג הנפט המוצע בחברת ביטחונות

קפלן התקשר בקשר למגנסקופיה יש לך את הקטע של אופק

ישיבת צוות ביום חמישי. ועדיין לא .עשית ניתוח של פצלי שמן עבור רוג'ר

?שאמשיך ?איזה ניתוח פצלי שמן

.אתה כן כאן .רוג'ר. הכנס

.ניסיתי להשיג אותך כל אחר הצהריים .ביליתי את היום על זה

אני ממליץ בחום על החברה .לבחון עמדות של פצלי שמן

?נהדר. ובכן, כל השאר בסדר, הא ?עדיין יוצאים עם דניס לי

.יצאתי איתה פעם אחת ?איפה היית, רוג

אתה ללא ספק אמן הבולשיט הכי גדול .שעבדתי עבורו איי פעם

.תודה לך, קאטי .למעשה, קחי את שארית היום חופש

.אני הולך למועדון שלי ?מה

.מגנסקופיה מחר .רכב ימתין ליד דירתכם בשעה 7:30

.הבטחת לקפלן שתחפה עליו .איך אני אעבור את זה? לכי את

.נתת לו את המילה שלך .הייתי שיכור, השעה היתה 1 לפנות בוקר

.תביאי את מויניהן לגיבוי .אתה מחויב

?מה עם ההתחייבויות שלי ?המשפחה שלי, קרובי המשפחה שלי

.אין לך

היום התגלגל .כמו כל יום אחר בחיי

,אבל מה שעמד לקרות .עמד לשנות את זה לנצח

מועדון האקדמיה הוא אחד האחרונים .שבמועדוני הגברים הפרטיים בסן פרנסיסקו

מסוג המקומות בו טייקוני הרכבת של המקום ...וברונים שודדים היו מסתובבים בלילות

... אוכלים רוסטביף, שוכרים זונה מדי פעם .ודנים בכמה הם גנבו באותו יום

.אני משתמש במגרשי הטניס .אני אוהב לשבת בבר

.לא. כתף בעייתית .אין עומק

תוריד אותי תמורת אגורה .על סנט ג'ון/וילאנובה

.אני רוצה את הסיום על דיוק/קרולינה

.בסדר. תודה, באז

.מישהו מנסה למשוך את תשומת לבך .נראה לי שזה מר טלבוט

.אל תסתכל, פטריק .פשוט תעמיד פנים שאתה לא רואה

.תודה, פטריק .היי ניק

.'היי, ג'ורג ?מה שלום המעי הרגיז

?מה אתה עושה .הו, כותב את ההתפטרות שלי

אני הולך להקים בית אומנה .לילדים עניים

.בנות, בעיקר. סוף שנות העשרה, תחילת שנות ה-30 .אני צריך משפחה

.כֵּן. בוא הצטרף אלינו .אני כאן עם חלק מהחבורה

.לא, אני לא יכול הלילה ?בחייך. קדימה, משקה אחד, בסדר

.זו רק אלן וכמה חברים שלה

ואליס מונרו, החברה של אחותי איימי .מקורנל, חזרה מברזיל

...יש לי בוקר מוקדם. אני לא יכול .לפני שאתה משחרר ערבות, רק תסתכל

.טוב, אולי לדקה

?אתה מכיר את כולם, נכון .היי, אלן

.היי ניק .הו, אליס מונרו

.הייתי רוצה שתכירי את ניק הלווויי .זו אליס

.היי ניק .נעים להכיר אותך

?איפה התחבאת ?איפה את היית

.הסתפרת. נראה טוב ?ככה

