Peter Pan

Có những chuyện đã xảy ra trước đó

và sẽ lại tiếp tục xảy ra lần nữa.

Nhưng lần này, câu chuyện xảy ra ở London,

tại một con đường yên ắng ở Bloomsbury.

Ngôi nhà ngay góc kia là tổ ấm của gia đình nhà Darling.

Và Peter Pan đã chọn ngôi nhà này

vì ở đây có người vẫn tin về sự tồn tại của cậu.

Đây là Bà Darling.

George à, nhanh lên anh yêu. Anh biết là chúng ta không được đến buổi tiệc trễ mà.

Bà Darling tin rằng Peter Pan chính là những suy nghĩ, tình cảm của trẻ thơ.

- Nhưng Ông Darling... - Mary, nếu anh không tìm được cái nút tay áo

thì ta sẽ không đi đến buổi tiệc nào cả.

Và nếu anh không đến buổi tiệc đó thì anh chẳng bao giờ được đi làm nữa đâu.

Và nếu không được...

Ông Darling là một người thực tế.

Tuy nhiên, hai cậu con trai, là John và Michael...

tin rằng Peter Pan là một con người có thật

và đều tôn cậu ấy là người hùng trong các trò chơi trẻ thơ của mình.

Tên Peter Pan trời đánh kia!

Nhận lấy này! Chịu thua đi, Truyền trưởng Hook? Có chịu thua không?

Không bao giờ! Ta sẽ cho ngươi biết tay.

Oh, sai rồi John à. Tay bên trái mới đúng chứ.

Oh đúng rồi. Cảm ơn chị Wendy.

Wendy, cô con gái lớn, không những tin tưởng vào Peter Pan,

mà còn rõ tường tận về nhân vật này

và tất cả những chuyến phiêu lưu tuyệt vời của cậu ta nữa.

Oh, Nana, tụi chị luôn phải uống cái thứ thuốc bổ nhưng lại bốc mùi đó sao?

Nana, nàng chó bảo mẫu,

luôn giữ ý kiến của riêng mình,

và luôn kiên nhẫn theo dõi mọi sự việc.

Nhận lấy này!

Thằng nhóc hỗn xược này! Ta sẽ chém ngươi thành trăm mảnh.

Còn ta sẽ chặt ông thành từng mảnh.

- Cẩn thận đó Michael, mắt kính của anh. - Anh xin lỗi, anh John.

Ngươi sẽ không thể sống sót để rời khỏi chiếc tàu này được đâu.

Oh, tất nhiên là ta làm được chứ.

Nhận lấy này!

Ngạc nhiên đấy, chàng trai, nhưng ta chắc chắn sẽ giết ngươi đây.

Oh, không, người không làm được đâu.

Lùi, lùi lại, đồ xấu xa!

- Đồ hỗn xược! - Tên cướp biển độc ác!

À ha, đâm được ngươi rồi.

Làm gì có. Ngươi đã đụng được vào ta đâu.

Nhận lấy này nè! Cả cái này nữa!

Các con, đừng làm ồn nào.

- Oh, chào ba. - Con chuột cống già nua.

Gì.. gì cơ? Giờ, Michael...

Oh, không phải là ba đâu. Ba biết mà, em ấy là Peter Pan mà.

- Còn John là Thuyền trưởng Hook. - Ừ, ừ, phải rồi.

Các con có thấy cái nút...

Oh, Nana, lạy chúa!

Mấy cái nút áo đâu rồi hả?

- Nút áo hả ba? - Ừ, mấy cái nút bằng vàng đó.

Michael, kho báu ở đâu rồi?

- Em không biết nữa. - Vậy lấy cái bản đồ đi.

- Bản đồ ở đâu? - Mất tiêu rồi.

- May quá, cái áo đây rồi! - Hay quá! Ba tìm được nó rồi!

- Ba tìm được rồi! - Phải, vừa tìm được.

Mà sau này... Con đừng quậy nữa, Michael.

Đây là cái áo cuối cùng còn sạch...

Không!

Không!

George, anh yêu, nhanh đi thôi không thì chúng ta sẽ...

- Mary, nhìn này! - George.

- Chỉ là phấn thôi mà ba. - Sao vậy Michael?

