The Birds II: Land's End

PTICE 2 - Kraj Kopna

Baљ su druћeljubive!

Gde su kokice?

- Hvataj! - Evo,pticice!

Gotive nas.

- Evo,pticice! Na,pticice! - U redu,evo. Hajde,da vidimo gde je Skaut. - Vaћi.

Evo ti i jedna u uvo...

Hej,Skaut,covece. - Zdravo!

Jedna za ptice, jedna za tatu.

Jedna za ptice...

- Koliko je to daleko? - Da,koliko je to daleko?

Mama,mogu li da sednem napred? Skaut me ћvalavi.

Kako uvek ja zaglavim nazad da me Skaut sve ubalavi? - Ne radi on to.

Dve male devojcice imale su psa i on se zvao Skaut,

S-K-A-U-T,S-K-A-U-T, S-K-A-U-T i on se zvao Skaut.

- Prestani,idijotkinjo! - Hajde,bre,Dћil,ne davi sestru.

Ne mogu da verujem da ste izabrali ovo mesto.Mislim,niko cak ni ne ћivi ovde.

- U tome i jeste stvar. - Tako je.Pobecicemo od svega ovo leto.

Ja bih radije bila kuci sa svojim druљtvom.

Znaљ љta,kladim se da kad tvoja ekipa cuje za naљe ostrvo avantura,bice vrlo ljubomorna.

Kada cemo da stignemo tamo?

Trebalo bi da je otprilike...Ovde,da.

To je to? Ova kuca izgleda odvratno!

Igracete se jedna sa drugom,ludaco.

- Ona je mala kretenka! - Ti si kretenka!

Stigli smo.Uzmite svoje ranceve.

- Mama,idem ja na ljuljaљku! - Super!

Do ce baљ da nam treba.

Hajde,Skaut.

Do jaja!

- Ne guraj se... - Dodjite ovamo da vidimo kako je unutra.Hajde.

- Vidi,Dћil,imaju Chekers na stolu. - Idem ja da nadjem televizor.

- Nema trcanja uz stepenice! - Vaћi!

I?

Љta? Lepo je.

Lepo je.

Mogu da gledam okean dok radim.

A to ce samo da ti smeta, pa neceљ niљta da zavrљiљ.

Љta? Kako moћeљto da kaћeљ? Treba mi inspiracija.

Ne mogu da verujem da nema ni jedan televizor u celoj ovoj glupoj kuci!

Duљo,mi smo na ostrvu.I da imamo TV, ovde ne bi uhvatili nikakav signal.

- Mogli bi da nabavimo satelitsku antenu. - I video-kasete!

- Ne bi vas ubilo par meseci bez TV-a. - Љta onda da radimo celo leto?

U,bre,da vidim...

Malo cemo se zabaviti.

Љta nije u redu,Skaute?

Misliљ li da mogu da nas vide?

Ne znam,duљo. Prilicno su daleko.

Hajde,ovamo! Necu sama da istovarim ceo auto!

U redu.Dolazimo.

- Tomi! - Tata?

Tata!

Duљo... U redu je.

U redu si. Bio je to samo san.

- Boћe! Izgledao je tako ћiv! - Znam...

Idem da proverim devojcice.

- Poћurite,ne ћelim da zakasnim. - Morao sam da obujem Dћoani cipele.

- Devojcice,idemo. - Ja mogu i da ostanem kuci. - I ja.

U redu,hteo sam da vas vodim u kupovinu i na sladoled,ali ako necete,nema veze.Razumem vas.

Moћemo li da dobijemo koji god poћelimo?

Videcemo... Videcemo.Ipak je ovo odmor.

Ja cu kolace i krem. - Jel' tako cure? - Odmor je za njih.

- Mi bi trebali da radimo.Secaљ li se? - Hajde,mama.Poћuri.

Tako je.Spremni smo. Samo tebe cekamo.Idemo.

Izgleda da je to sve,a?

- Jesi li nervozna? - Na neki nacin.

- Hoceљ li da uzmeљ tu kutiju? - Da,hocu. - Hvala ti.

- Moћemo li i mi da udjemo? - Ne na moj prvi radni dan.

- Cure,ostanite i cekajte mene.Vaћi? - Vidimo se veceras. - Samo na minut.

