Person of Interest

.أنت مُراقب

...الحكومة لديها نظام سرّي

آلة... تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم

،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ

.جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديون

الحكومة تعتبر هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة

.نحن لا نعتبرهم كذلك

،مُطارد من قبل السُلطات .نحن نعمل في الخفاء

.لن تجدنا أبداً

،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك

مـشـتـبـه فــيـه الحـلـقــة الـعـاشـرة - الـمـوسـم الثـّانــي صـنـدوق الأســرار

.مرحباً يا أمّي ويا أبي .ستعلمان أنّي في ورطة لو شاهدتما هذا

.لطالما حاولتُ أن أكون صالحة .أتمسّك بالقواعد

.والآن سأخرقهم بطريقة كبيرة

.ابقَ ثابتاً فحسب - .بير)، اجلس) -

.كان ذلك ذا عون كبير - إذن ألديك رقم جديد؟ -

،نعم. (آبي مونرو)، في الـ26 عاماً .طالبة مُكرّمة، لديها شهادة في الهندسة

عملت خلال العام الماضي في المؤسسة ،"الخيريّة العسكريّة، "موطن لأبطالنا العائدين

(ربّما لأنّ أخيها الأصغر قتل في (أفغانستان .قبل ثمانية عشر شهراً

،لقد استقالت من المؤسسة الخيريّة قبل أسبوع ."والآن تعمل مُؤقتاً بمكتب "إدارة تخطيطات المدينة

أيّ تهديد؟ - .لمْ أجد شيئاً. لكن هناك بعض الشذوذ -

،تخلّصت من هاتفها قبل خمسة أيّام .وانتقلت من شقتها

في الواقع، الطريقة الوحيدة التي تمكّنتُ من تعقبها .فيها، كان من خلال وكالة الأعمال المُؤقتة

.إنّها تختبئ من شخص ما - .من الأفضل أن أبدأ بمُراقبتها -

.إنّه دورك لتقوم بتشيفه- .(يُمكن أن تكون في خطر مُحدّق يا (فينش -

.سيّد (ريس)، إنّه كلبك - .ستتدبّر أمرك -

.حضرة المُحققة - .حضرة المُحقق -

.كان العشاء مُمتعاً .لربّما نقوم بذلك ثانية

.يصدف أنّي مُتفرّغ هذه الليلة - .آسفة، لديّ قضيّة أحقق بأمرها -

.هُو في الواقع

ديفيدسون). شرطي الشؤون الداخليّة) الذي اختفى في فصل الشتاء الماضي. أتعرفه؟

.كلاّ، لمْ أعمل معه ما الذي أثار انتباهكِ؟

،تلقيتُ معلومة سريّة، مجهولة .تقول أنّ شرطيّ قتله

.لربّما كان مُختلطاً ببعض أعمال الموارد البشريّة .لربّما قتله أحد أفراد شرطة الموارد البشريّة

سمعتُ أنّ مجموعة واحدة من الـ51 مجموعة .كانت تحمي تُجّاراً وتبيع مؤونتهم

ألديك أيّ أسماء؟

.مُعظمهم خلف قضبان السجن أو موتى .لكن ليس جميعهم

.هلا عذرتنا .(يجب أن نتحدّث، حضرة المُحققة (كارتر

.سأتحدّث معك لاحقاً

،إذن، بتهاوي الموارد البشريّة لنقطة اللاعلاقيّة .فريقي بدأ يُغيّر أولوياته للرجل ذو البدلة

