Mrs. Harris Goes to Paris

ترجمة بسام شقير

!احذري

ماذا سيكون، (ايدي) ؟

أخبار جيدة أم سيئة ؟

.(صباح الخير،(شاندلر - .(صباح الخير، سيدة (هاريس -

كيف حالكِ ؟ - .اليوم يوم حظي -

.كما هو كل يوم

.شكراً لك

.العفو

لماذا لم يجلس أحد على هذا المقعد ؟

.ربما أنا أحجزه لكِ

.افسحي لي المجال ، إذاً

.(لن تصدقي هذا يا (فاي

.لقد حدث للتو أغرب شيء

.أعتقد إنها علامة

،)آدا هاريس)

لماذا لا يستطيع زوجكِ استخدام مكتب البريد مثل أي شخص آخر ؟

.عزيزي (ايدي) ليس بالكاتب الجيد

.الجو بارد جداً

هل من أحد قادم ؟ - .لا -

لا ؟ - .كل شيء على ما يرام -

لندن 1957

.(صباح الخير ، سيد (نيوكومب

.أنت نشيط ومبكر

.(إنه نداء الواجب ، سيدة (هاريس

.(هذه ابنة أخي ، (بورتيا

.سررت برؤيتكِ

.صباح الخير - .صباح الخير -

.(آنسة (بينروز

.سقطت قنبلة هنا

ألستِ مبكرة جداً ؟

.الساعة 1:30 يا عزيزتي

.لا

.يا الهي، تجربة الأداء خاصتي

.ليس لدي شيء لأرتديه

.أنتِ رائعة بأي شيء ترتدينه يا عزيزتي

.هذا

ما رأيكِ به ؟

أين النص خاصتي ؟

.مهلاً ، مهلاً

.بحق الرب

.حظاً طيباً يا حبيبتي

.شكراً يا عزيزتي

.أنتِ ملاك

ماذا كنت سأفعل دونكِ ؟

!دعينا نستمتع

السيدة (هاريس) المذهلة

.وصديقتها الحميمة الوفية

ماذا أحضر لكم يا سيدات ؟ .لقد كان أسبوعًا محظوظًا

.اثنان نبيذ "بورت" وليمون

كل أيامك محظوظة إن .كنت وكيل مراهنات

.أنتِ محقة يا حبيبتي

.اثنان نبيذ "بورت" وليمون، لطفاً

،بالطبع، بما إني الآن برفقتكم .فأنا أعيش حياة رغيدة

تعتقد إنك تفوز برفقتنا مقابل مشروب واحد ، سيد (آرشي) ؟

.هذان الاثنان يجيدان الحكم على الناس

.(إنهما معجبان بكِ،(ايدا هاريس

لماذا يبقيان معك إن كانا ذكيان ؟

لماذا تتمسكين بهذه النكدة ؟

التقيت بها في أول مناوبة لي .في مصنع الطائرات

.أفضل صديقة حظيت بها

.عيبها الوحيد صراحتها الجريئة

.الأمر ليس بيدها

.هذا مصيبة رهيبة

.حسناً،تصرفا بحكمة يا سيدات

.أنا أراقبكما

.الحرب انتهت منذ وقت طويل

.زوجكِ (ايدي) لم يعد

.هيا افتحيه

.أجل

برقية بريدية

,(عزيزتي السيدة (هاريس"

يرجى الاطلاع طيه على" الأمتعة الشخصية

(للرقيب (إدوارد هاريس"

التي تم العثور عليها من موقع تحطم" ."بالقرب من "وارسو"،"بولندا

هذا العثور يدفعنا للاعلان

(إن الرقيب (هاريس"

،قتل أثناء الحرب"

.في الثاني من مارس 1944"

يرجى انتظار مزيد من الاتصالات"

.من الادارة المركزية لسلاح الجو الملكي"

.(آدا)

