Mulan

ムーランについては 様々な話がある

しかし祖先様 これは私のものだ

彼女だ

芽が出たばかりで 己の力に気づいてもいない

そんな娘がいたら…

彼女の気は 無限の命そのもので―

全身から滲み出ている

気は男だけのものだと 彼女に教えるか？

女には不名誉なもので 追放の危険もあると伝えるか？

祖先様 私には無理だ

こっちだ

これが最後だ 優しくな

ムーラン！ 放っておけ 直に戻ってくる

駄目だ！

あの子じゃないでしょうね

ムーラン！ 大人しくしなさい

ムーラン よく聞け

危ない！

屋根から落ちたとき 何があったの？

鳥みたいだった

騒がないで 髪の毛に蜘蛛がついてる

蜘蛛は大嫌い 姉さんのイタズラじゃないの？

心配しないで じっとしてれば―

私が潰してあげる

私はムーランを 守ってやりたいの

まだ子供なんだ そのうち大人しくなる

庇ってばかり

ムーランは娘なのよ 息子じゃない

結婚こそが娘の役目

あの子たちと結婚できる 男は幸運だな

鶏を追って屋根に登る娘と 結婚する男がいる？

シウは良い子よ

仲人が素敵な夫を 見つけてくれる

心配なのはムーラン

魔女って呼ばれてる

あなたが話をして

不死鳥の役目を知ってるか？

彼女は祖先からの使者なんだ

でも 壊しちゃった

伝説によれば 不死鳥は炎に飲まれても―

また蘇る

これくらいは平気だよ

お前の気は強い

だが気は戦士のためにある 娘のためじゃない

お前もすぐに適齢期になる そろそろ―

力を隠せ

そして―

誰にも見せるな

お前を守るためだ

それが私の仕事だ

お前の仕事は 結婚して 家に名誉をもたらすことだ

できるか？

ローラン軍？

ありえない

門を閉めろ！

リーダーを狙え！

強すぎる！

お前でいい

帝国首都 華中

皇帝陛下

六カ所の守備隊が攻撃され 陥落しました

貿易は止まっています

このままでは 王朝の終わりです

人民は？

虐殺です

この兵士が唯一の生存者です

攻撃はまだ続くでしょう

首謀者は誰だ？

ローラン軍です 陛下

リーダーは ボーリー・カーンです

奴は私が殺した

息子です

部族を結集し 軍隊を再生させたんです

発言をお許し下さい

構わん

カーンは女と一緒です

強い気の持ち主です

王朝に魔女の居場所はない

気を悪用するのは 禁止されている

しかしローラン軍を 勝利に導きしました

彼女が "影の戦士" を 訓練してるんです

魔術など恐るるに足らぬ

ローラン軍と魔女を 破壊してやる

国民に布告せよ

最強の軍を作り上げる

全世帯から一人ずつ徴兵しろ

愛する人民を守り―

人殺しを叩きのめす

帝国軍を展開せよ

王朝は脅しには屈しない

報せがあるそうだな

皇帝は軍を シルクロードに送った

よし

すべての守備隊を 征服してやる

そして―

首都を手に収める

皇帝は俺が殺す

よくやったぞ 魔女

魔女ではない

戦士だ

お前を八つ裂きにしてやろうか

やめておけ

己の望みを忘れるな

己の力が貶されずに―

存在を受け入れて貰える場所

俺なしでは実現しない

砂漠でお前を見つけたとき―

お前は追放された 野良犬だった

俺が王になれば 野良犬もようやく家を持てる

戦いを終わらせよう

誰にも俺の邪魔はさせるな

馬に乗って 兎と一緒に走ったの

オスとメスが一羽ずつ

でも速かったから自信ない

明日また探してみる まだあそこにいるかも

良い報せがあるの

仲人が良い人を 見つけてくれた

もう決まったことだ

ここに座れ

家族にとって最善なんだ

ええ

最善よ

名誉をもたらします

こんな素敵な女性と お目にかかれて光栄だ

今日は間違いなく 記念すべき…

無駄口はやめて 時間がないの

お腹減った

化粧が台無しになるから駄目

冬の嵐だって この化粧は崩せない

シウ 私の表情が分かる？

さっぱり

そうなのよ

これが悲しい顔 これが興味のある顔

私も混乱する

静かに

落ち着いて

上品で

優雅に

しとやかに

礼儀正しく

それらが資質よ

良い妻になるためのね

それらの資質は―

ムーランも持ってる

妻が夫に尽くすためには―

静かで―

透明にならないといけない

他にも…

何か問題が？

いいえ 何でもありません

茶瓶の置き場は―

テーブルの中央よ

分かってます

でもこのままのほうが…

茶瓶を戻しなさい

小娘

ファ家の面汚しね

両親は娘を育てるのに失敗した

人民よ

我々は北方の侵略者に 攻撃されている

今でも戦闘中だ

偉大なる天子様の政令よりに―

全世帯から 一人ずつ男を徴集する

すべての家からだ

ワン家

チン家

ドゥ家

ファ家

私はファ・ジョウ

過去にも軍に入り 北方の侵略者と戦いました

息子はいないのか？

娘が二人だけです

私が戦う

行ったら父を辱めるだけ

大丈夫か？

手を貸そう

いや

ルウ家

ウェイ家

あなたは英雄よ

すでに犠牲を払った

お前は私に―

皇帝の政令に 逆らえというのか？

でも体が…

私は父親だ

戦場に行くのは 一家の名誉のためだ

お前は娘だ！

立場を弁えろ

強くならないと

今度は戻ってこない

綺麗ね

綺麗な道具だ

戦争のためのな

不死鳥だ

覚えてるか？

前回 私を守ってくれた 今度も一緒だ

そして先祖様に伝えるだろう 私が忠実で―

勇敢で正直だったと

私も勇敢だったなら…

恐怖と勇気は表裏一体だ