ما زال بالخارج. ألا زلتِ تودّين القبض عليه؟ - .نعم، بالطبع -

.جيّد

،لدينا بعض المعلومات الجديدة .بما في ذلك لحساب من يعمل

الآن، كان المكتب يتتبّع انبثاق ،شبكات الإستخبارات الخاصّة

مثل الإستخبارات المركزيّة أو الإستخبارات .البريطانيّة، لكن من أجل الربح فقط

.نعتقد أنّ أكبر هذه تتمتّع بمُساعدة الصينيين

،إنّ لديهم تقنيات، موارد خطيرة .ولقد كانوا يشترون المواهب

،(على سبيل المثال، نعتقد أنّ (مارك سنو ،عميل الإستخبارات الذي تواصل معكِ

،يُمكن أنّه قد تمّ تجنيده أيضاً .لربّما مِن قِبل الرجل ذو البدلة

حقاً؟ (سنو)؟ - .ذلك منطقيّ -

أقصد، تمّ إرسال (سنو) لإيجاد هذا الرجل .مِن قِبل الإستخبارات المركزيّة

.أمسك به، لكن الرجل ذو البدلة جعله ينقلب .أرغم (سنو) على أن يُصبح عميله

،اسمعي يا (كارتر)، أريد أن أشرككِ في هذا ،لكنّه سرّي

لذا فقد تمّ الإذن لي لأن أعرض .عليكِ مُهمّة مُؤقتة للمكتب

،وأعلم أنّ مع مهاراتكِ .ستُصبحين دائمة قريباً

،كلّما أسرعتِ بالمُوافقة .كلّما أسرعتُ بإخباركِ

.لذا من فضلكِ، فكّري في ذلك - .سأفعل. شكراً لك -

.شكراً

.(كارتر) - .مرحباً أيتها المُحققة -

.يجب أن أعثر على صديقنا .إنّ لدينا مُشكلة كبيرة

.ستجدينه في إدارة تخطيطات المدينة

إذن حمّلت الملف وخرجت؟ - .أجل -

ألمْ يُحاول أحدٌ إيقافها؟ - .لمْ يُلاحظها أحد على ما يبدو -

المُحققة (كارتر). ماذا لدينا؟ - أسمعتِ خبر حدوث السرقة أيضاً أيتها المُحققة؟ -

أجل. حسناً، ما الأمر إذن؟ - ...مثلما كنّا نقول للمارشال (جينينغز) هنا -

المارشال (جينينغز)، صحيح؟

،بلّغ المُدير عن الأمر لأنّ أحد مُوظفيه ،(فتاة تُدعى (آبي مونرو

.حمّلت ملفاً بشكل غير قانوني - .وخرجت به قبل ساعتين -

.لمْ يلحظ أحد ذلك إلاّ بعد فوات الأوان - حسناً، أهناك أحد يعرف ما يُوجد على الملف؟ -

حسناً، نحن نحتفظ بمُخططات ،لبعض المباني الهامّة

لكن كلّ ما خرجت به هُو بعض الرسومات الهندسيّة .(لجادّة (هانوفر 1400) بالقرب من (وول ستريت

بها محطة كهرباء فرعيّة، مكاتب مُحامين .ومقرّ رئيسي لأحد البنوك الاستثماريّة

ليس هناك شيء لهدف .ذو بنية تحتيّة خطرة

إذن لا أحد يعرف أين تسكن (آبي مونرو) هذه؟ - .لقد أجرينا فحصاً. العنوان الذي قدّمته لنا كان مُزيفاً -

.رقم الهاتف هُو لهاتف عُمومي - ألمْ تُجرِ فحص خلفيّة شديد؟ -

ماذا يُمكن أن أقول؟ .لقد بدت فتاة هادئة

إنّه لمن المُخيّب للأمل .أن تكتشف أنّها سارقة

.الأطفال. المرء لا يفهمهم أبداً أليس كذلك أيتها المُحققة؟

.أجل

على أيّة حال، أحسنتم عملاً .في الإبلاغ بسرعة

.حضرات السادة - .شكراً لك يا حضرة المارشال -

،اسمعوا، لو اكتشفتم أيّ شيءٍ آخر .فاتّصلوا بي

!(جون). (جون)

هل فقدت صوابك؟ انتحال شخصيّة ضابط تطبيق القانون؟

المارشال (جينينغز)؟ أأخذت شارته؟ - .لمْ يكن يستخدمها بعد الآن -

.(إنّه رائع يا (كارتر

.اظهر الشارة، والناس سيقولون لك كلّ شيءٍ - .(يجب أن تتوقف يا (جون -

،(لقد عاد (دونيلي .وإنّه يسعى خلف الرجل ذي البدلة

.إنّ لديه نظريّة جديدة - .أجل، أنّي أعمل لحساب الصين أو ما شابه -

.لقد سمعنا. سمعنا عرضه أيضاً .ربّما إنتقال للمباحث الفيدراليّة سيكون مُفيداً لكِ

أتستمع لكلّ مُحادثاتي؟ - .تقريباً -

.(تبدين رائعة المظهر (كارتر

(لربّما سيكون هذا المدعو (كال بيتشر .مُفيد لكِ أيضاً. طالما أنّه يُعاملكِ باحترام

.لو عبث معكِ، فإنّي سأتحدّث معه - .حسناً. حسناً، اسمع -

.سنضطرّ لوضع بعض الحدود هنا - .حسناً، بالتأكيد -

،لو أصبحتِ الأمور جسديّة بينكما .فإننا سنتوقف عن الاستماع فوراً

لا تأبه. ما الأمر مع (آبي مونرو)؟ - .كنتُ أتحقق أنّها ليست في ورطة -

.يبدو أنّي تأخّرتُ قليلاً

كارتر)، هلا جلبتِ لي اللقطات من) تلك الكاميرا لِما قبل ساعتين؟

وتلك الكاميرا أيضاً؟ .شكراً لكِ

.(تلك (آبي

أكنتِ قادرة على تتبّع مالك الدرّاجة الناريّة، أيتها المُحققة؟

كلاّ، لأنّها سُرقت من قاعة عرض .مُستعملة بـ(كوينز) قبل أربعة أيّام

جلبتُ أشرطة آلة التصوير .من فرقة مُكافحة السرقات

.أرى أنّ المُجرم هُو ذكر وحيد - هل تُشاهدين اللقطات الآن؟ -

نعم. لماذا؟ - .ما من سبب -

،فجّر الأقفال بأنبوب تفجيرٍ. تجاهل الإنذارات .لأنّه عرف أنّه سيكون أقلّ من 30 ثانية