.أنا آسفة جداً

...كان يجب أن أعلم إنه

كان سيعود الي لو كان يستطيع

.بطريقة أو بأخرى

...حسناً

.قضي الأمر إذاً

.أنا حرة وطليقة

.حسناً يا حبي

.آمل أن لا تكون تعذبت وأنت تموت

.سأشتاق لك

.لا , في المساء، قطعاً

.لكن ليس فطور العرس

....سيدة

،سيدة (هاريس) , عذراً ...هل يمكنكِ

...أن تأخذي ذلك

.لا،هذا ابتزاز

يجب أن تعود وتشرح لهم

.إنه ليس بوسعنا تحمل ذلك

.حسناً،بالطبع يجب أن تكون الشمبانيا

.من فضلك أنظري التمزق في ملاءة السرير

.سأذكرهم إن (تشارلز) هو نائبهم

.هذا سيساعد بشكل أو بآخر

.نعم

.مع السلامة

.حفل الزفاف هذا سيتسبب بموتي

هل لديكِ أبناء يا سيدة (هاريس) ؟

.كابوس مصروفات من البداية إلى النهاية

.صحيح

(مسكين الأدميرال العجوز (دانت

.كان عليه أن يقدم التضحية القصوى

.أبحر إلى "كريستي" وشواطئها المعتدلة

.(رجل بغيض، بكل الحسابات (المقاييس

،بالحديث عن الحسابات ،)سيدة (دانت

...كنت أتسائل إن كان بإمكانكِ

.نحن نشدّ الأحزمة منذ فترة طويلة الآن

.إنها معجزة إننا لا نزال نستطيع التنفس

أليس رائعاً جداً ؟

أقسمت أن لا تطأ قدماي "شارع "مونتين

لكن مع حفل الزفاف ورغبتي بالذهاب ...إلى "باريس", و

في اللحظة التي وقعت فيها عيناي ..."على هذا الفستان "الساحر

!ساحر - .فُتنت... -

.كلفني حوالي 500 جنيه إسترليني

خمسمائة جنيه ثمناً لفستان ؟

.(اخفضي صوتكِ . لورد (دانت

أعترف إن الأمور لم تكن ...جيدة مؤخراً،لكن

...عندما أرتديه

.فلا شيء آخر يهم...

لوتيه)؟)

.الآن،بسرعة خبئيه

يجب أن لا يراه حتى أتمكن .من مناقشة الأمر معه

.ساحر

.(من تصميم (كريستيان ديور

.تصبح على خير يا حبي

!"صحيفة "ساوث لندن

!نتائج يوم السبت

.كل نتائج كرة القدم

!"صحيفة "ساوث لندن

.آسفة - !نتائج يوم السبت -

.كل نتائج كرة القدم

!"صحيفة "ساوث لندن

!نتائج يوم السبت

مانشستر يونايتد" اثنان"

.بلاكبول" اثنان"

،نيوكاسل" خمسة"

.ليفربول" ثلاثة"

،بريستون نورث ايند"اثنان"

،بورتسموث" اثنان"

.والآن نعود إلى بقية التقرير الرياضي

!لا!لا

.إنه (ايدي) حبيبي

.إنه ملاكي

هل جننتِ يا امرأة ؟

.(لقد ربحت يا (فاي

.لقد ربحت

.عليكم أن تكونوا لطفاء معها

.لقد فازت برهاناتها

آدا)،ماذا ستفعلين؟)

.سأشتري فستان

.شيء جميل لأجل حفلة الرقص

.أجل

(فستان من تصميم (كريستيان ديور ."من "باريس

.خمسمائة جنيه

كم ربحتِ ؟

فستان "ديور" 500 جنيه

أرباح المراهنات 150 جنيه

كيتي 3 شلن/6 بنسات

.التذاكر من فضلكم

إلى أين يا سيدتي ؟

مقعد واحد،آنسة (فيوليت) ؟

.نعم,لا تنظيف بعدما لم يعد لدي رجل

.(صباح الخير سيد (نيوكومب

...سيدة (هاريس)،أنا

.(لا أعتقد إنكِ التقيتِ ابنة أخي (سمانثا

.لا،لم أتشرف بلقائها

.(سيد (نيوكومب

إن كنت تعرف شخصًا قد يحتاج ...إلى خادمة

احدى بنات أخيك،ربما ؟

سمانثا)،السيدة (هاريس) بارعة) .جداً في التلميع

لا يمكن للمرء أن يعرف إنها كذلك .إلا إذا رأى لمعة قضيبي

.(جيليس)

.شكراً لك

الخياطة - آ. هاريس 3حدائق ويليس ، باترسي

مدخرات مكتب البريد 78 جنيه/7 شلن/9بنسات

غاز 1/2 11

تكاليف التنقل +60 جنيه

.آسفة بخصوص اختبار الأداء،حبيبتي

.لا أعرف لماذا أزعج نفسي

"صغيرة جداً"،"كبيرة جداً"

."طويلة جداً"،"سمينة جداً"

.أنتِ على حق يا حبيبتي

.عمري ثلاثة وعشرون

سنوات قليلة وكل شيء .بالنسبة لي سينتهي

.لديكِ الكثير من الوقت

،)لا يمكنكِ تخيل صعوبة الأمر،سيدة (هاريس

.عليكِ دائماً القلق على مظهركِ

،)يا (سندريلا لماذا أحضرتِ الخرق ؟

...سأذهب إلى الرقص

.عندما أشتري الفستان