The 355

The 355 (2022) ซับแปล 23.976 fps runtime 02:02:34

150 ไมล์ ทางตอนใต้ โบโกตา โคลอมเบีย

โอ้ ไม่นะ!

ไอ้ลูกหมา

ทุกอย่างพร้อมแล้วนาย

เขามาแล้ว

มาเริ่มกันเลย

ยินดีต้อนรับ

- ซิก้าร์มั้ย? - ไม่ ขอบคุณ

ไวน์มั้ย?

หนึ่งในคอลเลคชั่น ดีสุดในโคลอมเบีย

เวลางานฉันไม่ดื่ม

โอเค

ถ้างั้น...

เราทำธุรกิจกันเลย

เจโรนิโม

ลูกชายฉันเอง

เขาโน้มน้าวฉันว่านี่คือยาตัวใหม่

เทคโนโลยี

ผลิตได้เร็ว และพกพาง่ายขึ้น

ไดรฟ์ตัวนี้ เข้าถึงอะไรก็ได้ในเน็ต

กลุ่มเป้าหมายคือ ธนาคารและตลาดหุ้น...

ไม่เหมือนคุยเรื่องยาเลย

ข้อมูลธุรกรรม อีเมล์เข้ารหัส

ภัยคุกคามไซเบอร์

กุญแจดิจิตอลตามรอยไม่ได้

มองไปทางใต้สิ

เอ้า ดูเลย

นายจะชอบแน่

โอเค 3 นาฬิกา จากที่ของคุณ

โอเค

ตรงนั้นไง

- เครื่องบินสินค้า - เห็นใช่มั้ย

บราซิลเลี่ยนแอร์

โว้ว

โทษทีนะ...

และผมก็ตัดไฟ โบโกตาดับทั้งหมด

ติดต่อฐานเป็นไงบ้าง?

เช็คสัญญาณ

สัญญาณขอความช่วยเหลือ

ดับไฟทั้งโบโกตา

เราต้องบุกเดี๋ยวนี้

ประจำที่

ของเล่นเล็กๆ ทำอะไรได้เยอะแยะ

นี่แค่น้ำจิ้ม

เหมือนเราเมื่อก่อนไง ที่เลียโคเคนกัน หืม?

นายบอกว่ามีอันเดียวใช่มั้ย?

ต้องลองก็อปปี้ มันถึงจะรู้

ผมคนเดียวที่ทำได้

ถ้ายังงั้น...

เราตกลงกันได้หรือยัง?

ตกลง

ใช่ ฉันคิดว่ายังงั้น

ไป ไป ไป!

ไอ้สารเลว

เจโรนิโม

ไดรฟ์ ไปเอาไดรฟ์มา!

เอฟบีไอ! วางอาวุธ!

เดี๋ยวก่อน

ฉันมีอะไรจะให้

อ่ะ เอาไป

THE 355 (2022) ปฏิบัติการสวยลับ บรรยายไทยแปลโดย -Z&Z-

ซีไอเอ. แลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย

เข้ามา!

สายจากโคลอมเบียส่งข่าวมา

เสียงเขา เอ่อ...ฟังดูไม่ดีเลย

เขามีบางอย่างจะพูดกับเรา

และเพื่อนเราเอ็นเอสเอ.ไม่พอใจ

เขาขอ 3 ล้านหายตัวกบดาน

เขาติดต่อหน่วยอื่นหรือเปล่า?

ดูไม่ร้อนใจเลยครับ

นั่นชัวร์เลย

และชาวโคลอมเบีย

- กำลังล่าเขาอยู่ - ตอนนี้เขาอยู่ไหน?

กำลังไปปารีส

ดีมาก

มาเลย!

เข้าใกล้ไม่ได้เลยเหรอ?

ใครใกล้ฉัน ได้เจ็บตัวแน่

ใช่ เหมือนซัดคู่เดทเลย

เหรอ อยากคุยเดทนายมั้ย พ่อตัวบิ๊ก?

คราวหน้าแล้วกัน

งานเข้าแล้ว

ปารีส ฝรั่งเศส

จากจุดที่เห็นนี้

รถเดินได้ทางเดียวจากเหนือจดใต้

ด้านนอกไม่มีที่บัง

มองเห็น 360 องศา เราจับเขาไม่ได้แน่

ไม่จำเป็น เขาโทรหาเราแน่

แลกกระเป๋า เสร็จแล้วก็ไป

ง่ายๆ ไม่ยุ่งยาก

ทำไมเราไม่มีทีม?

แผนมันง่าย เมซ

เขาอาจขายในตลาดมืด

ขายได้เยอะ แต่เขาต้องการ 3 ล้าน

กับครอบครัวแล้วหายตัวไป

- คนอะไรเนี่ย! - คุณเคยคิดบ้างมั้ย?