.لقد كسر صندوق المفاتيح بيده العارية

.اختار آلته المُرادة

.هذا مُثير للإعجاب

ما الذي... ما يجري هنا؟

لا تقلْ لي أنّ بإمكانك رؤية .ما يُعرض على حاسوبي أيضاً

ماذا قلتُ حول وضع حدودٍ؟

،تلك يد اصطناعيّة. صناعيّة راقية .استخدم أنبوب التفجير للدخول إلى المبنى

.تخميني أنّه عسكريّ سابق - .(قد يُفسّر صلته بـ(آبي -

السؤال هُو، ماذا يفعلان؟ - .لا أعتقدكما ستُعجبان بالجواب -

لقد رصدت الشرطة اللوحة .التي استعلمتُ عنها

تمّت مُشاهدة الدرّاجة الناريّة بآلة تصوير إشارة ضوئيّة .بالقرب من سرقة بـ(نيو جيرسي) منذ ثلاث ليالٍ

ماذا سُرق؟ - .(مُتفجّرات. (سيمتكس -

،عشرون باونداً منه .وأجهزة إشعال

لنرى، سرقة مُتفجّرات، سرقة مُخططات .(هندسيّة لجادّة في (وول ستريت

يُمكن أن يكون هذا الرجل (تيموثي .ماكفي) القادم وفتاتكما تعمل معه

.لربّما تلاعب بها للتورّط بالأمر - .مع ذلك لا تزال مُتورّطة بالامر -

.أنا آسفة. سأضطرّ للقيام بعملي .سأضطرّ لتعميم اسمها

.يجب أن نجدها أوّلاً

.يا (أولسون)، أنت عملت بالمركز الـ55 أتعرف مُحقق مُكافحة مُخدّرات يُدعى (كال بيتشر)؟

.أجل، بالتأكيد أعرفه ."كنّا ندعوه بـ"(كال) ذو الـ18 قيراط

،بدلات أفضل، سيّارات أفضل .وفتيات أفضل من بقيّتنا

.لربّما لديه ذوق سليم - .أو ربّما كان فاسداًَ -

أسمعتني أقول ذلك؟ - لا أعرف. ماذا تقول؟ -

اسمع، كان مُحقق مُكافحة .مُخدّرات تحت غطاء سرّي

،الكثير من الصفقات والإعتقالات .الكثير من المال السائب

على أيّ حال، لمَ تُريد أن تعرف؟ - .لقد كنتُ أراه بالمكان -

.(أجل. إنّه يتسكّع مع المُحققة (كارتر .(النحل يُحبّ العسل يا (فوسكو

.أجل

إنّي أقول فحسب، لكن الطريقة التي خرجت بها ،آبي) عن الشبكة، قطعت جميع علاقاتها)

.(إنّها تُخطط لشيءٍ ما يا (فينش - أتعتقد أنّ طالبتنا المُكرّمة ستُفجّر (وول ستريت)؟ -

.حسناً، خليلها قد يفعل ذلك .ليس أوّل جندي يُحاول فعل شيءٍ مُتطرّف

.(نحن مجموعة غريبة يا (فينش

.(أنت غريب يا سيّد (ريس .أنت مُخطئ أيضاً

،لو كانت (آبي) مُتورّطة بإرهاب داخليّ ،التي ستكون جريمة ذات صلة

ولكانت الآلة ستُعطي الرقم لمن يُدير تلك .الأمور الآن في الحكومة، وليس لنا

،سواء أكانت هي الهدف أو مصدر التهديد .فلابدّ أنّ منبع المُشكلة أمر شخصيّ

طيّب، لكن ما الأدلة الباقية لدينا يا (فينش)؟ - .لدينا دليلان -

الأوّل رقم الهاتف العُمومي الذي .قدّمته لوكالة التوظيف المُؤقت

.(إنّه مُلتقى شارع في (كوينز

لابدّ أنّ الوكالة قد تمكّنت من .الإتّصال بها في مرحلة ما

.قد يمنحك ذلك فكرة حول المكان الذي تسكن فيه - حسناً، والدليل الثاني؟ -

الشيء الوحيد المُستقر في حياتها ...للسنة الماضية

،الجمعيّة الخيريّة ."موطن لأبطالنا العائدين"

