The Batman

...Halloween yang gelap dan penuh badai.

Selamat malam dan selamat datang di Berita GC-1 jam 20.00.

Berita utama malam ini,

hasil perolehan suara Wali Kota Don Mitchell, Jr.

dan Bella Reál yang berusia 28 tahun bersaing ketat.

Debat terakhir semalam berlangsung sengit menjelang pemilihan Selasa depan.

Lawan mudaku mau memotong anggaran Program Pembaruan Gotham,

yang dibentuk oleh Thomas Wayne.

Pemotongan anggaran proyek vital seperti tembok laut

dan tunjangan bagi yang membutuhkan.

Program Pembaruan gagal. Sudah 20 tahun dijalankan.

Lihatlah hasilnya. Kejahatan meningkat.

- Pembunuhan dan narkoba tertinggi. - Tunggu.

Ada vigilante bertopeng berkeliaran.

Dalam masa jabatanku,

Kepolisian Gotham memberantas organisasi kejahatan dan peredaran narkoba.

Kasus Salvatore Maroni adalah razia narkoba terbesar dalam sejarah kota.

Drop dan narkoba jenis lain masih merajalela. Ini makin parah.

Aku tak bilang sudah selesai.

Aku punya istri cantik dan putra. Aku akan tetap...

Hei.

Ya, aku menontonnya.

Kenapa suara Bella masih seimbang?

Kupikir ada peningkatan di jajak pendapat Post terbaru.

Aku tak sanggup lagi menontonnya.

Hubungi aku besok pagi.

...yang masih percaya pada kota ini.

Kami butuh pemimpin, bukan pemandu sorak.

Dan orang yang jujur pada masyarakat.

Subtitle by RhainDesign Palu, 14 Mei 2022

Kamis, 31 Oktober.

Jalan-jalan kota ramai karena liburan.

Walaupun turun hujan.

Kejahatan bersembunyi dalam keramaian...

menunggu menyerang seperti ular.

Tapi, aku ada di sana.

Mengawasi.

Dua tahun berkeliaran di malam hari mengubahku jadi hewan nokturnal.

Aku harus memilih target dengan cermat.

- Ayo! Serahkan uangnya. - Baik.

- Cepat! - Baik!

Ini kota besar.

Aku tak bisa berada di semua tempat.

Tapi, mereka tak tahu aku di mana.

Lihat orang itu.

Kena!

Keren. Aku suka!

Tunjukkan pukulanmu.

Giliranmu.

Kini kami punya sinyal jika aku dibutuhkan.

Saat cahaya itu menerangi langit,

itu bukan sekadar panggilan.

Itu peringatan.

Untuk mereka.

Ketakutan...

adalah alat.

Kau gila? Pakai matamu!

Mereka pikir aku sembunyi dalam kegelapan.

Ayo!

Tapi, akulah kegelapan.

Ayo.

- Ayo! - Tangkap dia!

- Ayo! - Kau kenapa?

Tolong!

Tolong aku!

Tolong!

Mau kemana?

Ayo.

Ayo. Patahkan.

Kau tak bisa bergerak?

Hajar dia.

Waktunya beraksi.

Ayo, Sobat.

Ayo. Hajar.

Lihat orang itu.

Siapa kau?

Aku pembalasan.

Astaga. Ternyata dia.

Hei. Jangan!

Tolong, jangan menyakitiku.

Area polisi.

Dia bersamaku, Petugas.

Serius, Pak?

Kau biarkan dia di sini?

Martinez, biarkan dia lewat.

Dasar aneh.

Ada petunjuk?

TAK ADA LAGI KEBOHONGAN

Detektif?

Maaf, Letnan.

Ada trauma akibat benda tumpul. Luka robek di kepala.

Dia dipukul berkali-kali. Dengan keras.

Semua darah ini dari kepalanya?

Bukan.

Permisi.

Sebagian besar dari tangannya.

Jempolnya dipotong.

Mungkin diambil pembunuh untuk cenderamata.

Dia masih hidup saat dipotong.

Ekimosis...

di sekitar luka.

