Iron Man 2

Už dlho som vám nič nevysvetľoval.

Radšej prejdem rovno k veci.

Objavujú sa špekulácie, že mám niečo spoločné s udalosťami, ktoré sa stali

na diaľnici a na streche...

Prepáčte, pán Stark, naozaj si myslíte, že uveríme,

že šlo o osobného strážcu oblečeného v špeciálnom obleku

aj napriek tomu, že neznášate osobných strážcov?

Áno.

A tento záhadný osobný strážca bol vyzbrojený

špičkovou tajnou Starkovou technológiou...

Moskva

Viem, znie to divne.

Jedna vec je popierať oficiálnu verziu a ďalšia

obviňovať ma alebo tvrdiť, že som superhrdina.

Úprimne povedané, ja nie som typický hrdina.

Nemám bohvieakú povesť,

urobil som veľa chýb, prevažne na verejnosti.

Pravda je,

že som Iron Man.

Ivan.

Vanya.

Mal si ním byť ty.

Nepočúvaj tie somariny.

Prepáč mi to.

Môžem ti odovzdať len svoje vedomosti.

270 pri rýchlosti 30 uzlov. Stabilná výška 4 500 metrov.

Nachádzame sa nad miestom možnej exfiltrácie.

O šesť mesiacov

Tony! Tony! Tony! Tony!

Som rád, že som späť.

-Chýbal som vám? -Vyhoď niečo do vzduchu!

Aj vy ste mi chýbali. Vyhodiť niečo do vzduchu? Už sa stalo.

Netvrdím, že svet si vychutnáva

najdlhšie obdobie mieru v histórii len vďaka mne.

Netvrdím, že v histórii ľudstva nepovstalo z popola zajatia

veľkolepejšie zosobnenie metafory fénixa.

Netvrdím, že Strýko Sam si môže pokojne oddýchnuť

a popíjať ľadový čaj,

pretože sa nenašiel nikto, kto by mal toľko odvahy,

aby sa mi postavil zoči-voči.

Ľúbim ťa, Tony!

Prosím vás, tu nejde o mňa.

Nejde tu ani o vás.

Dokonca tu nejde ani o nás. Ide o dedičstvo.

O to, čo sa rozhodneme uchovať pre budúce generácie.

A preto počas celého roka, po prvýkrát od roku 1974,

najlepší a najšikovnejší muži a ženy

z rôznych krajín a korporácií po celom svete

spoja sily a nájdu spoločnú reč,

aby zabezpečili lepšiu budúcnosť.

Tu nejde o nás.

Preto vám hovorím, ak sa to tak dá povedať,

vitajte späť na výstave Stark Expo.

A teraz privítajte špeciálneho hosťa

z neba, ktorý vám povie, o čo tu ide.

Privítajte, prosím, môjho otca, Howarda.

Technickým pokrokom sa dá dosiahnuť čokoľvek.

Lepší život, veľké bohatstvo

a po prvýkrát v histórii ľudstva aj možnosť nastoliť svetový mier.

Preto by som vám rád, v mene spoločnosti Stark Industries,

predstavil Mesto budúcnosti.

Technický pokrok poskytne ľudstvu nekonečné možnosti

a jedného dňa ho zbaví všetkých problémov.

Už čoskoro ovplyvní váš každodenný život.

Odbremení vás od únavnej práce

a poskytne vám viac voľného času na vychutnávanie radostí života.

Stark Expo. Vitajte.

Prihovárame sa vám naživo priamo z otvorenia výstavy Stark Expo,

odkiaľ práve odišiel Tony Stark.

Neznepokojujte sa, ak sa sem nedostanete dnes večer,

pretože výstava Expo bude trvať celý rok.

Ja vás budem sprevádzať všetkými atrakciami,

pavilónmi a vynálezmi z celého sveta.

-Nezabudnite sa ku mne pridať... -Pozor, vonku je poriadna divočina.

-Otvorte, poďme. -Ahoj! Rád vás vidím.

-Fajn. Vďaka. Vás si pamätám. -Tony, Tony...

Hej, hej...

-Zavolaj mi. -Hej, hej, hej. No tak.

Ahoj. S radosťou.

-Dobre. -Uvidíme sa neskôr.

To je Larry.

Aha, prorok z firmy Oracle. Teší ma.

-Teší ma. -Ozvi sa. Ozvi sa mi.

-Larry King. -Larry!

Áno, moji ľudia, moji ľudia.

Poď, Tony. To je ono.

-Veľmi suché. -Nebolo to zlé.

Nie, bolo to perfektné.

Pozrime sa, čo tu máme. Nový model.

-Ona patrí k autu? -V to dúfam.

-Ahoj. -Ahoj.

-A vy ste? -Policajná dôstojníčka.

-Írka. To sa mi páči. -Teší ma, Tony.

Ja budem šoférovať. Nevadí? Odkiaľ ste?

-Z Bedfordu. -Čo tu robíte?

-Hľadám vás. -Vážne? Našli ste ma.

-Aké máte plány na neskôr? -Roznášam predvolania.

Nemá rád, keď mu niečo podávajú.

-Áno, lezie mi to na nervy. -Ja to vezmem.

Je to predvolanie

pred Vojenskú komisiu senátu,

zajtra ráno o 9:00 hod.

-Môžem vidieť váš odznak? -Chcete vidieť odznak?

Páčia sa mu odznaky.

-Ešte stále sa vám páči? -Áno.

-Ako ďaleko sme od D.C.? -Od D.C.? Asi 400 kilometrov.

