Christmas in Notting Hill

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

گرم کنید بچه ها

بله

بیشتر

آره همینه

دنبالم بیاید

خوبه

کارتون خوب بود بچه ها

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ای.اف.سی نیوبورن

انگار اونجا سازمان یافته تر به نظر میرسه

ساوی

اونو به راحتی از چکمه هاش پایین میاره

خیلی چشم نوازه

برای اومدن به اینجا یکم مشکل داره

برو

این حرکت پا رو ببین

و برای ساوی مشکل نیست

عالی بود

بده به من ؛ بده به من

بده به معلم

آره

پتی، باز می کنی؟

این یک توپ دوست داشتنیه

اولین لمس توپ عالی بود

...و انگار که

اون به دنبالش میره؟

بچه ها ؛ شوت بزنید

اون یک موقعیت واقعی ایجاد کرده

ساوی

گل

و توپ گل شد

خیلی هیجان انگیزه

بازی همه عالی بود

بریم روی تشک ؛ باورنکردنی بود

فوتبال باورنکردنی بود

آنیا ؛ بیا پیش ما بشین

بیاید بریم

خب ؛‌میخواید یک راز کوچیک رو بهتون بگم؟

آره حتما

باید قول بدید که با دقت گوش بدید

من با بابانوئل صحبت کردم

چی؟

میدونم ؛ میدونم مساله بزرگیه

و اون بهم گفت که امسال خیلی گرفتاره

اون از من کمک خواست تا چندتا از هدیه‌هاش رو براتون بفرستم

اشکال نداره؟

آره

خیلی خب آره خوبه

حالا این قسمت بعدی خیلی مهمه

شما نباید اینو تا روز کریسمس باز کنید ؛ باشه؟

فهمیدم خانم بی

باشه

حالا کسی میتونه به من بگه

از چه چیز کریسمس بیشتر هیجان زده است؟

بابا نوئل

رودولف

خانم بی ؛ شما چطور؟

خب من هیجان زده هستم ؛ چون امسال

من تمام راه رو تا لندن و انگلیس میرم

تا خواهر کوچیکم رو برای کریسمس ببینم

هری استایلز اونجا زندگی می کنه

آره درسته

خیلی خوبه پایپر

خب بچه ها

الان تعطیلات کریسمس رسما داره شروع میشه

آره

بیاید بریم

بیاید بریم یالا

ساوی انگار

اونجا زیاد درد می کنه

تیم فیزیو فقط به زانو نگاه می کنه

اما وقتی مردم با این همه درد سروکار دارند

به ندرت خبر خوبیه

اسپنس؟

دفعه بعد که دیدم داری فیلم میبینی

اونو تو سطل آشغال میندازم

اگه من یک ثانیه سریع تر بودم

آره، دلشون برات تنگ شده بود

و با هم برخورد کردند ؛ میدونم

ببین ؛ بهت قول دادم اینو ازت بپرسم

میشه به بیرون رفتن

با دختری از دفتر ما فکر کنی؟

وقتی در حال بازی هستیم قرار گذاشتن خیلی سخته

مخصوصا وقتی تو دوران نقاهت باشی

درسته ؛ خب به سال آینده فکر کردی؟

من به عنوان مدیرت بعد از کریسمس به جواب نیاز دارم

معاملات تاییدیه برای تمدید قرارداد به اون بستگی داره

نمیدونم چیکار کنم رفیق

فقط من نیستم

هواداران و خانواده و تیمم چی میشه؟

نمیتونم بازی نکردن رو تصور کنم

اما همینطور میدونم که نمیتونم تا ابد بازی کنم

توصیه ای از طرف دوستته

تو تنها کسی هستی که میتونی تصمیم بگیری کی متوقف بشی

میخوام با نیوبورن قهرمان لیگ بشم

و میتونم اینو برگردونم

خب تو دیگه ۲۵ ساله نیستی رفیق

این بار به اون راحتی نیست

یه زمانی همه اینها از بین میره

و باید روبراه باشی

خانواده تو باید بدونند که حالت خوبه

یک روز بین لین باهات تماس میگیرم و منتظر اخبار جدیدی هستم

