A Thousand and One

Dobrze, mamo.

Dobrze wyglądasz.

- OK. - Tak?

Tak. Naprawdę.

To niemało.

ZAKŁAD KARNY RIKERS ISLAND NOWY JORK, ROK 1994

Lubisz izolatkę?

Codziennie to samo!

- Mam dość! - Tak.

Potrzebujesz zaproszenia?

Stań w szeregu. Ale już!

Pierdol się! Wy też!

Nie przyjmę cię z powrotem.

- Czemu nie? - Odsuń się.

Ciekaw byłem, czemu zniknęłaś.

Masz dłuższą kartotekę niż chodnik.

Spadaj albo wezwę gliny.

Przywróć mi dwa tygodnie wypowiedzenia.

- Te sprzed półtora roku? - To pozwól mi wrócić.

Wiesz co?

Proszę.

Tyle ci styknie?

To ty, Inez?

Jak leci?

Myślałam, że zmieniłaś ośrodek.

Siedziałam w Rikers.

Za kradzież i takie tam.

Musisz mi ogarnąć włosy.

Pofarbujesz je w przyszłym tygodniu?

Tęskniłam za tobą.

Twoje odrosty też.

Co robiłaś z włosami?

- Co robiła? - Nic.

Tak, odrosty też tęskniły.

Ruchy, Terry!

Nic ci nie kupię przez takie zachowanie!

Inez, co z tym oszustem,

z którym się pieprzyłaś? Odzywa się?

Też tęskniłyśmy.

Terry.

Nie słyszysz mnie?

Nie pamiętasz mnie?

Spójrz na mnie, żebym wiedziała, że nie jesteś zły.

Nie odpowie.

Mieszkam w schronisku obok.

I trzymam się z dala od kłopotów.

Tym razem tu zostanę.

Słyszysz, T?

Chcę mieć pewność, że nic ci nie brakuje.

Kupiłam wam Icee.

To będzie nasza tajemnica.

Nie mów nikomu, że tu byłam.

Dobra.

- Jesteś ładna. - Do zobaczenia.

Przestań flirtować.

Hej, tak nie wolno!

Wstawaj. Chodźmy!

Jeśli nie umiecie się zachować,

nie będziemy tu przychodzić!

Odwróć się. Idziemy!

Robię trwałą, fryzury, doczepy!

- Spierdalaj! - Myję i suszę.

Potrzebujesz fryzjera.

Bo cię przejadę!

Hej, mamuśko!

Przepraszam.

Zwolnij.

Wiesz, że chcesz moich usług.

Z drogi, szmato!

Co z tobą, kurwa?

Dzięki, skarbie.

Podejdź.

Co słychać?

Mam dość tego koka. Chcę przedłużyć włosy.

Robię warkoczyki za 75.

- Zadzwoń. - OK.

Numer jest na ulotce.

W porządku.

Mam poważne pytanie.

Kto jest najlepszym koszykarzem?

Co?

Michael Jordan!

- Shawn. - O, cześć.

Co u twojego kumpla? Jest OK?

Terry'ego tu nie ma. Przestań pytać.

To daj lepszą odpowiedź.

Co z tego będę miał?

- Trzymaj. - Dzięki.

Mów.

Jest w szpitalu.

Co? Dlaczego?

Uciekał przed matką zastępczą.

Wypadł przed okno i uderzył się w głowę.

Pokaż.

Bolało?

Wiesz, że mogłeś umrzeć?

Ta ode mnie była zła?

Była kiepska.

To sam sobie kup zabawki.

Co lubisz?

Power Rangers.

Opowiedz o matce zastępczej. Lubisz ją?

Pewnie i tak uciekła.

Gdy byłam w domu zastępczym, to była norma.

Moja siostra się mną opiekowała.

Ale uciekła.

Gdzie teraz jest?

Nie wiem.

Nie mogę jej znaleźć.

Też nie mam rodziny, mały.

Zostawiłaś mnie na rogu ulicy?

Kto ci to powiedział?

Czemu sprzedali ci takie kłamstwo?

Nawet tak nie myśl.

Co tam, mała? Co robisz?

Gdzie idziesz? Co jest?

Zraniłaś go. Złamałaś mu serce.

CENTRUM MEDYCZNE BROOKDALE

Serio?

Chwileczkę.

Na spółkę?

Tak.

Dobra.

T…

przyszłam się pożegnać.

Na jakiś czas.

Chyba cię przeniosą.

Jeszcze nie wiem gdzie,

ale niedługo się zobaczymy.

Na wszelki wypadek zachowaj numer mojego pagera,

dopóki cię nie znajdę.

Kiedy?

Nie wiem.

Czemu zawsze mnie zostawiasz?

Masz pecha,

bo oberwiesz moim kopniakiem karateki!

Byłoby ci lżej, gdybyś został u mnie?

Na kilka dni.

Tak.

Zamieszkamy w Harlemie. Tam dorastałam.

Patrz, jaką ma dużą głowę.

RUDY NA WOJENNEJ ŚCIEŻCE

Chcesz, żeby Nowy Jork był jak przedmieścia?

- Pizza smakuje? - Jest dobra.

Gdzie jest mój tata?

Odszedł.

I tak byś go nie lubił.

Myślę o kimś innym.

Tęsknisz za kumplami?

To nie są moi kumple.

Też czasem czuję, że nie mam przyjaciół.

Poza tobą.

Ile jeszcze?

Przepraszamy.

- Ile…? - Terry, daj mi chwilę. Proszę.

Będziemy tu spać?

- A chcesz? - Nie.

Więc się zamknij i daj mi skończyć!

…zadzwoń ponownie.

Przeklęłam. Wybacz.

Cholera! Idź już. Wracaj do Brooklynu.

- Wracaj! - Nie chcę!

- Zadzwonię po opiekę społeczną! - Chcę zostać z tobą!

To nie rycz i spójrz na mnie.

Masz tylko mnie. Jasne?

Zrobię dla ciebie wszystko.

Rozumiesz? Wszystko.

Nikt mi ciebie nie odbierze, kurwa.

Niech sobie próbują,

ale tym razem im się nie uda.

Chcesz znaleźć nowy dom?

Tak.

Ale muszę wiedzieć, że trzymamy sztamę.

Powiedz to.

- Trzymamy sztamę. - Powiedz!

Trzymamy sztamę!

Halo.

Kim? Tu Inez.

Dzięki Bogu nie zmieniłaś numeru.

Jestem na przedmieściach.

Poczekajcie w salonie, a ja z nią pogadam.

Czy to Inez z dzielni?

Znów się kolegujecie?

Przyszła z synem. Nie komentuj.

Szuka lokum.

Chcesz się przywitać?

Jestem zmęczona.

Na jak długo?

Nie wiem.

Jutro się tym zajmiemy.

Dzień dobry, skarbie.

Jeśli jesteście głodni, zrobię śniadanie.

Zatańcz ze mną.

Spójrz tylko na siebie.

Skończyłaś liceum?

- Jak siedziałam. - Serio?

Super.

Jarasz się dziwnymi rzeczami.

Jestem z ciebie dumna!

Jaki masz plan?