Không phải lỗi của em đâu. Trong truyện là vậy mà.

- Và chị Wendy nói là... - Wendy? Truyện hả?

Đáng lẽ ba phải biết chứ. Wendy!

- Wendy! - Sao ạ, thưa ba?

- Con có thể... - Oh, mẹ!

- Nhìn mẹ thật đẹp quá. - Cảm ơn con, con yêu.

- Wendy. - Mẹ tận dụng cái áo váy cũ đó.

- Nhưng trông nó thật đẹp đúng không? - Mary, phiền em.

Ủa, ba, ba vẽ gì lên áo vậy?

Ba vẽ gì...? Trời đất!

Nè, George. Nó sạch ngay thôi nè.

Không xin lỗi gì cả. Wendy, không phải ba đã cảnh cáo con sao?

Không được nhồi nhét vào đầu các em mấy câu chuyện vớ vẩn nữa.

- Có vớ vẩn đâu ba. - Ba nói có là có!

Thuyền trưởng cụt tay! Cướp biển Peter!

Là Peter Pan mà ba.

Thì chảo! Cướp biển! Toàn thứ vớ vẩn!

- Không phải đâu ba. - Ba không hiểu gì hết.

Đúng thật là vớ vẩn! Để ba nói cho các con biết, cái chuyện nực cười này....

Thôi mà, George.

"Thôi mà, George."

"Thôi mà, George!"

Được rồi, bây giờ George lên tiếng đây!

Thôi mà anh yêu.

Mary, các con cũng lớn rồi.

Bắt đầu cho Wendy ngủ phòng riêng được rồi đó.

- Ba! - George!

- Sao ạ? - Không chịu đâu!

Ba nói là làm!

Cô gái trẻ à, đây là đêm cuối cùng con được ngủ ở đây đó.

Và đây cũng là lời cuối cùng mà ba....

Không!

Không!

Tội nghiệp Nana quá.

"Tội nghiệp Nana quá" hả?

Đây là lời cuối cùng đây!

Ra ngoài! Ta bảo ra ngoài!

- Đừng, đừng mà ba! - Ra ngoài!

Trong cái nhà này không có chó bảo mẫu gì nữa!

Tạm biệt, Nana.

"Tội nghiệp Nana quá". Là "Tội nghiệp Nana quá".

Chứ không phải là "Tội nghiệp ba quá"? Oh, đúng là không phải!

Chết tiệt! Cái dây thừng đâu rồi nhỉ?

Oh, cảm ơn mày.

Đừng Nana à, đừng nhìn ta như vậy.

Ta không có ý gì hết. Chỉ là...

Mày không phải là bảo mẫu gì hết. Mày chỉ là... một con chó thôi.

Và đám trẻ không phải là cún con. Chúng là con người mà.

Và dù sớm hay muộn, con người cũng phải trưởng thành thôi Nana à.

Nhưng, mẹ ơi, con không muốn lớn đâu.

Con yêu, tối nay con đừng bận tâm đến chuyện đó nữa.

Ba bảo Peter Pan là "hoàn toàn vớ vẩn".

Mẹ chắc chắn là ba không có ý đó đâu, John à. Lúc đó ba con đang giận mà.

Tội Nana quá, ở ngoài kia một mình.

Đừng khóc nữa, Michael à. Đêm nay sẽ không lạnh đâu.

Nana sẽ ổn mà.

- Mẹ ơi. - Sao hả, con yêu?

- Kho báu nè mẹ. - Các con à.

Đừng nghĩ ba khắt khe với các con.

Vì, ba yêu các con rất nhiều đó.

Mẹ đừng khóa cửa nha. Cậu ấy sẽ lại quay lại mà.

- "Cậu ấy"? - Dạ, Peter Pan đó mẹ.

Còn tìm thấy vài thứ của cậu ấy.

- Vậy hả? Cái gì vậy con? - Cái bóng của cậu ấy.

- "Cái bóng" hả? - Nana giữ đó mẹ.

Nhưng con... con giấu nó đi rồi.

Oh? Ừa, đúng rồi.

Ngủ ngon nhé, con yêu.

George à, anh có nghĩ bọn trẻ sẽ an toàn khi không có Nana?