Pán Stark, mohli by sme pokračovať, kde sme skončili? Pán Stark. Prosím.

-Áno, drahý? -Mohli by ste sa sústrediť?

Ale iste.

Vlastníte alebo nevlastníte špeciálnu zbraň?

-Nevlastním. Nie. -Nie?

Záleží to od toho, čo považujete za "zbraň".

-Zbraň Iron Man. -Môj vynález sa tak nevolá.

Nuž... Ako by ste ho teda nazvali?

Nazval by som ho menom, ktoré ho definuje, senátor.

-A to jest? -Je to supermoderná protéza.

To je... To je...

To je vlastne najvýstižnejší názov.

Je to zbraň. Je to zbraň, pán Stark.

Prosím vás, ak je vašou prioritou blaho amerického občana...

Mojou prioritou je odovzdať zbraň Iron Man do rúk občanov

-Spojených štátov amerických. -Na to môžete zabudnúť.

Ja som Iron Man. Ten oblek a ja sme jedno.

Odovzdať oblek Iron Mana by bolo odovzdať sám seba,

čo sa rovná slúženiu alebo prostitúcii,

v závislosti od štátu, v ktorom sa nachádzate.

-Nemôžete ho dostať. -Pozrite, ja nie som expert...

Na prostitúciu? Samozrejme, že nie. Veď ste senátor. No tak.

Nie som expert na zbrane.

Ale máme tu niekoho, kto sa v nich vyzná.

Povolávam nášho súčasného dodávateľa zbraní, Justina Hammera.

Dajte do záznamu, že som videl prichádzať pána Hammera

a stále premýšľam,

či a kedy sa sem dostaví skutočný expert.

Jasné. Ja nie som expert. Tebe sa nevyrovnám, Anthony.

Ty si zázračné dieťa.

Senátor, ak dovolíte.

Možno nie som žiadny expert, ale viete kto ním bol?

Tvoj otec. Howard Stark.

Bol vlastne naším otcom a tiež vojensko-priemyselného veku.

Povedzme to na rovinu. Nebol žiadne dieťa kvetov. Bol to lev.

Všetci vieme, prečo sme sa tu zišli. Za posledných 6 mesiacov

vytvoril Anthony Stark meč s neobmedzenými možnosťami.

Ale on stále tvrdí, že ide o štít.

Žiada nás, aby sme mu dôverovali a krčili sa za ním.

Bodaj by si mal pravdu, Anthony.

Veľmi rád by som pri odchode nechal vchodové dvere otvorené,

ale toto nie je Kanada.

Žijeme vo svete vážnych hrozieb,

hrozieb, ktoré pán Stark nebude vždy schopný predvídať.

Ďakujem vám.

Nech Boh žehná Iron Mana. Nech Boh žehná Ameriku.

Vyjadrili ste to dobre, pán Hammer.

Komisia sem teraz pozýva

plukovníka Jamesa Rhodesa.

Rhodey? Čo?

Vitaj, kamoš. Nečakal som ťa tu.

Som to ja, som tu. Zmier sa s tým. Zabudnime na všetko.

Ja len...

-Kašli na to. -Fajn, dobre.

Mám pred sebou kompletnú správu týkajúcu sa zbrane Iron Man,

ktorú zostavil plukovník Rhodes. Kvôli záznamu, mohli by ste,

prosím, prečítať štvrtý odsek na strane 57?

Senátor, žiadate ma, aby som zo správy prečítal

-len určitú časť? -Áno, pane.

Myslel som si, že moja výpoveď

bude komplexnejšia a podrobná.

Chápem vás. Došlo tu k mnohým zmenám.

-Keby ste prečítali... -Uvedomujete si,

že prečítanie jedného odseku vytrhnutého z kontextu neodzrkadľuje

-konečný záver mojej... -Prečítajte to, plukovník. Ďakujem vám.

Dobre.

"Keďže nepodlieha žiadnemu odvetviu vlády,

"Iron Man predstavuje potenciálnu hrozbu tak pre národ,

"ako aj pre samotnú vládu."

Avšak ďalej zdôvodňujem,

že výhody Iron Mana prevyšujú jeho nevýhody.

-A že by sme mohli... -To stačí, plukovník.

-...zasvätiť pána Starka... -To stačí.

...do existujúcej veliteľskej siete, senátor.

Nie som náhradník, ale pouvažujem nad kreslom ministra obrany, ak poprosíte.

Mohli by sme trochu upraviť hodiny.

Rád by som pokračoval a ukázal

zábery, ktoré patria k vašej správe.

Myslím si, že momentálne je odhaľovanie týchto záberov

-pred širokou verejnosťou predčasné. -Pri všetkej úcte,

plukovník, chápem vás.

Keby ste nám ich okomentovali, boli by sme vám vďační.

Ukážte zábery.

Tajná služba si myslí, že stroje na týchto záberoch

sú pokusom o vytvorenie ľuďmi riadených kópií

obleku pána Starka.

Potvrdili nám to naši spojenci, aj miestna tajná služba,

čo naznačuje, že tieto obleky sú použiteľné a funkčné.

Počkaj chvíľu, kamoš. Pozrime sa na toto.

Páni, som dobrý. Ovládam vaše obrazovky.

Požičiam si ich. Buďme trochu transparentní.

VITAJTE PÁN STARK

-Pozrime sa, o čo tu naozaj ide. -Čo to robí?

Ak sa zahľadíte na spomínané obrazovky...