Once Upon a Time in China II (黃飛鴻之二：男兒當自強)

"معبد الهه مقدس"

خداوند اسمان ها را فرمانروايي ميكند

شيطان جهنم را فرمانروايي ميكند

بين اين دو درخت سفيدي وجود دارد

سرزمين ما را امن نگه ميدارد

درخت سفيد الهي هست مردم رو عظمت ميدهد

درخت سفيد الهي هست مردم رو عظمت ميدهد

به كشيش گااُ كانگ از دربازه اسمان جنوب خوش امد ميگوييم

اژدهاي سبز

ببر سفيد

در تاريخ اول سپتامبر 1895 ميلادي

من شاگرد الهه درخت سفيد شدم

اين صحبت ها را در جوار خداوند ميزنم

تا قدرتمون رو نشون بدم و سخنانم را براي مردم انتشار كنم

قدرت هاي مرموز از ما حفاظت ميكنن

تاثير ناپذير كردن اب و اتش

الهه مقدس،قدرتت را به ما قرض بده

خوشامد گويي به ارباب عرفاني،گااُ كانگ

الهه مقدس،منو به قدرتمنديه اهن ساز بي پروا از شمشير و تيغه

برش خوردن و سوراخ كردن روي من تاثيري نداشته باشد

بي پروا رو به روي توپ ها و اسلحه ها

49مرحله دگرگوني

ارتشي مقدس تحت فرماندهيه من

استخوان هاي من همانند ستون از اسمان پشتيباني ميكنند

شعله هاي سركش براي من همانند غبار هستند

قدرت هاي نا محدود در اختيار من هستند

گروه درخت سدر سفيد،بدي و زشتي را ريشه كن ميكند

يك هزار شمشير شكست ميخورد يك ميليون تيغه شكست ميخورد

يك هزار شمشير شكست ميخورد يك ميليون تيغه شكست ميخورد

فرماندهان رو دسته دسته كنيد

قدرت جادويي حفاظت ميكند قدرت جادويي حفاظت ميكند

توپ اتشي مثل پاشيدن نمك روي من است تفنگ همانند بارش باران در من است

درخت سفيد الهي هست مردم رو عظمت ميدهد

كالاهاي شيطاني را اينجا بياريد

اين حيوان چي هست؟خيلي بد ذاته

استاد يك سگ غربي هست

لك داره پس شيطانيه بكشيدش بله

درخت سفيد الهي هست مردم رو عظمت ميدهد

تمام خارجي ها را بكشيد تا مردم در صلح زندگي بكنند

"Protect your homes for the sake of your country!"

