Escape from Mogadishu (모가디슈)

IN DE JAREN 1980 WAS ZUID-KOREA NOG GEEN LID VAN DE VERENIGDE NATIES.

AFRIKA, IN HET BEZIT VAN DE MEESTE STEMMEN BINNEN DE VN,

WAS HET TONEEL VAN

EEN ERNSTIGE DIPLOMATIEK CONFLICT TUSSEN NOORD- EN ZUID-KOREA.

IN 1987 STUURDE DE REGERING VAN ZUID-KOREA EIGEN DIPLOMATEN

NAAR MOGADISHU, DE HOOFDSTAD VAN SOMALIË.

NATIONALE UNIVERSITEIT SOMALIË

...dat moeten we halen. -Een momentje.

Waar blijft hij nou?

We nemen een foto. De gezichten moeten herkenbaar zijn.

Waar blijft hij nou? Wat moeten we doen?

Niet zo opvallend. Probeer tijd te winnen.

Straks zijn ze te laat. Echt...

Daar is hij. -Waar?

Dat werd ook wel tijd, slaapkop. -Sorry.

Hier is het.

Had je niet iets fatsoenlijks kunnen aantrekken?

Swama.

Gaat u maar staan. Bedankt...

Dit wordt in Seoul aan de pers gegeven.

De vlaggen moeten goed op de foto staan. Het bord van de universiteit ook.

Opletten, iedereen naar de camera kijken.

Eén...twee. Lachen!

LUCHTHAVEN MOGADISHU

Waar bent u mee bezig? Terug in de rij.

Terug, kom op.

In de rij blijven.

Kijk uit. Wat doet u nou?

Dat heb ik van m'n man gekregen. -Stil. Doorlopen.

Een cadeau van m'n man. Vingers weg. Nee!

Loslaten! Laat me los! -Hé, stop!

Meekomen!

DIPLOMATIEKE TAS

DIPLOMATIEK PASPOORT

Hé, meneer. -Waar blijven ze nou toch?

Hé! -Taxi?

Meneer, een taxi?

Taxi?

Taxi? -Ze zijn er nog niet.

Welkom, meneer. Taxi? -Ga weg.

Taxi? Ik rij hard. Taxi?

Vlucht goed? Goed?

Welkom in Somalië.

Ik... goede chauffeur. -Laat me met rust, verdomme!

Hé! Taxi, meneer? Komt u maar.

Bruce Lee! Te gek. Komt u maar!

Kom, Bruce Lee, kom.

Ja, oké. -Bruce Lee, kom!

Ik kom eraan.

Oh, man! Heeft u lang moeten wachten?

U bent er zelf ook, ambassadeur? -Welkom terug, Kang.

Eerst even de lucht van Seoul proeven. Kom!

Het is al een jaar geleden, nietwaar?

Sigaret? -Nee.

Ik had vandaag nog geen tijd om te roken.

Bij de universiteit duurde het langer. We moeten naar de president.

Zijn dat cadeautjes voor president Barre?

U opent de koffer hier? -Ja. Ik wil weten wat erin zit.

Dan kan ik het uitleggen.

Verdomme, ik zei nog dat ze het netjes moesten inpakken.

Dat is sterke drank.

Mag dat wel in een islamitisch land?

En wat is dat? Staat op die video de intocht van de Somalische atleten?

Wat? -Ik vroeg erom...

...omdat de president de openingsceremonie niet kon zien.

Ik nam het alleen maar mee...

We moeten die dingen goed onderzoeken.

Dat is m'n werk niet. -Wij missen personeel.

Iedereen moet meehelpen. -Bespreek het anders...

...eerst met Seoul. Ik breng die zooi weer terug.

Let op uw woorden. -Stil.

De twee kemphanen... Daar is geen tijd voor.

Swama.

We moeten meteen naar het presidentiële paleis.

En u... kunt met een taxi gaan.

Tot later.

Bruce Lee!

Taxi? -Laten we gaan.

Ambassadeur, we ontmoeten zo de president.

VN lidmaatschap.

Promotie. -Niet gelijk overdrijven.

Hebben we nog tijd om de cadeautjes in te pakken?

Tijd is geen probleem.

We hebben geen cadeaupapier.

Als u mij vraagt...

...had Kang dat moeten doen.

Wat kun je van hem nou verwachten?

Hij heeft zelf teveel problemen.

Ja, ja... -Een jongere leidinggevende...

...is zeker moeilijk.

Laat je gevoelens niet zo blijken.

Dat is te opvallend. -Heel eerlijk...

...ik ben blij dat ik uw secretaris mag zijn.

Wat is er leuk aan de geheime dienst?

Het is een stap terug voor hem. Leuk is anders.

