The Politician

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

اخبار فوري در انتخابات دولت سنا براي بيست و هفتمين ناحيه

نيويورک تايمز امروز صبح گزارش داده

چيزي رو که بهش ميگن سکس سه نفره

و ادعاهايي که دد استنديش مطرح کرده در واقع يک دروغ بوده

چي؟ براي راي دادن خانوم هاي مسن تر طراحي شده

و مارکوس گريلي، شوهر دده

درگير رسوايي تقلب تو دانشگاست نوشتن مقاله هاي کارشناسي

در ازاي پول نقد

براي تجزيه و تحليل کردن

تيفاني، درباره اين موضوع چي ميتوني به ما بگي؟

اين يه بمبه، و توي روز انتخابات

خنثي شد

اين بي سابقست اين بمبه، پت، و

و کمپ استنديش تا الان سکوت کرده

مامان!

مامان؟

به چي باور داري که ضربه امروز انتخابات ...

مامان! چيه؟ دارم سعي ميکنم اينو نگاه کنم

اين توي اشغالا بود مامان. ما دربارش حرف زديم

متاسفم، ميخواستم ببرمش بيرون و بندازمش تو سطل اشغال

هزار سال مامان

زماني که طول ميکشه تا از بين بره تو زمين پس.

که رابطه سه جانبه

همچنين بهش ميگن سه گانه، يک اختراع توي بخش کمپ ايستادگي بوده

و براي تزريق هيجانات جواني طراحي شده

و به قولي"درخواست سکس"

که سعي کنه حرکت پايتون هوبارت

رو متوقف کنه اوه خداي من اين شگفت انگيزه

اينو نگو گفتن همچين چيزي يعني انگار

کشور يه مشکلي داره

چي؟ اونا فکر ميکنن

اين چيزيه که مردم بهش اهميت ميدن

اصلا برام مهم نيست که اون توي اتاق خواب چيکار ميکنه

ام، برات مهمه که اون يه دروغگوئه؟

اون دروغ گفت و اون يه دايناسوره

و پايتون هوبارت يک مرد واقعيه

که واقعا به اين سياره اهميت ميده

عزيزم، خيلي خوشحالم که از نظر سياسي فعالي

واقعا هستم، يکي از افتخار برانگيز ترين دستاورد هاي منه

اما داري يه زن اشتباهو پايين ميکشي و اين يه ننگه

نه نه نه صبر کن، کدومه؟

اون دروغ گفت و تو اهميت نميدي

يا دروغ نگفته و همش الکي بوده؟

برام مهم نيست چون دده استنديش دروغ ميگفته

در همه شخصيتش مامان

همه سياست مدار ها اين کارو مي کنند

اونا از 1960 درباره گرمايش جهاني ميدونستن

و هيچ کس درباره اون هيچ کاري نکردند

حالا چي شد ؟ دد استنديش يک تبليغات چي در اکسون شد ؟

داري درباره چي حرف ميزني؟

اون زن به وضوح زندگي مارو بهتر کرده

اون شب که ماشين اشغالي بيرون ساختمان ما پارک کرده بود رو يادته؟

اون اين کارو ممنوع کرد

اون .... کمپ تابستوني رو يادت مياد؟

دليل اينکه اونا اپي پن داشتن اون بود

اون دليل اينه که من بخاطر گي بودنم اخراج نميشم

بخاطر اون دو خيابون اونطرف تر مدرسه هست

که تو بايد بري اونجا

تو ديديش

اون هر سال براي ما کارت کريسمس ميفرسته

و يکدفعه اون هانيتي شد

چون اون از تغيير دما خبر نداره؟

شايد اين يه نشونست

که گرمايش جهاني يه مشکل نيست

که همه ما بايد دربارش استين بالا بزنيم

باشه بومر

چي گفتي؟؟

پس اون گه رو سمت من ننداز

و دنيا قرار نيست تموم بشه

تا ده سال ديگه جين! چرا برات مهمه؟

تو حتي نميتوني يه مسواک لعنتي رو بازيافت کني

اره درسته، چون من هيچ وقت نميتونم براي تو به اندازه کافي کار انجام بدم

هرکاري که ميکنم هميشه گند ميزنم

من به اندازه کافي براي بازيافت تلاش نميکنم

من يه نايلون کود زير سينک پيدا کردم

به اندازه کافي نيست، من برات تخم مرغ ارگانيک درست کردم...

ميدونم اونا هر کوفتي که هستن

و هنوزم من مشکل هستم

من نميگم تو

من ميگم ادماي هم سن و سالت

بزار يه چيزي بهت بگم ادماي هم سن تو، هم نسل تو

تو فکر ميکني همه چيو ميدوني و تو واقعا ساده لوحي

وقتي هم سن تو بودم منم فکر ميکردم همه چيزو ميدونم

و من به ريگان راي دادم و هنوز دارم سعي ميکنم که باهاش زندگي کنم

ما ساده لوح نيستيم مامان

به ما اطلاعات بيشتري دادن

تو چي داشتي؟ مثلا، دوتا روزنامه، سه تا اينترنت؟

من يک ابر کامپيوتر تو جيبم دارم

ادمي که هم سن منه و کمترين اطلاع رو داره

از همه ادماي هم سن تو که بيشتر اطلاع دارن بيشتر ميدونه، فقط يه حقيقته

باشه خوبه، من يه احمقم

من يه جورايي تورو بيست سال تنها بزرگ کردم

اما درواقع، من کلا هيچي نميدونم

خيلي ممنون جين

روز انتخابات خوبي داشته باشي

حرف زدن باهات خوب بود مامان، ميبينمت

اميدوارم دده استنديش تا اون موقع بنوشه

دده استنديش شايد منتظر بمونه تا اين جنجال تموم شه

دير کردي

متاسفم شنيدي؟

ما الان ليگ سلطنتي زباله را روي دد استنديش انداختيم

درواقع من اين کارو کردم

پايتون هنوزم ميبازه

اما اون يه عوضيه پس من اهميت نميدم

باشه. وقتي که اين نمايش مزخرف تموم بشه

بزار شب براي شام ببرمت بيرون

فکر کنم تو حتي اسم منو هم نميدوني

پس؟ لازم نيست خيلي جدي باشه

من يه جورايي يک کليد برگشتي هستم

اوه...نه نه من توي کليد برگشت نيستم؟

چون هستم

بي نهايت براش زمان گذاشتم، انگار، 6 ماه

و بعد ، از ناکجا آباد اون....

