Violent Night

Mau lagi?

Aku belum mabuk. Jadi aku mau ganti minuman.

Pahit. Segelas.

Kau baru selesai?

Aku lagi istirahat.

Di tengah-tengah jam kerja. Bisa dibilang begitu.

Kau tidak menyetir, kan?

Aku menyetir sedikit, tapi kebanyakan rusa yang kerjakan.

Ini tahun keempatku jadi Sinterklas.

Bagaimana denganmu?

Lupa.

Aku lupa kenapa aku mulai melakukannya waktu awal.

Alasan sama setiap orang mengerjakan apapun.

Uang.

Uang.

Dunia ini penuh dengan keserakahan.

Itu karena ekspresi anak-anak, kan?

Itu yang membuatku jadi Sinterklas.

Ekpresi. Ya, ekpresi itu.

Cuma berlangsung sebentar.

Segera setelah selesai buka bungkusnya, mereka mau hadiah berikutnya,

mereka mau hal keren berikutnya.

Begitu cara dunia ini bekerja.

Dan anak-anak... Apa yang dialami anak-anak.

Mereka seperti pecandu kecil.

Mereka bajingan kecil. Terus menuntut.

Tidak percaya.

Mereka cuma memohon, meminta, mengkonsumsi.

Mungkin ini tahun terakhirku.

Natal terakhir.

Aku tidak tahan melihat Sinterklas lain kesulitan.

Masukkan minumannya di tagihanku.

- Baik? - Ya.

Kau baik sekali.

Aku sebaiknya pergi.

Hadiah tidak akan terkirim dengan sendirinya.

Untuk cucumu. Menghemat perjalananku.

Itu video game baru.

Astro Blaster, Blaster Astro.

Entahlah.

Selamat Natal.

Bagaimana dia tahu nama cucuku?

Bagaimana dia tahu aku punya cucu? Hei! Pintu itu mengarah ke atap.

Pemabuk.

Jangan marah padanya. Ini Natal.

Hei! Kau tak boleh berada di atas sini.

Jika lehermu patah, aku yang...

Astaga.

Itu...

Indah....

Hei.

Itu dia. Halo, Sayang.

Ayo, temui Nenek.

Selamat Natal.

Selamat Natal, Trudy.

Selamat...

Selamat Natal, Ayah. Dasar binatang kotor.

Dia harus begadang dan menonton Home Alone.

Itu lucu sekali.

- Ya. - Itu menyakitkan.

- Sepanjang pagi. - Baik. Terima kasih.

Karena melakukan ini.

Kulakukan bukan untukmu.

- Ini Natal! - Ya!

Selamat Natal, Al.

Hei, Linda. Selamat Natal.

- Tn. Lightstone. - Hei, Al.

Hei, kau di belakang, Tru?

Pasti kau antusias untuk Natal.

Kau minta apa dari Sinterklas?

Tidak bekerja di Malam Natal.

Pasti aku sudah nakal tahun ini. Karena di sinilah aku.

Pastikan kau biarkan Sinterklas melewati gerbangnya nanti, Al.

- Ya. - Selamat bersenang-senang.

- Selamat Natal. - Selamat Natal, Al.

Selamat Natal, Tru.

- Terima kasih, Al. - Ya.

Aku tidak ingat di mana yang kedua.

Selamat Natal.

Semoga kau masuk di daftar orang baik.

Itu bukan di sana.

Permisi.

Apa ini?

Kau perusahaan katering terburuk di bumi ini.

Itu memanjang, bukan melebar.

Sulit dipercaya.

Baik.

Hei. Selamat Natal.

- Hei. - Terima kasih banyak.

Aku tak akan pernah lupa fakta kau tumbuh seperti ini.

Terapisku juga bilang aku tidak akan pernah lupa itu.

Aku butuh minum.

Hei, lihat itu.

Hei, Linda.

- Hei. - Apa kabar, Alva?

Berat badanmu naik.

Tapi pas untukmu.

Terima kasih.

Apa kabar, impoten?

Aku punya perasaan yang luar biasa soal Natal ini.

- Mau tahu alasanya? - Ya.

Karena ini tahun di mana Ibu akan meratapi dirinya di atas

dan memilih salah satu dari kita memulai acara.

Dan dengar, Jason, aku mengincarmu.

