The Valet (La Doublure)

translated by... singgoh

kau suka?

ya dan tidak. mobil bagus tapi membosankan.

aku akan mengganti bannya.

sama. mainan bagus, aku juga akan menggantinya.

aku harus menjenguk orangtuaku.

- sampai jumpa nanti malam. - sampai nanti.

ini aku!

ayahmu kupanggilkan dokter, tapi kondisinya tidak baik.

apa yang terjadi?

dia mau pingsan. ayahmu sedang merawatnya.

bagaimana dengan ayah?

bronkitis penyakit menular. aku lebih mengkuatirkan dokternya.

aku menyuruhnya berbaring.

kau sehat, dokter?

sakit sebelah sini.

itukan jantung.

aku tahu! sudah 40 tahun menjadi dokter!

biar kupanggilkan dokter.

aku dokter.

kau sedang tidak sehat.

dokter tidak lebih baik dari dukun! Stethoscope!

maaf.

detaknya normal.

- pengukur! - ini?

tekanan darah lumayan. aku pergi.

mau kuantar pulang?

putriku akan menjemput.

aku akan menelponnya.

berapa harus kubayar, dokter?

30 Euro.

- dia manis sekali. - kami akan makan siang besok.

kau membawa cincinnya?

nanti kuambil.

pernikahannya pasti akan hebat!

ada apa?

kau sehat, ayah?

sehat.

lepaskan! aku bisa jalan sendiri!

maaf.

maafkan lagi.

akan kuantar kau pulang.

tidak, aku harus menemui seorang pasien.

sekalian istirahat di sana.

bukankah sebaiknya mengganti dokter?

akan kupertahankan yang ini.

kesehatannya juga buruk. dia membuatku merasa lebih baik.

dia juga sudah pikun!

- dan putrinya- - cantik sekali.

acaranya besok.

apanya?

lamarannya.

kau tahu yang kupikirkan?

semua akan lancar.

dia cantik, punya pekerjaan bagus, mandiri

sedangkan anak kita, menyedihkan.

dia baik, tampan...

tampan?

dia bisa mendapatkan wanita manapun yang diinginkannya.

jangan terlalu yakin.

dia pasti menemukannya, tapi bukan wanita itu.

seleranya terlalu tinggi.

lihat diriku, aku mengambil apa yang kutemukan.

apa kau yakin?

berapa harganya?

mereka membolehkanku mencicilnya. saat nanti kau menikah, pergilah ke sana.

110 Euro perbulan, selama 1 tahun.

aku tak akan menikah!

100 Euro dikali 12, sekitar 1300 Euro! 1300 Euro hanya untuk cincin,

kurasa mereka menipumu!

sebaiknya kau bersiap pergi.

waktuku masih banyak. dia tidak pindah ke sini sekarang juga.

saat kami makan siang besok, jika dia menerimanya...

aku sudah memperingatkan soal ibuku.

bagus.

tidak, aku harus kembali, tinggal dengan pemabuk tua!

dia ibumu, hormatilah.

ya, tapi rumah itu seperti septitank, dia minum bir seolah minum air.

aku senang tinggal di sini.

maaf, aku sedang mabuk cinta.

jika dia berkata "ya"...

mungkin dia mengatakan "tidak".

ya, mungkin saja. dan aku tidak akan pergi!

"Levasseur menggelontorkan 15 miliar uero untuk kosmetik."

ini tidak sesuai kesepakatan akhir!

itu omong kosong.

tolong kau perbaiki.

kita sepakat 10 miliar, mereka menaikkannya menjadi 15.

ini akan menyebabkan masalah.

kulakukan hari ini juga, sayang.

kau makan siang di rumah?

tidak, dengan orang keuangan.

aku mengajaknya.

semoga harimu indah, sayang.

sampai bertemu nanti malam.

terima kasih.

lihat, pacarmu datang.

masuklah, kenapa dia di luar?