อะไร ทรยศประเทศหรือมีครอบครัว?

เลือกสิ

ไม่

ฉันไม่อยากมี

เพราะคุณรักงานนี้

หนึ่งในเรานี่แหละ

ถ้าไม่อยากมีครอบครัว

คุณน่าจะชอบปิดกั้นตัวเอง

ไม่

เราคือ เอ่อ...

โจเอลและอีเธล ลูอิส จากไอโอวา

- เรามาฮันนีมูนกัน - เรามาฮันนีมูน?

ใช่

คุณแต่งเรื่องมาปิดกั้นตัวเอง?

คุณบอกให้ผมทำเองนี่ ที่รัก

ลองสวมแหวนสิ

ดูว่ามันพอดีมั้ย

อืม ได้พอดี

เยี่ยมเลย

โอเค คือจุดนี้ เราได้เปรียบ ใช่มั้ย?

เดินเข้าไปตรงๆ

เดี๋ยวผมนำเอง

คุณรู้ใช่มั้ย ฮันนีมูนเขาทำอะไรกัน?

เวลาเขาฮันนีมูน

ในเมืองที่โรแมนติกที่สุดในโลก อีเธล?

ถ้าเรียกฉันอีเธลอีกที

คุณจะเสียใจที่ซื้อวงเล็กให้ฉัน

ก็อยากลองนะ

ไม่ นิค ไม่มีมุมอื่นเลย

ผม ม่ ด้พดถึงง น ไ เใู า

คุณจะทำอะไร?

คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

ฉันไม่เคยคบใคร

ผมรู้

ฉันไม่อยากทำมันพัง

บอกผมว่าคุณไม่เคยคิด

มานี่สิ

นี่มันโบราณไปมั้ย?

- อะไรล่ะ? - ก็ฮันนีมูนในปารีส

ถึงมันจะโบราณแต่ก็โรแมนติก

ขึ้นอยู่กับความโรแมนติกของคุณ

ผมชอบที่คุณใส่แหวนนะ

ตรงนั้น

คุณไปเลือกโต๊ะ ฉันจะไปดูข้างใน

ขอโทษครับ มีใครนั่งมั้ย

ไม่มี

ขอบคุณครับ

คนเยอะนะ

ไม่เยอะเท่าฝั่งซ้ายหรอก

หวัดดีค่ะ

หวัดดีค่ะ

ครัวซองต์ช็อคโกแลต 2 และกาแฟ 2

โทษค่ะ ออกเสียงผิด...

ไม่เป็นไร

ขอบคุณค่ะ

เขาบอกเราอยู่ให้ห่างัฝ่งซ้าย

เราไม่ข้ามไปหรอก เราฮันนีมูนกันอยู่

คุณควรจะโด๊บไข่

แต่อย่าใส่เกลือนะ

- ขอโทษค่ะ - มาแล้วค่ะ

ไม่นะ ฉัน...

กระเป๋าอยู่ไหน?

เฮ้! ไม่ ไม่ ไม่

เดี๋ยว!

ฉันจะตามของไป!

ไดรฟ์อยู่ไหน? หือ?!

ได้ไดรฟ์มามั้ย?

ไม่ได้

น่าผิดหวังจริงๆ

ฉันไม่ต้องการรูมเซอร์วิส

หลุยส์

มาผิดห้องแล้ว!

หลุยส์ ฉันเอง กราเซียลา ริเวร่า

เปิดประตูสิ

ดร.ริเวร่า

เซอร์ไพรส์จริงๆ

เข้าไปนะ?

ได้เลย

มาทำอะไรที่นี่?

นี่ไม่อยู่ในแผน ใช่มั้ย

ไม่ ก็ไม่เชิงนะ

ดื่มอะไรมั้ย?

ไม่ ขอบใจ หลุยส์

คุณเป็นไง?

สบายดี

แล้วของอยู่ไหน?

ผมไม่รู้ คุณพูดถึงอะไร

ฉันไม่ได้บินมาครึ่งโลก

เพื่อมาบำบัดหรอกนะ

ผมไม่เคยรู้ ว่าคุณรับงานนอกด้วย

ไม่ ฉันไม่เคยทำ

จนวันนี้

พวกเขาส่งคุณมา คิดว่าผมจะเชื่อใจคุณ

ใช่มั้ย?

คิดว่าผมจะบอกความลับให้คุณ

คุณมีความลับด้วยเหรอ?

ผมว่าที่คุณมานี่ ไม่ได้มาบำบัด

ถูกเผง

ฉันมาเพื่อช่วยคุณ

ฉันคนเดียวที่รู้จักคุณจริงๆ

ตัวตนจริงของคุณ

สำนักงานใหญ่ บีเอ็นดี เบอร์ลิน เยอรมนี

เจอรอยนิ้วมือบนกระเป๋าเป้