نه، منظورم اينه، نه، ما قرار نيست بريم بيرون

تو افتضاحي

خوب، تو... اخراجي

من داوطلبم پس فکر نميکنم بتوني منو اخراج کني

خودت تنهايي.... و اين تصميم اشتباهي بود

تو انتخاباتي که ما پيش رو داريم رو نابود کردي

چون الان من تنها کانديدي هستم که کاراهاي کثيف ميکنه و هنوز باخته

داد زدن هيچ کمکي نميکنه... باشه دوباره استخدام شدي

نظرت درباره شام امشب چيه، من و تو ؟ خونه من

در آينده چي؟

باشه؟ لازم نبود کاري که انجام دادي رو انجام بدي

سلام ؟ سلام جين از پايتون هستم .

ما برنامه ي طولاني مدت داشتيم

برنامه ي بزرگ و قشنگ

تا جايي که چشم ميتونه افق رو ببينه و

سلام؟ سلام، جين زنگ ميزنه

از کمپ پايتون هوبارت اره حالت چطوره ؟

خوبم ممنون حالت چطوره ؟

بد نيستم ممنون که پرسيدي .

عاليه مرسي که نپيچوندي .

ام، من فقط زنگ زدم که يادت بندازم امروز روز انتخاباته

و انتخاب ها ... امروزه ؟

اره امروزه

فکر کنم راي ندادي ؟ نميدونم کجا بايد برم .

ميتونم الان برات نگاه کنم.

وايسا ببينم ادرست چيه.

باشه ، انگار يه مکان راي دهي

توي خيابون بيست و چهارم کتاب خونه ي عمومي است

قانع کننده هست يا يک جاي ديگه برات پيدا کنم؟

در واقع الان سر کارم ... باشه به نظر خوب مياد

تو باعث خجالت هستي حرومزاده

که توي اين کار بوده براي ...

نه درواقع الان پايتون هوبارته

اون خيلي مشتاقه

درباره نمايندگي بيست و هفتمين ناحيه سال بعد در الباني

اوه، خودشيريني؟ باشه، يه مکان ديگم هست

که توي کوچه 4567

کار ميکنه؟ ببخشيد

ميشه همه براي يک لحظه گوشي هاشون رو سايلنت کنن؟

متاسفم، ميشه يک لحظه صبر کنيد؟

تو اخراجي، برو بيرون

باعث افتخاره متاسفم که خواستم اينو ببري

دويدن به سمت تخته مدرسه يا هرچي که هست خوش بگذره

از سايلنت خارج کنيد

ببخشيد خانوم کورتز، اونجايين؟

لعنتي اخبار رو روشن کن

چه خبره؟ منو ببخشيد

برو بيرون، سمت بالاست

ما داريم به زمان انتظار براي 30 دقيقه نگاه ميکنيم

براي راي دادن...

لعنتي، باشه باشه

باشه

ام...تو، اسمت چيه؟

ميدونم بنظرم تو خيلي چشمگيري

جين مولر، تو برج ثوري اره

باشه، عاليه، من عاشق تلاشتم چندتا از دوستات امروز راي دادن؟

اه بزار خيلي سريع اينستاگرام رو چک کنم يک لحظه

صبر کن صبر کن صبر کن

اه 11, 12? نميدونم، خيلي، مثلا بيشتر اونها

باشه شنيدي؟

هم؟

اونا ميگن اين ميتونه بزرگترين ميزان مشارکت باشه

براي جايگذاري مجلس سنا در تاريخ نيويورک

ما هنوزم ميتونيم ببريم

هي هي

و توييتر سياه پشت توئه

حدود 75 نفري که ميشناسم سياه پوستن و توي توييتر هم هستن

باشه اه براي امروز چه برنامه اي ريختيم؟

اه، تو و اليس برين راي بدين ، فشار بدين و همينه

همين؟ چيز ديگه ايي نيست؟

و سخنراني انحصاري

منظورم اينه همه ما موافق بوديم که تو ميبازي

باشه، نقشه عوض شد

مکان هاي راي دهي کي بسته ميشه؟ 9:00

باشه، 9:00 اه، ما به يه اتفاق نياز داريم

من اخبار پارک مديسون رو ميخوام، 3 بعد از ظهر همه اخباري که از اونجا مياد رو ميخوام

چه اتفاقي؟ نميدونم، خودت حلش کن

باشه، تو تو و تو با من بيايين

اه من ليست تماس هام رو تموم نکردم اشکال نداره؟

اره، ليست تماس هات رو بده به يکي ديگه باشه؟

اين خيلي مهم تره

ممنون اقاي نيبور و بفرماييد

غرفه هاي راي دهي اونجا هستند

من تاحالا همچين مشارکتي نديدم تو ديدي؟

من...نه من معمولا درست وقتي که ميرسيدم اينجا راي ميدادم و يه صف بود