به مامانم گفتم تمومش کنه

ببین ؛ من و جیل داریم بچه ها رو می بریم

تا با دوستان بیرمنگام آشنا بشند

بهت پیشنهاد می کنم تو هم همین کار رو بکنی

فکر نمی کنم جیل خوشش بیاد

استراحت کن

کریسمس رو برای یک بار هم که شده کنار خانواده‌ات بگذرون

و واقعا به چیزی که خودت میخوای فکر کن

بعد میتونی تصمیمت رو بهم بگی ؛ باشه؟

کریسمس مبارک رفیق

کریسمس مبارک

سلام

باورم نمیشه بالاخره اومدی

باورم نمیشه تو یه آپارتمان زندگی میکنی

و لوله ها رو برمیداری و با اسانسور سروکار داری

خواهر کوچولوت بزرگ شده

دارم می بینم

فقط همین رو آوردی؟

خب وقتی میتونم بیام چرا باید بیشتر با خودم بیارم

لندنی که میگفتی هنوز بسته است

اینطور نیست

کاملا همینطوره

کره بادام زمینی رو آوردی ؛ درسته؟

بله خانم، دو شیشه

خوبه ؛ اینجا طعمش فرق داره

ما به کوکی های خودمون نیاز داریم چون کوکی های مامان بی نقص نمیشه

جوراب مامان چطور؟

بابا داره میاره

ما باید بهش یادآوری کنیم

تو قابل اعتمادی اما از طرفی بابا

همین الان بهش پیام میدم

جوراب ساق بلند در راهه

عالیه ؛ ممنون

هیچوقت نمیتونی بفهمی

چیزی که دیروز به عنوان خاطره تو گوشیش پیداش شد

چیه؟

یادته؟

رقص ما باورنکردنی بود

آره چون مجبورم کردی

تا وقتی کامل بشه تمرینش کن

ارزشش رو داشت

منظورم اینه ما بهترین گروه رقص خواهر و برادری شدیم

تو نمایش استعداد کریسمس اون سال عالی بودیم

تقریبا مطمئنم همینطوره

چون مامان داوطلب شد

به ریاست کمیته شکار تخم مرغ عید پاک شرکت کنه

یک ساعت قبل از اینکه برنده ها رو اعلام کنند

وایسا ؛ جدی میگی؟

آره عزیزم

سلام سلام

خوشحالم می بینمت

تو خونه

کریسمس مبارک

از دیدنت خوشحالم مرد جوون

ممنونم ماری ؛ تو هم همینطور

پسرا بدون تو حالشون خوب نیست

ماری دارم میام

من دارم میام

به سلامتی به سلامتی

خوب از تماست ممنونم

تازگیا خیلی فراری بودی

اوضاع چطوره؟

زانوت چطوره؟

واقعا عالیه

هفته آینده مقابل تاتنهام بازی داریم

کاش تو هم بودی

منم همینطور اونوقت کارت خوبه؟

میدونی، بانکداری سرمایه گذاری مزایای خودش رو داره

به ندرت بدنم ضربه میخوره و میتونم غذا بخورم

بدون اینکه غریبه ها ازم عکس بگیرند

باید خوب باشه

بیخیال ؛ تو عاشق زندگیت هستی

تو واقعا تو رویا زندگی می کنی

ببین به کجا رسیدی

تو کاری داری که هر کاری بکنی پولت تموم نمیشه

زنی تو زندگیته که دوستش داری

و اگه روز بدی داشته باشی هیچکس اهمیت نمیده

من اهمیت میدم

لازم نیست تعجب کنی

اگه افراد زندگیت نابغه هستند

یا اگه چیزی ازت میخوان

زن ها فقط ازم خوششون میاد

چون من کاپیتان نیوبورن هستم

براشون مهم نیست من واقعا کی هستم

آره

فقط یک روز دارم

دیگه مهمونی برای من بسه

یه چیزی درباره خودت بگو

باشه اما باید قول بدی به کسی نگی

...من میخوام

تو کریسمس باشم

این یک قدم بزرگه آره

براش آماده‌ای؟

ببین میدونم زمان زیادی این اطراف نبودی

اما بهت میگم چون هیچوقت مطمئن نبودم

درباره هرچیزی که تو زندگیم بوده

داداش کوچیکم داره ازدواج میکنه