The Edge

Кінокомпанія 20 СТОЛІТТЯ ФОКС представляє

Виробництво АРТ ЛІНСОН

ЕНТОНІ ГОПКІНС

АЛЕК БОЛДУЇН у фільмі

НА МЕЖІ

У ролях: ЕЛЬ МАКФЕРСОН

ГАРОЛЬД ПЕРІНО

ЕЛ ОУ ДЖОНС

– Чарльзе, тут чудово – Так, прекрасно.

– Добрий день. – Привіт.

Чорт, я б усе віддав за цю кралю.

Яку кралю?

Я про Челленджер. Літак за двадцять мільйонів доларів.

А ви думаєте, про що я?

– Пішли, Чарльзе. – Ти йдеш, Чарльзе?

Так.

Містере Морс, ваш помічник просив мене передати це вам.

Дякую.

Чарльз Морс? Мільярдер? Трясця, це точно ви?!

Так.

Я взяв на себе сміливість і переговорив з пілотом амфібії.

І перевірив двигун, схоже, що літак у повному порядку.

Але я б не радив вам пролітати низько над гніздами птахів,

пташиними базарами або крижинами.

Що таке пташині базари?

Скупчення птахів. Якщо потрапите туди, ви загинете.

А зараз якраз час пташиної міграції. Хочете ще про щось дізнатися?

Якби у мене був вертоліт, я б сам повіз вас.

Нічого, все буде добре.

– Я давно хотіла поговорити з тобою. – Так?

Коли ви збираєтеся повернутися, сер?

Боб?

Їм потрібна плівка у Нью-Йорку через тридцять шість годин.

Отже, завтра о восьмій вечора.

– Завтра, о восьмій вечора. – Добре, сер.

Дякую.

ЗАГУБЛЕНІ В ГЛУШИНІ. ПОСІБНИК З ВИЖИВАННЯ НА ПРИРОДІ

З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, МІСТЕРЕ МОРС. НАДІЙНОМУ ЧОЛОВІКУ

ЧУДОВОМУ ПРАЦІВНИКУ. МІС ГЕРІЄТ СМІТ

Не любиш північну погоду, братику?

– Я в порядку. – Припини, чоловіче.

А якщо я підхоплю застуду?!

У тебе новий годинник?

Так. Показує час відразу в двох зонах.

А навіщо?

Якщо я в Лос-Анджелесі захочу взнати, котра година в Нью-Йорку,

мені не потрібно буде вираховувати різницю.

Композитор: ДЖЕРІ ГОЛДСМІТ

Оператор: ДОНАЛЬД МАКАЛЬПІН

Автор сценарію: ДЕВІД МАМЕТ

Продюсер: АРТ ЛІНСОН

Режисер: ЛІ ТАМАХОРІ

Прошу сюди.

Ви побудували все це власними руками?

Так, мем. Будував все життя.

Так, хлопці, всі сюди.

Відносно ключів можете не турбуватися,

замків все одно немає. Кухня завжди відкрита.

Можете розташовуватися, де вам подобається.

Спальні і туалети нагорі. Ми хочемо, щоб вам було зручно,

тому знімайте взуття і відчувайте себе як вдома.

– Ей, Стівене. – Що?

Я хотів поговорити з тобою. Дивися. Ось, що мені потрібно завтра.

Чиста фотографія. Справжня, природна фотографія,

яка поверне нас в дев'ятнадцяте століття. Як давно це знято?

Давно це було. Це Джек Хок, мій друг.

А хто фотографував?

Я знімав, а він зняв ведмедя. Якби не ви, я відправився б

з ним на полювання, у мене є рушниця, підписана ним.

Книги зацікавили?

Так. А ви могли б показати рушницю?

Що?

Я говорю, могли б показати вашу рушницю?

Треба буде залізти в зброярню.

Мабуть, зброярня оббита залізом.

Вірно підмітили. Дивно, що ви знаєте, що таке зброярня.

Чарльз знає все на світі. Задавайте будь-яке питання, він відповість.

Мало хто може стверджувати про себе таке.

Я не стверджую.

Запитайте, і побачимо, помиляюся я чи ні. Ви його не спантеличите.

Гадаю, що зможу. Зараз перевіримо.

Я дам вам п'ять баксів, якщо скажете, що на іншій стороні весла.

Кролик, який палить люльку.

Кролик, який палить люльку. Як вам це вдається, Чарльзе?

Це символ індіанців Крі. З одного боку пантера,

а з іншого її здобич – кролик. Він не виглядає переляканим.

Палить люльку. Це національний мотив.

А чому він не боїться?

Тому, що він розумніший за пантеру.

Сер, я вражений.

Спасибі

Корисні знання.

Ні, це не знання. Це дивацтво.

Ось як?