Keamanan di bawah bilang keluarganya keluar merayakan helloween.

Wali kota sendirian di sini.

Mungkin pembunuh datang lewat ventilasi kaca.

Kau bilang ada kartu.

Ya.

Dari teman rahasiamu. Siapa?

Tak tahu?

Ayo kita bermain, hanya kau dan aku.

Apa yang terjadi dengan pembohong saat mati?"

Ada sandinya juga.

Apa ini berarti bagimu?

Ada apa ini?

Aku memintanya datang, Pete.

Ini TKP.

Ini Mitchell!

Ada pers di bawah.

Jim, kau kuberi kelonggaran karena kita punya sejarah.

Tapi, ini keterlaluan.

UNTUK BATMAN

Tunggu.

- Dia terlibat? - Dia tak terlibat.

Tahu dari mana?

Dia vigilante! Dia bisa jadi tersangka!

Apa maumu? Dulu kita rekan.

Kucari hubungannya, Pete.

Dia tetap pembohong.

Maaf?

Teka-tekinya.

Apa yang terjadi dengan pembohong saat mati? Dia tetap pembohong.

Astaga.

Ini pasti malam favoritmu dalam setahun, bukan?

Selamat Hari Halloween.

Maaf, Komisaris.

Mereka menunggu pernyataanmu.

Suruh dia pergi.

Sekarang!

Ayo.

Ya.

Anak itu menemukannya.

Apa ada orang lain di rumah saat kau tiba?

Kita harus pergi.

Malam ini, seorang anak kehilangan ayahnya.

Seorang istri kehilangan suami.

Aku kehilangan teman.

Wali Kota Mitchell pejuang untuk kota ini,

dan aku tak akan diam sampai pembunuhnya ditemukan.

Ini kejahatan yang gila...

kami secara aktif memeriksa setiap petunjuk

untuk mengenali pelaku dan memburunya.

Aku bicara dengan gubernur...

Andai bisa kubilang kalau aku membuat perbedaan,

tapi entahlah.

Pembunuhan, perampokan, kekerasan.

Dua tahun kemudian, semua meningkat.

Saat ini.

Kota ini hancur dengan sendirinya.

Mungkin tak bisa tertolong.

Tapi, aku harus berusaha.

Memaksa diriku.

Malam berlalu dengan cepat...

di balik topeng.

Terkadang di pagi hari...

aku memaksa untuk ingat...

semua yang terjadi.

KAMIS, OKTOBER

HEWAN NOKTURNAL

MEMAKSA DIRI

CATATAN & PENGAMATAN

Berita terbaru yang mengejutkan.

Sekali lagi, Wali Kota Gotham di periode keempat, Don Mitchell, Jr.

tewas dibunuh semalam di rumahnya di distrik eksklusif Crest Hill.

Rincian kejahatannya belum diumumkan,

tapi pencarian besar sudah berlangsung

saat polisi dan FBI mencari pembunuhnya.

Ini bukan kali pertama

Gotham diguncang pembunuhan tokoh politik.

Bahkan, kebetulan yang menakutkan, minggu ini 20 tahun lalu,

miliarder dermawan terkenal Dr. Thomas Wayne dan istrinya Martha

dibunuh saat Wayne kampanye jadi wali kota.

Itu kejahatan mengejutkan yang belum terpecahkan sampai kini.

Karier politik Don Mitchell, Jr.

terkenal dalam memerangi narkoba

saat dia dan polisi lancarkan operasi besar

sehingga tokoh mafia terkenal Salvatore Maroni ditangkap

dan hingga hari ini merupakan razia narkoba terbesar dalam sejarah GCPD.

Kutebak kau sudah dengar?

Ya.

Begitu.

Semua darah ini dari kepalanya?

Astaga.

Ada sandinya juga.

Ini berarti bagimu?

Pembunuh meninggalkan ini untuk Batman?

Aku memintanya datang, Pete.

Kelihatannya.

Kau jadi terkenal.

Kenapa dia menulis itu untukmu?

Ini Mitchell!

Aku belum tahu.