Probeer aardig tegen hem te zijn.

Wat...

Haal ze eruit!

Nee, niet schieten.

Wat moet dit?

Niet schieten!

Niet schieten! Oké...

Ik ben de ambassadeur van Zuid-Korea.

We zijn diplomaten. -Nee, hij is de ambassadeur.

Nee, nee! Stop!

Heb je het? -Ja. Laten we wegwezen.

Nee, dat mag u niet meenemen. Dat is voor president Barre.

U krijgt grote problemen. Internationaal.

Swama.

Gaat het wel? -Ja, bedankt.

Zeker? -En met u, ambassadeur?

Kun je hier blijven wachten?

Totdat er hulp komt? -Ja, dat kan ik zeker.

Ik red het wel.

Wat... bent u van plan?

Wat denk je? We hebben lang op die afspraak gewacht.

We gaan rennen. -Wat?

Ik zei, we rennen. -Oké...

PALEIS VAN PRESIDENT BARRE

Ambassadeur Han.

Ambassadeur, wacht. Ik kan niet...

M'n bloedsuiker...

Diabetes, hoge bloeddruk - en ze sturen je voor drie jaar naar Afrika.

Heb je insuline nodig?

Nee, het gaat wel...

We hebben deze afspraak drie maanden geleden gemaakt.

Waarom gecanceld? -Uwe Excellentie...

U bent te laat. President Barre heeft andere afspraken.

Hij kon niet wachten. -Moment.

We zijn 15 minuten te laat en hij moest al weg?

Wilde hij maar 15 minuten met ons praten?

Rustig, nu niet opwinden...

Wat de...

Hé, Ambassadeur Rim. Gaat u weer streken uithalen?

Meneer. -Ik waarschuw...

Alstublieft, gaat u weg.

Nee.

Heeft president Barre nu een afspraak met Noord-Korea?

Hé!

Ten noorden is de Golf van Aden, in het zuid-oosten de Stille Oceaan.

Puntland ligt aan de Hoorn... -Cadeautjes?

...voert de delegatie aan.

De vlag wordt gedragen door tweevoudig kampioen, Igor Basinski.

Somalië. -Somalia. La Somalie.

Nu komt de Somalische delegatie.

Het saboteren van hun bijeenkomst...

...was een zinloze actie.

Ik vond het grappig.

Mijn hemel. Kijk! Die kogelgaten, niet te geloven.

Geluk bij een ongeluk. Ze hadden dood kunnen zijn.

Swama...

...moet je niet naar het ziekenhuis?

Alles goed. Ik heb de wond al verzorgd.

Moment.

Swama, ik geef je radijs en ui mee.

Radijs, ui. Oké?

Ja. -Maak het thuis klein.

Voeg bloem toe. -Ja.

Oké? -Ja.

Leg het...

...op de wond. En slapen.

Geef dit aan je moeder en je broers. Samen delen.

Hartelijk bedankt.

U heeft gewoon staan kijken hoe de koffer gestolen werd?

Ze hebben ons beschoten.

Kijkt u maar naar de wagen.

Denkt u nou echt dat u ze had kunnen stoppen?

Secretaris Gong...

...ik werd ervoor opgeleid.

Waarom was er geen politie? -Dat had niets opgeleverd.

Het waren zeker de Noord-Koreanen.

Werd bij recente overvallen op diplomaten...

...ooit de auto achtergelaten? -Precies.

De timing, en dan zag ik ook nog de ambassadeur.

Er moet iets doorgelekt zijn.

Zo... We hebben dus een mol?

Wat? -Er lekt informatie.

Waarom die stomme opmerkingen?

Zijn de medewerkers aansprakelijk voor het falen van de geheime dienst?

Ik ben hier de enige van de geheime dienst.

Ik heb dus gefaald?

Heb ik beweert dat u de mol bent?

En wat als hij het wel is?

Het zal de minister wel zijn. Wat doen we?

Opnemen.

Wat moet ik zeggen? -Wilt u het verzwijgen?

Moet ik tijd zien te winnen? -Dat levert niets op.

Hallo?

Ja, hier is de ambassadeur in Somalië, Han Shin-sung. U wenst?

Ik kan u amper verstaan.

Meneer de minister, ja. Hiernaast is een grote bouwplaats.

De verbinding is niet best. Ja.

De generator is defect. Hoort u mij?

Hallo? Meneer de minister? Ik meld me later bij u. Dag.

Het heeft zo z'n voordelen om in Afrika te zijn.

Gong. -Ja?

Kun je ons even alleen laten? -Waarom?

Ik wil even in gesprek met adviseur Kang.

Ja.

Rust wat uit. -Ja, meneer...