.אליס מפיקה סרטי דוקו של סמיתסוניאן .הו באמת? אני אוהב את הסמיתסוניאן

.זה אחד המוסדות האהובים עלי

אז, איזה סוג של סרטים תיעודיים ?את מייצרת

,דברים אנתרופולוגיים, תרבויות מסורתיות .קוסמולוגיות

.קוסמולוגיות, אוהב אותן

.זו אחת מהאולוגיות האהובות עלי .פטריק

למדת בבית ספר למשפטים, והיית ?מתאמן בבוסטון. מה קרה

.ההורים שלי רצו שאהיה עורך דין .זה פשוט לא היה בשבילי

.זה יהיה אינדיאנה/UNLV. אולי ארקנסו - .קרולינה -

?הקפיצה לקולנוע, מה עשית ?לגייס כסף

?המשרד שלך ייצג מישהו - .לא, התפטרתי -

קיבלתי עבודה כעוזר הפקה .עבור תחנת טלוויזיה ציבורית

.הדבר הבא שאתה יודע, אני בג'ונגל .אני חושב שזה הולך להיות UNLV

?פרימיטיבי, הא

יש רק כמה מקומות באמזונס .שעדיין יכול להיחשב בתולה

אז למה הכי התגעגעת ?כשהיית שם

.מקלחות חמות, צ'יזבורגרים

.אני חושבת שסיטון הול ילך עד הסוף

.אני שונא טלוויזיה - .גם אני -

.אני אוהבת מוסיקה .אני אוהב ג'אז

.אני שונא מרימי משקל .נרקיסיסטים

.אוהב סקי .אוהבת את האוקיינוס והיער

.אני אוהב שיער בלונדיני

.אני אוהבת שום

.ניק

?מה אנחנו עושים .אני מקווה שזה משחק מקדים

.אנחנו צריכים לחזור .כן. כן. כדאי שנחזור

בוא לא נעשה משהו .זול וחסר משמעות

?בסדר. מה אני חייב לך

.לא יכולת להרשות זאת לעצמך

.צ'או .נחמד שחזרת

.'תודה, ג'ורג .נתראה בקרוב

?עושה לילה קצר, ניק .חשבתי שאנחנו אוכלים ארוחת ערב

.הבטחתי שאני אפגוש מישהו .באמת? אולי כדאי שאקפיץ אותך -

למעשה, ארוחת ערב זה לא רעיון כל כך נהדר .עם כל העבודה הזאת שאני צריך לעשות

.את אוהבת איטלקית? נוכל ללכת לפיורלו .חשוך. שקט. יש להם פסטה נהדרת

.אני אשמח באמת, אבל אני חייבת לפגוש מישהו .את צוחקת

.חשבתי שאת סתם עובדת עליהם .לא

רוצה להיפגש לארוחת צהריים ביום שישי ?בבראסרי

.ארוחת צהריים? בואי נלך למאווי

.ניק, יש לנו הרבה זמן

.את צודקת

?אני אתחרט על שפגשתי אותך .את כבר מתחרטת

.במובן מסוים, הכל היה באשמתה של אליס

,אולי אם לא הייתי פוגש אותה באותו לילה ...והיא לא הייתה כל כך יפה

לא הייתי חוזר לבר .ושותה עד שוכרה

למחרת בבוקר, מעולם לא הייתי .בצירי התפכחות (הנג אובר) שכאלה בחיי

תענוג שלי להציג את היו"ר ...של המועצה המייעצת המדעית שלנו

והפרופסור של סידני לאוויט... ...לפיזיקה תיאורטית בברקלי

.ד"ר ברנרד וואקס...

