Skins

Τόνι!

Για όνομα του Θεού, Τόνι!

Τόνι!

Συγγνώμη! Κόλλησε η ένταση πάλι!

- Χαμήλωσέ το! - Προσπαθώ!

Κάθε πρωί, γαμώτο!

Γιατί δεν το φτιάχνεις το γαμημένο;

Εντάξει.

- Βγάλε την πρίζα! - Πώς;

Βγάλε τη γαμημένη πρίζα, βλάκα!

Ο Χριστός κι η Παναγία, Τόνι!

Βγάλε την πρίζα, ηλίθιε!

Τόνι!

Τόνι!

Σκατά!

Γαμώτο!

- Πόση ώρα θα μείνεις εκεί; - Όχι πολύ ακόμη.

Γαμημένε, μαλάκα, αρχίδι.

Πώς γίνεται να μη χρησιμοποιώ το γαμωμπάνιο μου;

Λυπήσου με.

- Γεια σου, γλυκέ μου, θες αυγά; - Όχι, ευχαριστώ.

Η Έφι θα φάει. Δεν κοιμήθηκε καλά.

Βγες από το μπάνιο!

Θέλω να κατουρήσω! Τόνι! Δεν μου απαντάει καν.

Τι κάνει εκεί πάνω;

Σγουραίνει τις πουτσότριχές του;

Άνθια, τι κάνει;

Χάλασε η κλειδαριά. Φτιάξε την.

Με περνάς για εντελώς ηλίθιο;

- Θέλεις αυγό; - Να κατουρήσω θέλω.

Τζιμ, αναρωτιόμουν, πρέπει να βρίζεις συνεχώς;

Γαμημένη μαλακία στο διάολο. Πού είναι το μαλακιστήρι;

Κάθε πρωί, γαμώτο!

Άντε γαμήσου.

Ξύπνα, μαλάκα.

- Κοιμάμαι. - Όχι.

Ή βαριέμαι πολύ να μιλήσω. Αφήστε μήνυμα.

Είσαι παλιοτεμπέλης. Είχαμε κανονίσει.

Αφορά το πουλί σου. Πάρε με.

Σας την έφερα. Δεν είμαι εδώ, μαλάκες. Αφήστε μήνυμα.

Έλεος, κοιμισμένοι.

- Τόνι; - Θα πας να ξυπνήσεις τον Σιντ;

Μένει ένα χιλιόμετρο μακριά.

- Πετάξου και δώσ' του... - Εξασκούμαι, γαμώτο.

Έχω άλλη γραμμή. Μην κλείσεις.

Χριστέ μου.

Γεια σου, Νιπς.

- Μη με λες Νιπς, Τόνι. - Είναι αστείο.

Έχω δει ρώγες, αλλά οι δικές σου είναι πολύ αστείες.

Οι ρώγες μου δεν είναι αστείες.

Είπες ότι θα βοηθούσες με τον Σιντ σήμερα;

- Πώς; - Τον Σιντ. Για την παρθενιά.

Πλάκα έκανες.

Πρέπει να ξεπαρθενευτεί και σε έχρισα βοηθό.

- Θεέ μου, Τόνι. Πρέπει; - Το υποσχέθηκες.

Περίμενε, είναι ο Κρις στη γραμμή.

Τέλος πάντων.

- Έλα, τηλεφώνησες; - Πού είναι όλοι; Είναι 9.00.

- Φίλε, είμαι στο κρεβάτι. - Μπορείς να φέρεις τον Σιντ;

Όχι. Έχω δουλίτσα, θυμάσαι;

Η στραβοδόντα;

Πες της "γεια", από μένα.

Το έχεις κάνει ήδη. Σειρά μου τώρα. Τα λέμε μετά.

Τέλος πάντων, δεν ζητάω πολλά, Νιπς.

Ο Σιντ είναι σχεδόν 17.

Πρέπει να πηδήξει πριν τα κλείσει.

- Για τι πράγμα μιλάς; - Λάθος κλήση.

