Big Hero 6

迪士尼影业

特效 卓着

SSK 字幕

WJ-MAFIA

旧京山港

旧京山港

旧京山港

旧京山港

警察局

机器人格斗赛

旧京山理工学院

旧京山理工学院

伊藤石岗 机器人实验室

症 状

扫描中… 体温 正常 呼吸 正常 心率 升高 皮肤状态

杆菌肽

杆菌肽

滨田正

旧京山理工学院 成果发表会

旧京山理工学院 成果发表会

机器人格斗赛

诊 断

症 状

身体无外伤 脑活动增加 睾丸激素提高 声线改变

标准曲线：

患者曲线：

电量过低

诊断：

丧亲之痛

治疗方案：

联系家人与朋友

滨田正

分析晶片资料

正在解析：

上下左右前後攻击

弗雷迪，不准碰！

病患

扫描中

病患

扫描中

滨田正

卡拉汉

克瑞科技 工业园区

机器人学教授罗伯特·卡拉汉由於涉嫌摧毁克瑞科技园区而被拘留

滨田正

超能陆战队

听歌看後续

天才大学生获奖

大英雄天团解救孤儿

大英雄天团解救孤儿

滨田正纪念大楼开幕仪式

滨田正纪念大楼开幕仪式

机器人截停失控电车

Get up! Get up!

起来啊 快起来

The winner, by total annihilation...

获得完胜的冠军是

Yama!

阿山哥

Who is next?

还有谁要来

Who has the guts to step into the ring with Little Yama?

谁还有胆量来挑战我阿山哥

Yama!

阿山哥

Can I try? - Hmm.

我能试一试吗 -嗯？

I have a robot. I built it myself.

我有个机器人 是我自己做的

Beat it, kid.

闪开 小鬼

House rules. You gotta pay to play.

不知道规矩麽 先付钱才能参加

Oh, uh, is this enough?

哦 对 这些够了吗

What's your name, little boy?

你叫什麽 小鬼头

Hiro. Hiro Hamada.

滨田宏 叫我小宏

Prepare your bot, Zero.

来吧 小狗

Two bots enter,

机器人对决

one bot leaves.

谁将获得胜利

Fighters ready?

准备

Fight!

开战

That was my first fight. I... Can I try again?

刚刚只是热身 我能再试一次吗

No one likes a sore loser, little boy.

还嫌不够疼麽 小鬼

Go home.

回家喊妈妈吧

I've got more money.

我还有钱

Fighters ready?

准备

Fight!

开战

Mega-bot, destroy.

超级机器人 摧毁它

Huh?

嗯？

What? Huh?

什麽

No more Little Yama. - But, wha...

阿山哥已经落山了 -什麽 这

This is not possible!

这怎麽可能

Hey, I'm as surprised as you are.

其实我和你一样感到惊讶

Beginner's luck.

也许是侥幸

Do you want to go again, Yama?

你想再来一次吗 阿山哥

No one hustles Yama! - Whoa. Hey...

没人赢得了我 -喂 等等

Teach him a lesson.

给他点教训

Hey, fellas. Let's talk about this.

你们好啊 有话好好说嘛

Hiro! Get on! - Tadashi!

小宏 快上车 -阿正

Oh, good timing!

来得正好

A-ha!

啊哈

Oh, mama!

额滴神啊

Are you okay? - Yeah.

你没事吧 -嗯

Are you hurt? - No.

没受伤吧 -没有

Then what were you thinking, knucklehead?

那你脑子被门夹了吗 笨蛋

Ow! Ow!

啊

You graduated high school when you were 13,

你十三岁就高中毕业了

and this is what you're doing?

就为了干这个吗

There they are!

找到他们了

Hey!

嘿

Hold on!

抓紧我

Whoo-hoo! Yes!

哇偶 棒

Get back here.

给我回来

Bot fighting is illegal.

机器人对决是违法的

You're going to get yourself arrested.

你想被关进监狱里吗

Bot fighting is not illegal.

机器人对决并不违法

Betting on bot fighting, that's... that's illegal.

靠机器人对决赌博 这才是违法的

But so lucrative!

不过这太好赚钱了

I'm on a roll, big brother! And there is no stopping me!

现在我可是好运连连 大哥 没有什麽能够阻止我

Oh, no.

哦不

Hi, Aunt Cass.

嗨 卡斯阿姨

Are you guys okay? Tell me you're okay.

你们俩没事吧 快告诉我你们没事

We're fine. - We're okay.

我们很好 -没事

Oh, good.

太好了

Then what were you two knuckleheads thinking?

那你们两个傻子脑袋被门夹了吧

For 10 years,

十年了

I have done the best I could to raise you.

我一把屎一把尿把你们拉扯大

Have I been perfect? No.

我是个好家长吗 不是

Do I know anything about children? No.

我有照顾孩子的经验吗 没有

Should I have picked up a book on parenting?

我是不是该看本书学学如何管教孩子

Probably!

我看是

Where was I going with this? I had a point.

我在说些什麽啊 完全没说到重点

Sorry. - We love you, Aunt Cass.

对不起 -我们爱你 卡斯阿姨

Well, I love you, too!

我也很爱你们

I had to close up early because of you two felons.

就是你们被关进去 害得我提早打烊

On beat poetry night.

今晚准备读垮掉派诗歌的

Stress eating. Because of you.