Monk Comes Down the Mountain

‫طلب مني معلمي، أنا "خو ناشيا"،‬

‫أن أقاتل زملائي الرهبان.‬

‫عندما أصبح أبي بالغا كان الزمن عصيبا.‬

‫فلم يقدر المعبد على توفير الطعام لجميع الرهبان.‬

‫لذا كان الفائز في قتال هو من سيبقى.‬

‫أنا فزت يا معلمي!‬

‫ظن أبي أنه فاز بحق البقاء في المعبد.‬

‫خطأ!‬

‫أنت فزت.‬

‫تمتلك موهبة.‬

‫احزم أمتعتك.‬

‫يمكنك الدفاع عن نفسك.‬

‫ماذا؟‬

‫إن لم تغادر،‬

‫لن تكتشف أبدا الطريق إلى المنزل.‬

‫العالم مختلف في الخارج.‬

‫ستقابل قديسين وخطأة.‬

‫كن مؤدبا واعمل بجد.‬

‫تدرب على الكونغ فو.‬

‫ولا تخف من المشاكل.‬

‫لن أخاف.‬

‫تذكر هذا.‬

‫يقوم البعض بأي شيء ليحققوا النجاح.‬

‫لكن البطل يصدق مع نفسه دوما.‬

‫فهمت.‬

‫خذ، هذه لك!‬

‫لماذا؟‬

‫لحم رأس الخنزير!‬

‫تذوقه!‬

‫لحم رأس الخنزير!‬

‫تذوقه!‬

‫دجاجة أخرى رجاء.‬

‫تفضل.‬

‫من أجلك.‬

‫قف!‬

‫أتتحدث معي؟‬

‫أريد تلك الدجاجة.‬

‫كان يجب أن تطلبها.‬

‫كنت سأشتري لك دجاجة.‬

‫أما هذه فهي لشخص آخر.‬

‫أعطني إياها.‬

‫لا.‬

‫أعرني إياها إذن.‬

‫لا.‬

‫مهلا!‬

‫أيها اللص اللعين!‬

‫أيها اللص اللعين!‬

‫توقف عن الركض!‬

‫توقف مكانك!‬

‫توقف!‬

‫سأمسك بك.‬

‫النجدة!‬

‫أنا الملوم.‬

‫لماذا لم أعطك إياها وحسب؟‬

‫شكرا لك على إنقاذي.‬

‫العفو!‬

‫- ما هي كنيتك؟‬ ‫- لا كنية لدي.‬

‫ناداني رئيس المعبد باسم "خو ناشيا".‬

‫إنها غلطتي لأنني سرقت. لقد تعادلنا.‬

‫لماذا أصبحت راهبا؟‬

‫اسأل أهلي.‬

‫لماذا رموا طفلا في معبد؟‬

‫رئيس المعبد ذاك،‬

‫أنقذ حياتي!‬

‫لابد أن والداك كانا فقيرين.‬

‫أنا لا أكرههما. إنهما والداي الوحيدين.‬

‫لكنني أود معرفة تاريخ ميلادي.‬

‫الجميع لديهم تواريخ ميلاد!‬

‫اليوم هو تاريخ ميلادك إذن.‬

‫أول ليلة تخرج فيها من المعبد وتتناول طعاما فاخرا.‬

‫أليست هذه كحفلة عيد ميلاد؟‬

‫شكرا على الدجاجة يا عمي!‬

‫أين ستنام؟‬

‫حيثما أستطيع!‬

‫أنا لا أعرف اسمك حتى.‬

‫أنا السيد "تسوي".‬

‫أتريد طعاما كافيا كل يوم؟‬

‫بالتأكيد!‬

‫هل تدين بالمال لأحد ما؟‬

‫لم أمتلك مالا قط حتى!‬

‫هل حنثت بأية وعود؟‬

‫وعدت بأن أطعم نفسي.‬

‫ولم أنفذ ذلك بعد.‬

‫هل أنت يتيم حقا؟‬

‫أتريدني أن أدعوك "أبي"؟‬

‫أبي!‬

‫بل ادعني "الزعيم".‬

‫صيدلية "داو نينغ"‬

‫من هنا.‬

‫تعال.‬

‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- صيدلية.‬

‫الصيدلية في المقدمة والمنزل في المؤخرة.‬

‫لقد ورثتها.‬

‫هل تعالج بالأعشاب؟‬

‫أنا طبيب.‬

‫أمارس الطب الغربي.‬

‫وجراح.‬

‫زوجتي.‬

‫أنا قادم.‬