Apa jadinya Natal keluarga Lightstone tanpa merendahkan diri dan pertikaian?

Mawarmu, Bu.

Sayang, tersenyumlah. Ini hari Natal.

Bagus. Gadis pintar.

Maafkan adikku.

Senang melihatmu.

Kau ada di sini.

Baik, aku ketinggalan. Ceritakan semua gosip heboh.

Gosip heboh. Baiklah.

Kau ingat Bert, kebanggaan dan kegembiraan adikku.

Hei. Ini Bert Locker yang menjalani kehidupan gemilang di Malam Natal.

#Diberkati.

Dia baru saja menerima...

...tuduhan pelecehan seksual yang pertama dari sekian banyak.

Ibuku membayar sekolahnya, dan gimnasiumnya diberi nama kami.

Tentu saja.

Bagaimana Si Tragis Mike?

Jika aku berada di salah satu pesawat itu,

9/11 akan berakhir dengan sekelompok teroris

terjun payung di atas Connecticut tanpa parasut.

- Ya. Kau suka itu? - Ya.

Ya, aku suka itu.

- Cium aku di depan anakku. - Sekarang?

Dia mungkin aktor lumayan.

Dia berakting kelas Oscar pura-pura menganggap adikku menarik.

Sekarang dia mau Ibuku mendanai film untuknya.

- Itu Gertrude! - Itu Ibu.

- Baik. - Baiklah. Ayo.

- Ayo. Bert, kemari. - Tidak. Bu!

- Posisi. - Saatnya serius, Kawan.

- Baik. - Ini posisi bagusku.

Aku sibuk. Kita sudah bahas ini! Ayo!

Astaga. Baik.

Bert, masuk ke tengah.

Jadi ini dimulai.

Serius, kemari. Kau tahu apa artinya itu.

Kita maju?

Tidak.

Kita bisa mundur.

Ya.

Trudy, Sayang?

Kemari.

Ancam saja. Atau sogok mereka.

Itu tidak sulit.

Hal sama yang sering kita lakukan.

Apa?

Itu usaha terbaikmu?

Bersemangat bertemu nenekmu?

Dengar, bajingan.

Ini Natal, kenapa kau tak ambil tawaran terbaikmu, bungkus dengan kado,

dan hancurkan kotakmu itu.

Mungkin kau belum menyadari siapa aku.

Itu kata-kata Nenek. Lupakan saja.

- Ya, ampun. - Lihat si Tuan keren di belakang.

Ya, apa rencanamu?

Tak ada rencana. Aku tak melakukan apa-apa.

Ya.

Tidak!

Jangan mengotori mulutku dan bilang itu kue coklat.

Nenek keren.

- Aku bisa hilangkan cerita itu... - Kurasa adikmu merencanakan sesuatu.

Tidak, kuputuskan membiarkan kalian bergembira dengan Ibu hari ini.

Yang benar saja. Kau Raja Penjilat.

Kau namai anakmu Gertrude.

Alva, kau namai putramu Bertrude.

Baik.

Maaf, Bert, tapi itu bukan nama sungguhan.

Maaf, Linda. Tidak semua beruntung memiliki putri.

Bu, aku bisa mendengarmu.

Kau tahu sesuatu yang tidak kami tahu. Apa itu?

Tidak ada.

Aku tahu. Ketemu!

Ayo ke sana!

- Kita baru saja... - Ayo.

Dasar tak berguna.

Pantas saja suamimu meninggalkanmu.

Selamat Natal juga untukmu, Senator.

- Selamat Natal, Bu. - Selamat Natal.

Selamat Natal.

Kenapa kalian berdiri jauh di belakang sana?

Selamat Natal, Nenek!

Bocah jalang.

Gertrude kecil. Dan bagaimana cucu kesayanganku?

Semua orang memanggilku Trudy sekarang.

Trudy?

- Itu terdengar seperti pelacur. - Baik.

Dia tak tahu arti kata itu.

Aku kelaparan. Ayo makan.

Bagus.

Dan, Bu, menurutku Gertrude nama yang bagus.

Aku memanggilnya Gertrude.

- Selamat Natal, Gertrude. - Ayo, Bertrude.

|Subtitle by RhainDesign|

Natal sialan lainnya.

Kubuat semua ini sendiri.

Mustahil.