The Departed

Бостон, несколько лет назад.

Я не хочу, чтоб меня создавала моя окружающая среда.

Я хочу, чтоб мою окружающую среду создавал я сам.

НЕТ

Раньше у нас была Церковь.

Это был лишь повод говорить, что мы опираемся друг на друга.

Но теперь, я даже не знаю. Это что то странное.

Из за этого в ваших сердцах возникла ненависть.

Рыцари Колумбуса были реальными палачами.

Настоящие Макаронники.

Они подмяли под себя кусок города.

После того, как двадцать лет Ирландцы не могли найти себе даже самую хуевую работу...

... у нас появился президент. Да покоится он с миром.

Это то, что нигеры никак не поймут.

И если есть у меня что то против этих черных пареньков, то только это;

Никто вам ничего не даст.

Все нужно брать самим.

Вин, не вынуждай меня снова приходить сюда за этим.

Больше не повторится, Мистер Cи.

Кармен превращается в прекрасную молодую леди.

Ты должен ею гордиться.

Уже начались месячные, Кармен?

Ты сын Джонни Салливана?

- Живешь со своей бабушкой? - Да.

Вин, дай ему пару буханок хлеба, пару двухлитровых банок молока.

Любишь болонскую колбасу и сыр? Положи ему мяса.

И майонеза положи. Любишь комиксы?

В школе хорошо учишься?

- Да. - Это хорошо. Я тоже хорошо учился.

Это называется парадокс.

Сдачи не надо. Купи себе косметики.

Если захочешь немного подзаработать на карман, приезжай на Эль Стрит.

Знаешь где меня найти на Эль Стрит?

Хорошо.

- Хороший мальчик. - Спасибо.

Тебе, о Боже, передаем мы душу раба твоего Альфонсуса.

Для этого мира он уже мертв.

Прости ему все прегрешения, допущенные им по слабости людской.

- Аминь. - Церковь хочет поставить вас на место.

На колени, стой, на колени, стой.

Если вы за этим туда и ходите, то я уже не знаю, что с вами делать.

Человек сам себе прокладывает путь.

Никто вам ничего не даст.

Все нужно брать самим. Нон сервиам.

- Джеймс Джойс. - Умница, Колин.

Макаронники из Северных пригородов Провиденса

как то попытались мне сказать, что надо делать.

А потом, наверно с ними что то случилось.

Может...

Что то такое:

Ух ты.

Забавно она грохнулась.

Фрэнсис, тебе и правда надо к кое-кому сходить.

Если вы решите быть кем то, вы можете им быть.

Этого вам в церкви никогда не скажут.

Когда я был в твоем возрасте, нам говорили, что мы можем стать или копами или преступниками.

То, что я скажу тебе сегодня, звучит так:

Когда тебе в лицо направлен ствол...

Какая разница?

Это мой мальчик.

Терминалогическая баллистика изучает состояние пули

в момент её попадания в цель и возникающие при этом повреждения.

Возьмем к примеру хотя бы 9 мм пулю с углублением в наконечнике.

Когда пуля с углублением поражает череп, она сплющивается до формы гриба.

А когда сплющится, загибается. Таким образом у вас может быть шесть, восемь,

десять небольших частиц пули, острых как бритвенные лезвия...

Сэр, так точно, сэр!

Разрываются внутренние органы, печень, легкие, околосердечные ткани,

кость, кровяные сосуды, мозговая корка, и именно это называется отдачей.

Пошли на хуй. Пидарасы.

Пожарным первый раз улыбнулась пизда за всю историю пизды и огня.

Эй, идите котят с деревьев снимайте, пидоры ебаные.

Карандаши.

Начали.

На что это ты смотришь?

Забудь об этом.

Твой отец был дворником, а его сын всего лишь коп.

Эти ёбаные пожарники просто кучка пидоров.

Они и есть.

И вот она мне говорит: "Ты никогда ничего не заканчиваешь. Вот закончишь полицейские курсы",

и тогда я о тебе позабочусь, детка." Так что после окончания меня снова ждет отсос.

Вот здорово. Твоя мать наверно прекрасная женщина.

Пшёл на хуй.

Суди сам. Ты черный пацан из Бостона.

Тебе моя помощь не нужна, тебя и так тут выебут.

Полиция Штата Массачусетс уже много лет считается одной из лучших.

Ваше окончание закрепляет за вами возможность поступления

в одно из самых лучших подразделений блюстителей законов нашей нации.

И как губернатор Содружества Массачусетс, я уверен,

что вы все без исключения будете служить с отличием, честью и честностью.

Поздравляем наших новый бойцов.

Спасибо вам. Можете расходиться.

Салливан, тебя распределили в особый отдел розыска, поздравляю.

- Мы идем по пиву. Ты с нами? - Не, я вам потом догоню, парни.

Школа кончилась.

Спасибо, Фрэнк.

Ты это заслужил.

Больше никаких карандашей и книжек.

Ладно.

Это не регулярная полиция,

это полиция штата. - Огонь!

Ваше обучение покажет разницу.

Полиция штата, ордер на обыск! Полиция штата, откройте дверь!

В чем разница?

- Пошел, пошел, пошел! - Сэр, так точно, сэр!

- Теперь понятно? - Сэр, так точно, сэр!