.ברוך הבא ...רגילים כפי שאנו היום

לחשוב על מגנטיות כווקטור... ...של ספינים ומסלולים של חלקיקים תת-אטומיים

זה לעתים קרובות באופן מדהים... ...שאנחנו מגלים כמה גברים שונים

צפינו במכלול התופעות שקיבצו... ."יחדיו תחת המונח "מגנטיות

,הפילוסוף היווני תאלס ...כבר במאה השישית לפני הספירה

ראה את היכולת יוצאת הדופן... ...של אבני אדמה כדי למשוך חלקים אחרים

.חזר לערכו המקורי - ...כמות וקטורית שמציינת

כיוון וגודל... ...של הכוח בשדה המגנטי שלנו

...עשוי להמיר זמנית את... חמש עשרה דקות של הרצאות -

?ולא הגענו עדיין ללידתו של ישו .תתקשר אליי כשהוא יגיע לאינקוויזיציה

.סלח לי

.סלח לי ?יש כאן שירותי גברים איפשהו

.כן. ממש בהמשך המסדרון שם

!הו, לעזאזל - .תודה -

הלו

.תתרחקו

.עשר דקות. עשר דקות .אני אהיה כמו חדש

פריצת הדרך העיצובית של פון ארקסלברן ...אפשרו שיפור

?מה

!צאו החוצה! צאו החוצה !תברחו

,האם זה לא נכון, מר ג'נקינס ...שהיית בהונדורס

באותו יום נפל ד"ר מנדוזה אל מותו... ?מהקומה ה-21 של מלון פרזידנטה

אדוני היושב-ראש, הייתי בהונדורס ...כיועץ

לפאן-אמריקאי... .ארגון הסעד הדמוקרטי

?CIA-לא משלמים לך מה

מעולם לא היית מפקד תחנה ?עם שם הקוד עקרב

לא היית ברפובליקה הגרמנית ...לפני שנתיים

כאשר כימאי ראשי עורק... ...עבור IG Farbin, ד"ר הנס בודניק

נעלם ומאוחר יותר נפל אל מותו... ?ממלון קונטיננטל בווירצבורג

?סליחה, תוכל לחזור על השאלה

?איך הזונות האלה הכניסו אותי לווירצבורג .אל תדאג בקשר לזה -

.קיבלנו עדיפות אדומה לארוע חריג

משהו קרה במגנסקופיקס .בסנטה מירה. אנחנו צריכים אותך בקליפורניה

.קרא את זה - ?מה זה -

,זה לא מה שזה .זה מה שזה לא

...בחייך. אני לא בטוח אם

,אני לא יודע כמה זמן הייתי מחוסר הכרה .ואני לא זוכר שהתעוררתי

,אבל כשהתעוררתי .הייתי בסיוט

.שום דבר סביבי לא היה בסדר

,יכולתי לראות חלקים מהמשרד .קצוות משופעים של הבניין

?האם הזיתי

כי נראה שכל חוקי הפיזיקה .הושעו

.תשומת לבכם, בבקשה

,אם אתם נכנסים לאתר .היזהרו

בעוד שלבניין יש את המראה של פגיעה קשה

.לא מצאנו פסולת בניין... .אין סימן לדפוס פיצוץ

.הבניין נותר שלם .אתם פשוט לא יכולים לראות חלקים מסוימים ממנו

אולי חוסר יציבות מולקולרית מסוימת .הפך אזורים מסוימים לשקופים

המשיכו בזהירות. אתם עלולים להתקל .במשטחים בלתי נראים

!תביא קצת מים לדקון

,כל הצוות .היזהרו בכניסה לאתר

יש אינדיקציות שהבניין .ייתכן עדיין בתהליך

,כל מה שבתוכי אמר ".צא החוצה"

,אבל כשעברתי .מצאתי את עצמי מרחף בחלום

,חציתי את החדר .או ממה שנשאר ממנו

.ניסיתי להתמצא מחדש ?מה קרה

?האם מתתי ?האם הייתי רוח רפאים

.הייתי צריך לחשוב ?מה היה אמיתי ומה לא

?איפה...? איפה היד שלי !לא יכולתי לראות את היד שלי. אוי אלוהים

?מה קרה לי

?הייתי צריך עזרה, אבל מי

.הייתי צריך להתקשר למישהו

.ואז ידעתי

.זה לא היה רק הבניין

.זה הייתי אני

.ישו .ניגשתי אל המראה

.צדקתי. לא הייתה השתקפות .הגוף שלי, הבגדים, הכל נעלם

.הייתי בלתי נראה

.גם אני רואה את זה

.תזרקו קצת אור למעלה

!היי

!היי, תעזרו לי

!הצילו

!הצילו! הצילו

!מה נסגר איתכם? הצילו ?אלוהים, אתם לא יכולים לראות אותי

!אתה עזור לי! הנה פה !פה למעלה

!עזרו לי ?אלוהים, מה הם עשו לי

.אולי הוא מת .לא, הוא נושם

אני יכול לראות את השמיכה .נעה מעלה ומטה

מה יכולנו לעשות .עם הפריק הזה בצוות שלנו