‫لقد رجعت.‬

‫من أوصلك إلى المنزل؟‬

‫"داورونغ".‬

‫ذهب أخي إلى الأوبرا أيضا إذن.‬

‫أنت لم ترغب في الذهاب.‬

‫لم ترغبيني أن أذهب.‬

‫كيف كانت؟‬

‫عظيمة.‬

‫أين تلك الدجاجة؟ أشعر بجوع شديد.‬

‫آسف.‬

‫أنا...‬

‫نسيت؟‬

‫أنا تناولتها.‬

‫من هذا؟‬

‫راهب ترك المعبد.‬

‫فجلبته إلى المنزل.‬

‫كان بمقدورك أن تسألني أولا.‬

‫حدث الأمر وحسب.‬

‫على كل حال، لدي عمل كثير.‬

‫وأحتاج إلى من يساعدني.‬

‫كما تشاء.‬

‫كم واحدة من هذه يمكنك تناولها؟‬

‫حسنا.‬

‫تمهل. توجد عصيدة الأرز أيضا.‬

‫تفضل.‬

‫شكرا!‬

‫انهض.‬

‫"ناشيا".‬

‫أنا قادم.‬

‫كفى.‬

‫لم أكن أشفي المكفوفين.‬

‫كنت أجعل جفنيها أكبر وحسب.‬

‫هل أنا جميلة؟‬

‫جدا.‬

‫الجمال جمال النفس.‬

‫مغفل.‬

‫دكتور "تسوي". نحن هنا.‬

‫لا تبك.‬

‫مجرد شق سريع.‬

‫لا تبك.‬

‫غلام جيد.‬

‫قم بإلهائه يا "ناشيا".‬

‫يا معلمي،‬

‫مشرطك ذاك‬

‫يجلب لك المال حقا!‬

‫أنت ساعدتني أيضا.‬

‫علمني مهاراتك.‬

‫سأصبح ابنا لكما.‬

‫حسنا.‬

‫سنضع نصف المال في حقيبة.‬

‫سنذهب لرؤية أخي.‬

‫حسنا.‬

‫عجبا، الدكتور "تسوي" بنفسه.‬

‫أقوم بالإيصال إلى المنازل كما تعلم.‬

‫أكره أن أجعلك تخرج هكذا.‬

‫أردت معرفة حالك.‬

‫أهذا كل شيء؟‬

‫قم بعد المال.‬

‫لماذا تقدم لي المال إن كنت لا تريد الشراء؟‬

‫أتظنني بحاجة إلى الإحسان؟‬

‫إنها لعبة أجنبية.‬

‫جربها.‬

‫لا أعرف كيف.‬

‫بربك.‬

‫أظهر لي بعض الاحترام يا "داورونغ".‬

‫هل أتيت لتقوم بدور الأخ الكبير إذن؟‬

‫حسنا. سآخذه.‬

‫إليك مثير الشهوة الجنسية.‬

‫لقد تعادلنا.‬

‫لماذا تتحدث معي هكذا؟‬

‫نحن شقيقان.‬

‫ما أملكه لك.‬

‫اعمل بجد أكثر وسيتحسن حالك.‬

‫ولماذا أصبح عبدا للعمل؟‬

‫لا فائدة من الحياة إن لم يستمتع المرء.‬

‫بالمناسبة،‬

‫العمل سيئ لذا قمت ببيع المتجر.‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫مقابل جوهرة كان إمبراطور يملكها.‬

‫أشعر بأنني إمبراطور الآن.‬

‫أبعت منزل أجدادنا؟‬

‫من دوني موافقتي؟‬

‫تخليت عن كونك راهبا من أجل امرأة.‬

‫فمن تسأل؟‬

‫مهلا.‬

‫سهامي.‬

‫يا معلمي.‬

‫هل أنت بخير يا معلمي؟‬

‫قد يكون "داورونغ" محقا.‬

‫العمل الجاد لا يفيد المرء.‬

‫سأبوح لك بسر.‬

‫كنت مثلك ذات مرة.‬

‫راهبا في معبد جبلي.‬

‫كنت أسعى إلى الخلود،‬

‫لكن كان الجنس هو كل ما يشغل بالي.‬

‫كانت الطبيعة تتجسد في الطيور والنحل وحسب.‬

‫جعلني الأمر مجنونا.‬

‫من دونها،‬

‫ما كانت الفائدة من الخلود؟‬

‫"لوحدي بين البتلات المتساقطة،‬

‫"طيور السنونو تطير زوجا فزوجا."‬