А ну упал! На пол живо на хуй! Лежать я сказал!

Поздравляю с прохождением экзамена на должность детектива, и добро пожаловать

в Специальное Бюро Расследований.

До хуя приятно...

Мы не будем сотрудничать непосредственно с вами.

Вы будете работать с Капитаном Елебри, но мне нравится знакомиться с каждым лично.

Вы работяга. Вы быстро поднимитесь.

Прям как хер у малолетки.

- Спасибо, сержант. - Всегда пожалуйста.

- Спасибо, сэр. - Удачи.

- Поздравляю. - Спасибо, уважаемая.

Можете заходить.

Можете садиться.

Итак...

Вы знаете, что мы здесь делаем? В моем отделении?

- Да сэр, я догадываюсь... - Скажем так, ничего ты не догадываешься,

и на этом закончим, ага?

Без догадок. Закройся. Ненадо.

Если бы ты догадывался о том, что мы здесь делаем, это значило бы то, что мы это делаем плохо, не так ли?

Что мы пёзды.

Ты нас считаешь пёздами?

У Штаб-Сержанта Дигмана свой такой вот стиль.

Я боюсь, что мы все должны к этому привыкнуть.

Так, у тебя ведь родственники в Соути? По отцу, да?

Почему вы нам не рассказали про вашего Дядю Джекки?

Он делал ковры для Иорданского Бога.

Дядя Джекки был мелким букмекером и окучивал бар Ветеринаров в Соммервилле.

Его шлепнул Никастро в 95-м. Мы нашли его тело около аэропорта.

Да, это так.

- Я помню его похороны. - О, отлично.

В закрытом гробу?

Да, именно так.

А расскажи ка нам про Дирфилд...

Как тебя оттуда вышибли за то, что ты лихо уложил учителя физкультуры посредством стула.

У тебя был припадок, прям как у твоего дяди.

У меня вопрос.

Насколько ты ёбнутый?

Привет, Дарлен.

Ну и куда тебя взяли, штаб-сержант? Быстро ты сделался сержантом.

- СБР. Повезло. - Отлично.

Эй, я не против действовать в одиночку.

Знаешь, если не сбиваясь идти в одиночку, куда нибудь да придешь.

Мы патрульные копы, ага? Это не "куда-нибудь".

Ладно, слушай, я знаю, ты работяга. Может я и смогу что нибудь для тебя сделать.

У тебя есть костюм? Или тебе нравится

приходить на работу так, словно ты скоро вторгнешься в Польшу?

У тебя прекрасное фамильное древо. Тот дядя с припадком - это

Томми Костиган, тоже тот еще пассажир. Попался на продаже стволов

федеральным офицерам, и еще много, много, много раз

переступал черту нашего закона. - Ну а я то тут причем?

Почему ты изображаешь желание стать копом?

Это подразделение новое, а вы его самые новые сотрудники.

Вы были отобраны сюда на основе интеллекта и способностей.

Это элитное подразделение.

Наша работа заключается в том, чтобы разрушить или... слегка сломать...

городскую организованную преступность

путем активного сотрудничества с ФБР,

которое сегодня здесь представлено Агентом Фрэнком Лазио.

И мы сделаем это.

И вы знаете, кого мы имеем ввиду, говоря о городской организованной преступности.

Это Джекки Костиган. Это старая картинка.

Джекки встретился со смертью.

Последнее известное фото.

Костелло использует трех ключевых парней.

Это Фитзи. Безбашенный псих, живет в Броктоне со своей мамашей.

Она точь в точь как из "Иди Своим Путем".

Деллахант, мускул.

Французский, номер один. Ну и конечно рок - звезда, вы-знаете-кто.

Учебник прочитан, с этим всё. Мне нужны все ваши идеи,

чтобы я мог выдать их за собственные.

Работая на совесть вы быстро поднимитесь. У вас лучшая позиция в департаменте.

Давайте, за работу.

Твой дед вьёбывал на работе в Соути.

Носильщик багажа в аэропорту, да?

Вся семья преступники, кроме деда, а?

И один священник, раз уж вы всё знаете.

Последнее, что я о нем слышал, это то, что он женат на 12-летнем мальчике и живет на пляже в Тайланде.

Ёбаная семейка засела в трущобах Соути как клещи.

Живут в трёхэтажках в лучшем случае. Ты, однако, подрастал на Северном Берегу, а?

"Золотой Ебёнок"...

Готов поспорить, ты был двуличным ребенком, да?

Один сынок для деда, другой сынок для мамы.

На неделе ты был рабочим классом, зависая

в трущобах Соути с твоим папочкой, с этим ёбаным ослом

по выходным. Я правильно понял?

Да. И акцент небось менял?

Ты знаешь, кто ты? Ты мелкая ёбаная змейка.

- Ты легко менял шкуры. - А вы тут психиатр?

Если б я был им, то спросил бы тебя, зачем ты подался в опера с окладом на тридцатник в год.

И думаю даже будь я Зигмундом-блядь-Фрейдом, ответа бы не получил.

Так расскажи мне, что ирландский уёбок вроде тебя делает в мусарне?

Ладно, семьи в Америке или поднимаются, или падают, я прав?

- Кто это сказал? - Готорн.

Ну и в чем дело, умник, почему, ебать, Шекспира не цитируем?