An toàn á? Tất nhiên là bọn trẻ sẽ an toàn. Sao lại không được?

Wendy nói có cái bóng, em....

- Bóng hả? Bóng của ai? - Của Peter Pan.

À, Peter Pan... Của Peter Pan!

Em vừa nói "Peter Pan"? Trời đất, chúng ta làm gì bây giờ?

- Nhưng, George... - Phải đặt báo động!

- Gọi cả cảnh sát nữa! - Phải có ai đó rồi.

Mary, tất cả những điều đó chỉ để đánh lừa con nít thôi.

Cả Peter Pan cũng vậy. Làm sao ta mong lũ trẻ trưởng thành và sống thực tế được...

- George... - ... khi mà em cũng giống chúng bây giờ?

Chẳng ngạc nhiên gì khi Wendy lại có mấy cái tư tưởng ngớ ngẩn như vậy.

Ở đằng kia kìa, Tink, trong cái này nè.

Có không?

Chắc chắn là đâu đây thôi.

Tink!

Đừng chơi nữa, phụ tớ tìm cái bóng của tớ đi.

Bóng ơi? Bóng ơi?

Peter Pan! Oh, Peter!

Tớ biết cậu sẽ quay lại mà. Tớ giữ cái bóng giúp cậu nè.

Tớ hy vọng nó không bị nhàu nát.

Cậu hoàn toàn giống những gì tớ nghĩ về cậu đấy.

Oh, cậu cao hơn tớ tưởng. Nhưng...

Oh, cậu không dán cái bóng bằng xà bông được đâu, Peter.

Cần phải may lại đó. Đó là cách người ta thường làm.

Mặc dù tớ chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ may cái bóng bao giờ cả.

Tớ biết chắc đó là cái bóng của cậu ngay khi nhìn thấy nó.

Tớ tự nói, "Mình sẽ giữ nó lại cho đến khi cậu ấy quay lại.

Chắc chắn cậu ấy sẽ quay lại." Và cậu đã quay lại, đúng không Peter?

Dù sớm hay muộn thì không ai có thể bỏ lại cái bóng của mình

hay là không nhớ đến nó. Đồng ý chứ?

Có điều tớ không hiểu là sao Nana lại có được nó thôi.

Nana thật sự không... Oh, ngồi xuống đi. Không mất nhiều thời gian đâu.

Nana thật sự không có ý xấu đâu. Nana là một y tá tuyệt vời.

- Ba nói là... - Con gái nói nhiều quá.

Đúng rồi, con gái nói nhiều... Oh.

Tiếp tục may đi, bạn gái.

Tớ tên là Wendy.

- Wendy Moira Angela Darl... - Wendy đủ rồi.

Mà sao Nana lại bắt được bóng của cậu vậy, Peter?

Nhảy lên người tớ ngay cửa sổ vào một đêm nọ.

Cậu đang làm gì ở đó?

Tớ đến để nghe những câu chuyện.

Chuyện của tớ hả? Nhưng tất cả là nói về cậu thôi.

Tớ biết. Đó là lí do tớ thích đó. Tớ kể nó cho Những Cậu Bé Đi Lạc.

Những cậu bé đi lạc... À, tớ nhớ.

Là người hầu của cậu.

Tớ rất vui vì tối nay cậu trở lại đây.

- Có lẽ tớ chẳng bao giờ gặp lại cậu nữa. - Sao vậy?

- Mai tớ phải lớn rồi. - Lớn lên!

Nay là đêm cuối cùng tớ ở đây.

Tức là không còn nhiều câu chuyện nữa.

Không! Không thể như vậy được. Đi thôi!

Nhưng... đi đâu cơ?

Đến Never Land.

- Never Land! - Cậu không phải làm người lớn ở đó đâu.

Oh, Peter, vậy sẽ tuyệt lắm.

Nhưng đợi đã. Mẹ sẽ nói gì nhỉ?

Mẹ? Mẹ là gì?

Peter à, mẹ là người...

yêu thương và chăm sóc cậu

- và kể chuyện cho cậu nghe. - Hay đó! Cậu làm mẹ tụi tớ được đó.

- Đi nào. - Khoan đã, một phút thôi, tớ...