Eat Pray Love

NorSub: StudioPetit © 2011

Min venninne Deborah, som er psykolog...

..ble en gang spurt av byen Philadelphia..

..om hun ville gi krisehjelp til en gruppe kambodsjanere..

..båtflyktninger, som var kommet dit.

Oppgaven tok helt motet fra henne. Kambodsjanerne..

..hadde sett folkemord, hungersnød og mord på deres kjære..

Tilbrakt år i flyktningleire og vært på en hard båttur.

Hvordan kunne hun forholde seg til deres lidelser og hjelpe dem?

Gjett, hva alle mennesker helst ville snakke med Deborah om.

Jeg møtte en mann i leiren.

Jeg trodde, han elsket meg, men vi kom bort fra hverandre på båten

og så tok han min kusine. Han sier han elsker meg..

..og ringer meg stadig. Nå er de gift. Hva skal jeg gjøre?

Jeg elsker ham jo.

Kan jeg hjelpe deg?

Jeg heter Liz Gilbert. Jeg skriver en artikkel om Bali..

..og skal snakke med en medisinmann.

Alle sier jeg bør møte Ketut Liyer. Er han her?

Vent litt.

Her sitter jeg med en niende generasjons medisinmann...

Hva skal jeg spørre ham om?

Komme tettere på Gud?

Redde verdens sultende barn?

Hyggelig å møte deg. Jeg er Ketut Liyer.

Niks. Jeg vil snakke om mitt forhold.

Du reiser hele verden rundt.

Du vil få et langt liv..

..med mange venner og mange opplevelser.

Du vil få to ekteskap. Et langt, et kort.

Er jeg i det lange eller korte nå?

Vet ikke.

Og du vil miste alle pengene dine.

Jeg tror... i løpet av seks til ti måneder.

Men bare rolig. Du får alt tilbake igjen.

Og du vil vende tilbake til Bali..

..og bo her i tre eller fire måneder og lære meg engelsk.

Jeg har aldri hatt noen å øve engelsk med.

Og så..

..skal jeg lære deg alt det jeg kan.

Vent litt.

Jeg har noe til deg.

Behold bakkekontakten som om du hadde fire bein.

På den måten klarer du deg i denne verden.

Og du må ikke se på verden gjennom hodet.

Du skal se med hjertet.

Slik vil du lære Gud å kjenne.

Og det var jo det du kom for. Var det ikke?

See you later, alligator.

Jeg leser korrektur på alle bøkene hennes.

Min kone er svært pen, men hun kan ikke stave.

Se på onkel Stephen.

Og tante Liz.

Er festen ikke snart slutt? Jeg vil få på meg joggebuksene.

Du ser fantastisk ut. Du har akkurat fått barn.

- Du lyver. Jeg er fet og utbrent...

- kjempeforvirret. Omtrent som Liza Minnelli.

Stephen, kan du holde Jack?

Jeg vil presentere deg for Walter.

Hei kompis. Skal vi ta en øl?

Men nye bok kommer ut i April. Takk for at du spør.

- Flott. - Mai.

Mai. -Mai.

Dette er André. Dere to er noen av New York Times' yndlinger.

- Fint å møte deg. - Det samme.

Jeg ga ham nachos. Er det feil?

Du ser svært avslappet ut. Ga du ham kloroform?

Gi ham til hans far. - Nei, nachos.

Jeg ville også ha sovet hvis jeg hadde bæsjet så mye.

Vi gir ham til hans mor. - Kom her.

Vil du hjelpe til med bleieskift? - Ja.

Hvordan går det med veteranbilene?

Nei nei. Jeg har byttet jobb. Jeg er konditor nå.

- Altså baker? - Ja.

Skal vi bake på noen?

Ja, jeg vet.

Det er vanskelig, ikke sant?

Nei da. Har vi det ikke moro?

Kan du huske når du visste sikkert at du ville ha barn?

Nei, men jeg har hatt esken siden før vi ble gift.

Hvilken eske?

Det er meget småpikeaktig og pinlig, du vil le av meg

Du må si det, selv om jeg ler.

Kom igjen..

Under senga.

Jeg har fylt den med babyting...

inntil Andy var klar til å bli far.

Så søtt.

Kan man få den i min størrelse?

Jeg har også en eske, men den er fylt med reiseartikler.

Alle stedene jeg vil se før jeg dør.

Liz, å få et barn er som å bli tatovert i ansiktet.

Det er for resten av livet.

Så er det Aruba neste uke. Tips til hoteller, strender og restauranter.

Jeg har fått ny bikini.

Og det viser seg at jeg har fri minibar.

Vet du hva det vil si? - Jetlag??

Deg, meg..

Macadamianøtter..

Så søtt.