Так. Мені відомий цей факт,

але користі мені від нього мало.

Так, слухайте, хлопці. У нас тут є проблеми з ведмедями.

Прошу не залишати їжі, навіть в кімнатах. Ніколи!

Якщо почуєте ведмедя, замріть.

Дайте йому знати, що ви зрозуміли, що він бачить вас.

Потім відступайте назад, дуже повільно.

Якщо щось трапиться, покличте мене.

Я кулею примчуся до вас.

– А зараз відпочивайте. – Ну, ні, я полізу в ліжко. Тихіше!

Чорт, як я втомилася! Нова книга?

Так. Посібник з виживання в дикій природі.

Ти завжди щось читаєш.

Так. Моя секретар подарувала її мені. Знаєш, чому?

Знаєш, чому вона подарувала мені цю книгу?

Мене налякав цей чолов'яга своїми розмовами про ведмедів.

Так чому вона дала тобі цю книгу? Тому, що ти центр землі?

Як це?

Ти найчудовіший чоловік. Тому я вийшла за тебе.

Ти єдина жінка, яка потрібна мені.

– Бачиш, який ти щасливчик. – Так і є.

Це для мене особливий день. Ти знаєш це?

Знаю. Я рада, що ти поїхав сюди з нами.

Ти заслужив на невеликий відпочинок.

– Чарльзе? – Так?

Ти міг би спуститися вниз і зробити мені сендвіч?

Так, звичайно.

Я тобі говорила, що ти справжній ангел?

Ні.

Правда, тільки без крил.

Сендвіч.

О, Господи!

Сюрприз!

Боже, ти в порядку? Чарльзе, як ти? Господи Ісусе, прости нас!

Це був жарт. Мені дуже шкода! Вибач.

– Ну, ти в порядку? – Нічого, все добре.

– Справді? – Так.

З Днем народження тебе, з Днем народження, Чарльзе, любий!

З Днем народження!

Треба ж, ти не забула.

Я тебе ніколи не забуду. Ніколи, ніколи.

Ну, гаразд, прошу сюди, сер!

Будь паска, шампанського!

Шампанського Чарльзу!

Спасибі, спасибі.

Загаси свічки, Чарльзе.

Прошу вашої уваги, будь паска. Трішки серйозності.

Чарльзе, спасибі тобі за твою природність, за твій розум,

великодушність. Вибач нас за цю клоунаду.

Коротше, з Днем народження.

З Днем народження! З Днем народження!

Спасибі.

За чудового товариша, друга і спортсмена!

І сміливця!

Гіп-гіп, ура!

Дякую. Що це…?

Міккі, яка краса!

Там надпис всередині

Що там написано?

Тут сказано – Моєму улюбленому чоловіку в день народження від

найщасливішої жінки на світі. Це шикарний подарунок. Дякую.

Носи їх на здоров'я!

А це тобі від мене, на день народження.

Дякую.

ЮВЕЛІРНА КОМПАНІЯ 3 1867 РОКУ «СТІРНС І ХАРРІНГТОН»

Що там?

Ви подивіться! Що за краса!

Краса!

Чарівно!

Віддай йому цент. Якщо дарують ніж, треба віддячити.

Старий забобон.

Точно, дякую. Ось.

Даси йому цент?

Коли дарують ніж, завжди треба розплатитися монетою,

інакше він розріже дружбу. Дякую, Боб.

Чарльзе. Вже пізно. Завтра робота. Так, банда, по місцях!

Так, пора в ліжечка!

Так.

З Днем народження, Чарльзе.

Так, спасибі. На добраніч.

– Поздоровляю, Чарльзе. – Дякую. Приємних снів.

– З Днем народження – Дякую.

Красива леді. Ваша дружина?

Так. Чому ви запитали?

Просто хочу знати, хто є хто.

– Ось так, чудове освітлення. – Готово!

– Працюємо! Так, добре. – П'ять-шість

Хвилинку.

Готово! Чудово! Дуже красиво! Чудово!

– Так! – Закінчили?

Просто відмінно! Джені, можеш підправити?

– Господи! – Дай інший фільтр!

– Вибач. – Ні, ні!

Добре, чудово! Ще разок. Так, давай.

Давай ще один прогін зробимо, ще разок. Ще разок.

Офіцере, а можна позагоряти голяка?

Пробачте, пані, це не за правилами.

Правила існують, щоб іх порушувати.

Не завжди. Поїхали.

Перевір, будь ласка. Підправ.

– Так. – Відійди, відійди

Так, тепер відмінно, чудово. Краса!

Бурий ведмідь. Побачить вас і можете вважати себе покійником.

Так, відійди, відійди трохи.

Якщо один з них уб'є людину, полюватиме за людьми все життя.

Нічого іншого їсти не буде. Тільки людську плоть.