- Zaљto ne moћemo da udjemo? - Da! Hocu da vidim gde mama radi.

U redu,vaћi...

Zvuci dobro. Hvala.

Moram da idem.

- Stigli ste. - Frensis Irving?

- Frenk.Vi ste sigurno Mej. - Drago mi je.Ovo je moj muћ Ted.

- Zdravo.Kako ste? - Drago mi je.

- Daj mi to.Da vidimo gde da... - Baљ ovde,kod novog kompjutera

i ostale opreme koju cete me nauciti da koristim.- Sjajno.

Nepismen sam za kompjutere. Ne razlikujem RAM od ROM-a.

- Zezam se. - Sa tim mogu da vam pomignem.

Nadam se.

- Vi ste sve ovo slikali? - Da.Nekad sam dosta putovao.

Naravno...Frensis Irving!

Gledao sam vaљe radove godinama. Otkud fotograf poput vas ovde?

- Tede! - Nisam mogao da propustim priliku da piљem o vaћnim temama

ovde:Treba li nam semafor u glavnoj ulici i slicno.

To je bila otimacina za radno mesto!

- Ti si nastavnik,Frede? - Zove se Ted.

- Izvini. - Nema frke.Da.Biologija.

- Na koledћu - Ne,u srednjoj љkoli.

Biologija u srednjoj? Mislim da mi je to bio najgori predmet.

To je verovatno zato љto nisi imao dobrog nastavnika.

Mora da je zbog toga.

Trebalo bi da vas ostavim da radite. Drago mi je da smo se upoznali.

- Pozdrav. - Vaћi.

- Vidimo se veceras. - Javicu ti se. - U redu.

Javicu ti se kad stigne.

- Љta kaћete,cure? Jeste li spremne? - Moћemo li da uzmemo ovo i ovo?

Izaberimo samo jedno. Vaћi?

To ћeliљ?

- Cao. - Zdravo.

- Vi mora da ste ljudi iz stare Holmanove gajbe,zar ne? - To smo mi.

Kako ste znali ko smo?

- Duљo,mislim da nema mnogo tajni na ostrvu. - Nema onih koje meni promaknu.

- Izvolite. - Hvala.

- Moћe li ovo? - Da. - Sacekajte malo!

Jedna za tebe i jedna za tebe.

- Cure,kako se kaћe? - Hvala. - Nema na cemu.

Divne devojcice! Imate li i decake?

- Ne.Samo dve devojcice. - Ovde je divno mesto za decu.

Izgleda kao lepo mesto i za odrasle.

- Malo je udaljeno od kopna,ali... - Istina.Ali zbog toga smo i doљli.

Zbog mira i tiљine.

Niљta nece da vam smeta na kraju kopna. Tiљina i mir na celom ostrvu.

Samo vetar,talasi i ptice.

Tata! Tata!

- Tamo je camac koji smo videlo juce! - Odmah se vracam,izvinite me.

Љta se deљava?

Љta se desilo?

Joљ ne znamo.Bio je nasukan na stene blizu Saut Pointa.

- A gde je Gordi? - Znam koliko i ti.

Kevin ga je juce video kako se vozi, ali nikog nije bilo kad smo naљli camac.

- Cure! - Da? Vreme je za veceru.

Hajde,Skaut!

Ulazite da operete ruke.

- Skaute! - Ukapirace on da je vreme za veceru.Hajde.

Pitam se na koga laje?

Polako.

Malo sam ga prepekla.

- Mogu li da potraћim Skauta? - Ne,pusti ga da se igra.Doci ce kad ogladni.

Potraћi svoju sestru,pa da jedemo.

- I kako si proveo dan? - I nije bilo loљe.

- Jesi li uradeo iљta? - Dovoljno.

A tvoj dan? Kako je gospodin Akciona Avantura?

- Sve je u redu,Frenk kaћe da sam mu spasila ћivot. - Kladim se da je tako.

- Ko hoce da kaћe molitvu? - Ja cu.

Skaut!

- Љta mu je to u ustima? - Bljak! To je mrtva ptica.

Skaute,pusti to! Ostavi!

- Joљ je ћiva. - Ne pipaj je,Dћoana! Samo љto si oprala ruke.

Uhvatio sam je! Daj mi neљto da je ubacim.