Starring: Jet Li, Rosamund Kwan, Max Mok Siu-Chung, Donnie Yen

Also starring: David Chiang, Xiong Xinxin, Yam Sai-kwoon, William Ho

Screenplay: Lee Wei-mun

Created by: Chow Gin-mun

Script Writers: Tsui Hark, Chan Tin-suen, Charcoal Cheung Tan

Action Director: Yuen Woo-ping

Wardrobe: Chao Kok-pui Art Director: Eddie Ma Poon-Chiu

Cinematographer: Arthur Wong Ngok-tai

Edited by: Muk Chi-sin

Sung by: Jackie Chan

محكم بگير،استاد

چه پادويي

خاله يي،قطار خيلي تكون ميخوره،چطور غذا بخوريم؟

تو بهش عادت نداري،نگاه كن خارجي ها چقدر خوب از عهدش برميان

بيا بشينيم

الان خيلي بهتره،اين سفر تمام روز طول ميكشه

به نظر ميرسه درخت ها دارن پرواز ميكنن

احساس ميكنم حالم بده آكواِن،چه مشكلي پيش اومده

هيچي استاد

معدم داره همينجوري ميپيچه

قطار زده شدي،چيزي نخور وگرنه بالا مياري

ولي نميتونم غذاهاي غربي براي خوردن هستن،نه استاد؟

ببخشيد خدمتكار هنوز سفارش نداديم

داخل قطار احتياج نيست كه سفارش بدي

خانوم ممنون

همه چيز امادست

منظورت اينه تازه نيستن؟

خورشيد گرفتگيه؟ ترس كه نداره

خاله يي،چه اتفاقي افتاد؟

ما در داخل تونل هستيم

داخل تونل؟قطار اونقدر قوي هست كه از كوهستان هم رد ميشه

عجيب هستش

آكواِن

آكواِن،ما الان با هم هستيم،اما وقتي داخل شهر شديم وازده نشو

در انجمن پزشكي خارجي هاي زيادي وجود داره

ابرومونو نبر

فهميدم استاد

چقدر دست زياده

فِي هونگ،تا سوپ داغه بخورش

آكواِن،تا سوپ داغه بخورش

استاد،من نميدونم كدوم دست براي منه

اينجوري هم ميشه

اقا سوپتون رو تموم كردين؟ من بعدا تمومش ميكنم

فقط گوشت؟برنج باهاش نداره

خانوم شما سوپتون رو تموم كردين؟

نميخوامش

ممنونم

فِي هونگ اين يك استيكه،از كارد و چنگال استفاده كن

من قبلا اينو ديدم

هميشه اينكارو ميكني

آكواِن،گناه داره اونو دور ننداز

اگه نميخواي حرومش نكن

منو ببين

ببخشيد،خاله يي خاله يي،تميز كنيد

مشكلي نيست،استيكتو بگير

استاد شما اونو دور ننداختين؟

همش تقصير توئه

فراموش كنيد فراموش كنيد،غذامونو بخوريم

چرا اينقدر ساكت هستين؟

چيزي نيست،تو چي؟

نميتونم تحمل كنم

من كه بهت گفتم چيزي نخور

تحمل كن،به زودي به ايستگاه ميرسيم

جدي ميگي؟بله

سوار شدن روي قطار كاملا مثل مبارزه كردنه

گارسون لطفا بستشون كن ببريم

چي؟هيچي،هيچي

جوجه امادست

يه قوري چايي بهم بده

مرد پير تو به من بدهكار هستي بپردازش اگه نتونم بازي كنم نميتونم بپردازمش

اون ازدحام رو نگاه كن روي پرچم ها چي هست؟

حمايت از پيشنهاد خردمند حمايت از پيشنهاد خردمند

ما براي واگذار كردن تايوان اعتراض داريم ما براي واگذار كردن تايوان اعتراض داريم

تايوان كجاست؟

در جنگ شكست خورديم و اونجا رو به ژاپن داديم

تايوان بايد نزديك دريا باشه وگرنه اونو جزيره تاي صدا نميزدن

حتي نميدونم اندازش چقدره

ما حتي نميتونيم اينجا رو اداره كنيم ولش كن

چاييتو بخور چاييتو بخور

بخور بعدا صحبت ميكنيم

ما به امتياز لي خوانگ چانگ به ژاپن اعتراض داريم

ما براي واگذار كردن تايوان اعتراض داريم

به لباساي اون زن نگاه بكن

كجا؟ اونجا

اونكه توي كالاسكه هست بياين ببينين

اون لباساي غربي ها رو پوشيده

خواهر

بياين شرط بندي كنيم،9شماره شانس منه

نه نميخوام

ما به رفتار شي مونوساكي اعتراض داريم

ما به امتياز لي خوانگ چانگ به ژاپن اعتراض داريم

ما براي واگذار كردن تايوان اعتراض داريم

پيشنهاد خردمند رو حمايت كنيد

اول پول بدين بعد دنبال بليطاطون بگردين بليطاطونو برداريد و بريد

بخت ازمايي

اقا 10 سنت ميشه تشكر

خانوم كوچولو خوشگل ميتونم ازت يه عكس بگيرم؟

تو خارجي هستي،اونو بزنيد

بزنيدش،بزنيدش

با من بيا. بچه هاي پُر رو بريد گمشيد

الان حاليت ميكنم

آكواِن

بچه ها رو نزن

سرم داره خون مياد

خواهر

ببين،دوباره باعث مشكل شدي ...استاد

بريم،ما به عمو گااُ مي گيم

همگي لطفا توجه كنين

درخت سفيد در تلگراف خونه نشست داره ما بايد اونجا بريم

نريد پولتونو اول بدين

اقاي وانگ،من ميرم نگاه كنم

خاله يي

آكواِن

زود باشين اونا دارن شروع ميكنن زود باشين برين

زود باشين داره شروع ميشه

سربازاي لعنتي براي خارجي ها كار ميكنن سنگشون بزنين

از سر راه كنار بريد

حركت كنيد

باد و اتش با هم براي كشتن خارجي ها به سرعت ميان

درخت سفيد اومده تا با از بين بردن بدي شما رو نجات بده

ساختمان تلگراف نابود ساختمان تلگراف نابود

خاله يي بياين همين جا عكس بگيرين اول كمكم كن سه پايه رو يك جا بزارم

خاله يي بياين همين جا عكس بگيرين اول كمكم كن سه پايه رو يك جا بزارم

باد و اتش با هم ميان

شروع شده،شروع شده

نميتونم ببينم،چطور عكس بگيرم؟ پس بياين روي شونه هاي من وايستين

پس تكون نخور

آكواِن،جات خوب نيست

خيلي خوبه

درخت سفيد اومده تا با از بين بردن بدي شما رو نجات بده

چي بود؟

ممنون

اون ميتونه اذرخش بسازه،بريم،فرار كنيم

اون شيطان رو دستگير كنيد

يكي بالا هست و يكي پايين هست

خارجي اي كه بالا هست

دستگيرش كنين

اروم باشيد،اون چيني هست خارجي نيست بهش نگاه بكنيد

به لباس پوشيدنش نگاه كن نشون ميده كه شيطاني هست بگيريدش

اروم باشيد خاله يي فرار كن،ازت محافظت ميكنم

خاله يي

خاله يي كجا رفتي؟

آكواِن ،كمكم كن،كمكم كن

خارجي ها رو بكشيد تا در ارامش زندگي كنيم

توي معبد ببريدش و همونجا بسوزونيدش

فِي هونگ

تو عوضي كي هستي كه جلوي ما رو مي گيري؟ اسمتو بهم بگو

وانگ فِي هونگ از فوشان

وانگ فِي هونگ؟ منم آكواِن هستم

من شنيدم مهارت كونگفوش خيلي خوبه

خاله يي،ولش كن،كسي ديگرو بزنين

كي ديگه؟خاله يي بيا اينجا

!مشت 10 انگشت

تشكر تشكر

استاد

تو به موقع اومدي

چي بود چه بويي داشت

پودر خواب اور بود،آكواِن مراقب خاله يي باش

قدرت جادويي

تمام اين حيله گري ها انجام ميدين و ادعا ميكنيد براي خداوند هست