.سأتحقق من ذلك - .جيّد. يجب أن تخرج أكثر -

.(أنت في مزاج جيّد يا سيّد (ريس - .أنا كذلك -

...استيقظتُ هذا الصباح وشعرتُ ،تطلّب منّي الأمر بعض الوقت لأكتشف ذلك

.لكنّي شعرتُ بالسعادة .لابدّ أنّه هذا العمل

.حسناً، أنا مسرور

.آسف يا (بير)، ليس الآن

.لقد اخترقت (آبي) ذلك الهاتف العُمومي

(أعتقد أنّي قد عرفتُ أين يتوارى (بوني .و(كلايد) عن الأنظار

،(جوش مونرو) .أخو (آبي) الصغير

،(أنا صديق قديم لعائلة (آبي ،(وحالما بدأتُ بزيارة (نيويورك

(طلبوا منّي أن أعرف أين هي (آبي .وسبب تركها وظيفتها هنا

ألمْ تُخبرهما؟

،حسناً، أنا آسف .لكنّي اضطررتُ لطردها

طردها؟ لأيّ سببٍ؟ - .السرقة -

،في البداية، كانت مُجرّد مبالغ صغيرة ،لذا تغاضيتُ عنها

،لأنّي اعتقدتُ أنّه إغفال بسيط لكنّي اكتشفتُ بعد ذلك

،أنّها تتسلّل لحسابات المُؤسّسة الخيريّة .تُحاول نقل الأموال... مبالغ كبيرة

سيّد (تشابل)، تلك لا تبدو .حقاً كـ(آبي) التي أعرفها

.حسناً، هذا صحيح لسوء الحظ

إننا نُقدّم قروضاً مُنخفضة التكلفة .للجُنود الذين يُعانون من مشاكل ماليّة

،أيّ تلميح حول فضيحة .فإنّ تبرّعاتنا ستفسد

.كان على (آبي) أن ترحل

.مرحباً يا أمّي ويا أبي .ستعرفان أنّي بورطة لو كنتما تُشاهدان هذا

لا أعتقد أنّكما كنتما غاضبين منّي حقاً ،منذ كنتُ في الثامنة من عُمري

ذلك الوقت عندما ربطتُ (جوش) بزلّاجته

ودفعته لأسفل التل أمام منزلنا لأرى .مدى السرعة التي سينطلق بها

ومنذ ذلك الحين، حاولتُ دائماً أن .أكون صالحة، أتمسّك بالقواعد

.والآن سأخرقهم بطريقة كبيرة .لماذا؟ حسناً، إنّه مُعقد وبسيط

،أفعل ذلك لأنّه صائب .وأعلم أنّ (جوش) لكان سيّتفق معي

،كان أخي الصغير، لكنّي تطلّعتُ إليه دائماً ،وأعلم أنّه سيكون فخوراً بي

مثلما أتمنّى أن تكونا كذلك .حينما تعرفان الحقيقة

أحبّكما، وآمل ألاّ تضطرّا .لمُشاهدة هذا أبداً

أيّ فكرة لمَ بدأت السرقة؟

أعتقد أنّ المُشكلة بدأت عندما .إلتقت بجندي بحريّة سابق

.كانا يتحدّثان عندما يأتي للمكاتب

،(بطريقة ما، لابدّ أنّه كوّن تأثيراً على (آبي .لأنّها بدأت السرقة في حلول ذلك الوقت

.أنا لا أفهم لمَ يأتِ جندي البحريّة ذلك إلى هنا؟

أنا آسف. لدينا إتفاقيّة سريّة صارمة .مع جميع المُستفيدين من قروضنا

.بإمكاني أن أقول، لمْ تكن زيارة سارّة - هلا أخبرتني اسمه على الأقل؟ -

،(العريف (شين كولمان .خبير في بناء وتفكيك القنابل

فقد ذراعه اليُمنى في نزع فتيل عبوّة .ناسفة في (أفغانستان) قبل ثلاث سنوات

.إنّه سارق الدرّاجة الناريّة

تعقبتُ والدي (شين) في مسقط رأسه .في (أوهايو). لمْ يروه منذ أكثر من شهرين

أكانا يعرفان أنّه في ورطة؟ - .قالا أنّه تمّ رهن منزله، وهجرته خليلته -

...(لابدّ أنّ ذلك سبب ذهابه لـ(تشابل .لطلب قرض آخر

كيفما حدث، فإنّ ذلك أكثر من كافٍ .لدفع شخص ما إلى الحافة

.إنّه رجلنا. سأعمّم اسمه - .افعلي ما عليكِ القيام به، أيتها المُحققة -

فينش)، ألا تزال هناك؟) - .نعم -

إنّي أرى (فيليب تشابل) يتقابل .مع رجلين مُسلحين

كيف يبدوان؟