- Nemoj da je povrediљ,tata. - Necu da ga povredim.

- Evo. - Da joj bude meko kao u gnezdu.

Evo,maliљa. Mislim da ce biti u redu.

- Moћemo li da je zadrћimo? - To je divlja ptica,cure,nije kucni ljubimac.

- Molim te! Dobro cu da je pazim. - Videcemo.

Mama!

Ja ii tata cemo da porazgovaramo o tome posle vecere.Hajde sada da jedemo.

- O,ne! - Skaute,napolje! - Nisi dobar,Skaute! Nevaljali pas!

- Tata,moћemo li malo da se provozamo? - Moћe,samo ne idite daleko. - Vaћi!

- Dћil,ti si glavna. - Vaћi! - To nije fer! Ima da mi komanduje!

Ako to uradi moћda tebe sutra odredim za glavnu,pa ti komanduj njoj.Moћe tako?

- Moћe.I ja da budem љef malo. - I pazite se!

INTERAKCIJE U BIOTICKOJ ZAJEDNICI

- Mogu da te preteknem,da hocu. - Poћuri malo,usporena!

Tata,љta radiљ na zemlji?

- Rekoh malo da iskuliram. - Pogledaj koliko sam pare naљla.

- To nisu pare,glupaco,to su dolari iz peska. - Skaut... Skaute!

- Hoceљ li dolar? - Cure,molim vas.Skaute,hajde...

- Hajde,Skaut! - Briљite odavde! - Idemo,Skaut! - Vodite ga odavde!

- Bogatija sam od tebe. - To nisu prave pare. - Jesu!

- Ovaj predeo me potseca na juћnu Francusku. - Kad si bila u Francuskoj?

Ted i ja smo obilazili Evropu posle koledћa. To mi se cini tako davno.

- Љta se desilo? - Uzeo sam malo da farbam.

Ide bolje ako uzmeљ cetku.

- Hoceљ li da svratim po tebe sutra ujutru? - Naravno! - U redu je,ja cu je dovesti.

- U redu.Vidimo se onda. - Hvala na voћnji,Frenk. - Vidimo se sutra!

Mislila sam da ceљ danas da piљeљ.

Rekoh da,znaљ, pauziram i malo da poradim na kuci.

Kuca je u redu.Mislila sam da smo se dogovorili.

Ja nadjem posao na finom,mirnom mestu preko leta,a ti radiљ na svojim tezama.

Znaљ,trebalo bi da se opuљtamo.

Љta si uradio sa glavom?

Galeb je naleteo na mene.

Galeb?

Da,galeb.

Ne verujeљ mi,zar ne?

Trebalo bi da ti doktor to pogleda.

- Verujeљ li mi? - Da,naravno.

- Zdravo. - O,zdravo!

- Da li je doktor Rejborn ovde? - Vi ste pacijent?

Ne,imao sam malu nezgodu juce i...

Ako hocete da ga vidite sada on je u svojoj drugoj kancelariji.

- Drugoj kancelariji? - Niste znali da je on i gradonacelnik?

KAFANA "PLIMA"

- Љta ћelite? - Rekli su mi da ovde potraћim Dr.Rejborna.

Ja sam Rejborn.

Zaљto ne biste doљli i uљli u moju kancelariju,a?

Hvala.

Da li je ova poseta sluћbena, medicinska ili cisto onako?

Mislio sam da bi ste mogli da pogledate ovo ovde.

- To je baљ gadno.Љta to uradi sebi? - Ja nisam niљta.Bio je to galeb...

- Mislim da je bio galeb. - Gde? Gd je to bilo? - Ћivimo na Kraju kopna.

Da,naravno.Helen mi je pricala o vama.Vi ste tip sa decom.

Da,zato sam uglavnom i zabrinut. Deљavaju li se ovakve stvari cesto ovde?

Cesto? Nikad u ћivotu nisam cuo da ptice napadaju ljude.

- Nemoguce da sam jedini kome se ovo desilo. - Dћesi!

- Prave li ti ptice frku u zadnje vreme? - Ne.Ja i vecina ptica se lepo slaћemo.

Bilo je malo viљe galebova u zadnje vreme.

Cim se malo udaljiљ od obale nebo ih je prepuno.