Jeg hadde en inspirerende prat på festen med Taras venn..

Brian. Utrolig fyr. Han er lærervikar, ikke sant?

Han fortalte om alle nedskjæringene nå.

Det finnes ikke penger til noe.

Det er ingen timer i musikk eller billedkunst.

Frivillige underviser i det etter skoletid.

De utdanner barna våre.

Jeg tror du ville bli en alle tiders lærer, kjære.

Takk, men jeg tenkte mer på...

- å få en utdannelse. Prøve å studere igjen.

Så kunne jeg..

..du vet..

- Tilbake til skolebenken. - Jeg tenker bare høyt.

Jeg fikk en ekkel følelse av at Ketuts forutsigelse holdt stikk.

Var jeg i mitt korte ekteskap nå?

Vi hadde kjøpt huset for bare et år siden..

Var det ikke det jeg ville?

Jeg hadde aktivt vært med på å skape dette livet.

Så hvorfor kunne jeg ikke se meg selv i det?

Det eneste som var verre enn å bli ...

..var å gå.

Jeg ville ikke såre noen. Jeg ville liste meg ut bakdøren...

- og først stanse når jeg nådde Grønland.

I stedet bestemte jeg meg for å be.

Altså, du vet... til Gud.

Og det var så fremmed for meg, at jeg nesten hadde begynt med:

"Jeg er en av dine største fans."

Hallo, Gud?

Hyggelig å endelig få møte deg.

Jeg beklager at jeg ikke har snakket med deg før..

..men..

Jeg håper jeg har uttrykt min..

..takknemlighet for alt du har velsignet..

..meg med i livet.

Jeg er virkelig i trøbbel.

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Jeg trenger et svar.

Si meg hva jeg skal gjøre.

Kan du ikke hjelpe meg, Gud?

Si meg hva jeg skal gjøre - og jeg gjør det.

Gå og legg deg igjen, Liz.

Jeg vil ikke til Aruba.

Jeg vil ikke være gift.

Vi har en hel avdeling med skilsmissebøker nede.

"Pepperkvern" -Hun får et...

..nervøst sammenbrudd. -Det et slik jenter gjør.

Hvorfor drikker hun seg ikke full og får seg noe sex? Det ville jeg gjort.

Det ville jeg gjort hvis du dro.

Nei, det ville du ikke.

Nei, jeg ville ikke. - Hun flyttet ut og vil skilles.

De har vært gift i åtte år. Hun har ikke noe hjem.

Arv.

Alle italienske ord er som trøfler. Det er ren magi.

Kjære, jeg fatter det. Det er din livbøye nå.

Da Andy og jeg gikk fra hverandre i to uker, kjøpte jeg en vev.

Og han ville åpne et mikrobryggeri.

Dere må jo være møkkalei meg nå. Jeg er møkkalei meg selv.

Vi er så glade for å ha deg her.

Det er som å ha en gjesteskribent i huset.

Men du er jo skribent. Du må skrive noe.

Jeg kan skrive om en kvinne som drar til Italia og lærer italiensk.

"Karbohydrater og konjunksjoner".

Jeg begynner å lete etter leilighet

- Jeg er forelsket i deg. - Jeg er ikke den du tror at jeg er.

Jeg er din fantasi.

Nei, tull. Du er virkelig.

Dine arr, ditt talent.

Jeg eier faktisk en liten møkka-bar...

- og du aksepterer at det blir med det.

OK, dette suger.

Enig. - Oppfør deg ordentlig.

Jeg elsker din smerte.

Jeg elsker, at jeg kan få den til å forsvinne.

Å, han er god.

- Han er heit. - ...som en varm panini.

Når jeg ser inn i øynene dine, hører jeg delfiner klappe.

Det har jeg ikke skrevet.

Det vet han ikke enda.

Jeg forsvinner inn i den jeg elsker.

Jeg er et gjennomtrengelig membran. Hvis jeg elsker deg, får du alt.

Mine penger, min tid, min kropp..

..min hund, min hunds penger.

Jeg betaler din gjeld og tillegger deg...

- et masse kvaliteter, som du aldri har utviklet.

Jeg gir deg alt og mer til...

inntil jeg er utmattet og helt tom...

og jeg kan kun komme meg ved...

å falle for en annen.

- Elizabeth, hei. - Hei.

Ja..?

Hvordan går det?

Skål.

- Takk. - Jeg skylder deg en unnskyldning.

- For alle som utvandret. - Jeg er ikke alles kopp te.

Det tviler jeg på.

Jeg var derimot elendig...

- Selv om jeg anstrengte meg - Elendig er er sterkt ord..

Takk.

Du ser mindre ut i virkeligheten.

- Gjør jeg? Det hører jeg ofte. - Beklager.