tak perlu malu, ini toko buku bukan toko sex.

sudahlah!

sampai nanti.

kita menyelesaikan makan secepatnya.

aku sudah memesan tempat bagus.

jangan hari ini. aku punya banyak perkerjaan.

di tempat Luigi tidak masalah.

sesuai keinginanku.

ini.

apa ini?

bukalah.

ini.

apa ini?

bukalah.

untukku?

kau cobalah.

kau ingin menikahiku?

ya.

kenapa?

aku mencintaimu. ingat saat kita masih TK

aku bilang "aku ingin menikah denganmu."

itu perkataan anak kecil. kita sudah dewasa sekarang.

aku belum ingin menikah.

tidak denganmu.

kau lebih seperti adikku.

aku mencintaimu.

hentikan, kita berteman, aku sangat menyayangimu.

berhenti termenung, aku tidak mau menyakitimu.

aku punya masalah yang harus diselesaikan.

tak ada waktu untuk cinta.

pertama, masalah toko buku, aku berhutang pada bank.

itu sudah cukup buatku.

berapa hutangmu?

banyak.

ayahmu bersedia membantu?

dia akan pingsan, seperti saat membantu pasien!

biarkan aku membantu. berapa hutangmu?

32,450 Euro.

berapa?

32,450.

berapa mobil yang harus kau parkir? 10,000?

untuk 2 tahun perselingkuhan kita?

sudah 2 tahun?

2 tahun 9 hari mendengarkan alasanmu tak mau menceraikannya kecuali dia depresi.

apa kau tahu saat dia nanti...

dia baik-baik saja. dia menghadiri pembukaan opera teater galas.

dia meminum obat yang benar.

tidak mudah menemuimu hari ini, jangan banyak alasan.

cuma ingin mengatakan, aku akan pergi.

sudah berakhir. kau simpan itu.

pasti membuat bahagia seorang pelacur!

Elena!

dengarkan aku...

lepaskan! kau menyakitiku.

maaf.

- sedang apa meraka? - itu urusan meraka.

kumohon bersabarlah sebentar lagi.

jangan sampai kita terlihat, Elena.

- aku tenang, kau yang tegang! - tenanglah.

semua akan sesuai rencana kita.

2 tahun sudah aku menunggu!

Elena, tunggu!

kembaliannya.

- terima kasih! - sampai jumpa

hai, gadis-gadis!

hai, Pascal!

kau baik-baik saja, cantik?

ya, "Car & Driver" dan koran harian, 3.80 Euro.

mobilku berikutnya! akan kubawa kau jalan-jalan.

- sampai jumpa! - sampai jumpa, Pascal!

jangan merasa bersalah.

pria miskin itu mengajakmu menikah!

aku menyukainya, aku telah menyakitinya!

dia baik, tapi juga menyedihkan.

Pascal sangat tampan, pintar, dia berbisnis telpon selular!

itu bisnis menjanjikan.

dia cocok untukmu.

jadi?

kenapa semua berantakan?

halo, bu? ini aku.

aku tidak jadi pulang malam ini.

apa maksudmu "siapa aku"? ini Richard!

si tukang minum sedang mabuk.

katakan padaku.

tak ada yang perlu kukatakan.

bagaimana bisa dia menolak pria sepertimu!

menganggapku seperti adiknya.

apa artinya?

tak punya karir, tidak tampan, aku bukan siapa-siapa.

kau pria luar binasa!

mungkin pekerjaan kita tidak hebat.

pekerjaan kita tidak bagus.

kita hanya bermodal ketampanan.

aku sepertimu, aku punya wajah menarik.

seriuslah.

bukankah wajahku menarik?

paling tidak berkarakter.

mereka bilang fotoku di KTP mirip Brad Pitt.

jangan bercanda, pecundang. aku benar-benar dalam kesulitan.

dan aku merusak cincinnya.

kau sadar telah memanggilku pecundang.

ayolah.