- Περιμένεις; - Όχι.

Βοήθα με τον Σιντ.

Δεν νομίζω. Θες κάποια κουφή, τυφλή και χαζή.

- Αγένεια. - Αντίο, Τόνι.

Θες να έρθεις σε πάρτι;

Αντίο. Και σταμάτα να λες τη Μισέλ, "Νιπς".

Έχει αστεία ρώγα...

Είσαι ακόμη εκεί;

Εντάξει.

Θα βοηθήσω αν είναι τόσο απελπισμένος.

Ωραία. Θα γίνει στο πάρτι απόψε. Έλα στην καφετέρια για το σχέδιο.

- Θέλω σχέδιο; - Ναι.

- Τα λέμε, Νιπς. - Μη με λες...

Μια χαρά είναι.

Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα!

Ευχαριστώ, Τόνι.

Τόνι;

- Γεια σας, κύριε Τζένκινς. Τόνι εδώ. - Γεια. Τι θέλεις;

Ανησυχούμε για τον Σιντ.

Έχει τεστ κοινωνιολογίας σε δέκα λεπτά...

Τι έχει;

Ξύπνα τεμπελόσκυλο!

Ξύπνα! Είσαι σπατάλη του γαμημένου χώρου!

Τι;

Καφετέρια, τώρα. Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

- Σαν τι; - Για παρθένους.

Για παρθένους. Παρθενιά.

- Ποιανού; - Τη δική σου, μαλάκα.

Ακούω.

- Περίμενε. - Τόνι;

Ο θείος μου θέλει να με σκοτώσει.

Όχι, δεν θέλει.

- Είναι αξιαγάπητος. - Τι ήθελες;

Πάρτι απόψε. Ο Σιντ θα ξεπαρθενευτεί.

Ο Κρις υποσχέθηκε στον Μάξι γκέι έξοδο.

- Ο Κρις είναι γκέι; - Όχι.

- Είσαι εσύ γκέι; - Όχι.

Ο Μάξι λέει θα έχει πολλές γυναίκες.

Απεγνωσμένες, γιατί κανείς δεν θα τις πηδήξει.

Ηλίθιε μαλάκα.

Ο Σιντ είναι μόνος στο τούνελ της αγάπης. Θέλει στήριξη.

- Μπορούμε να βλέπουμε; - Χριστέ μου.

- Ναι. - Γεια, Μάξι. Σε χρειαζόμαστε απόψε.

Συγγνώμη. Έχει γκέι έξοδο απόψε. Εγώ και τα παιδιά.

- Τα παιδιά; - Ναι.

Θα πάμε σε ταξίδι θαυμάτων κι ανακαλύψεων.

Γάμα το. Κοίτα, Μαξ… Για όνομα του Θεού!

Σταμάτα να χορεύεις. Δεν μπορώ να σκεφτώ.

- Συγγνώμη. Πρέπει να βγάλω τις κινήσεις. - Έχει κλακέτες ο Θάνατος του Εμποράκου ;

Χρειάζεται. Πάντα το έλεγα.

Τα λέμε στο γρασίδι πριν από την ψυχολογία.

Έγινε.

Είμαι καλός.

Σιντ;

Είσαι ακόμη εκεί;

- Σιντ! - Ναι;

Χρειάζεται ενημέρωση από κοντά. Έλα στην καφετέρια, σε 20 λεπτά.

Απόψε, Σίντνεϊ, μικρέ παρθένε,

θα δώσεις στον "κο Εύθυμο" τα κλειδιά της χνουδωτής πόλης.

Απόψε, κύριε Εύθυμε, η χνουδωτή πόλη.

Είμαι σκατά το πρωί.

Πάντα είσαι. Χωρίς άσκηση, φαγητό σκουπίδι και καφέ.

Άντε γαμήσου.

Είχα τεστ κοινωνιολογίας;

- Όχι. - Μαλάκα.

Ελπίζω να αξίζει.

Εμπιστεύσου με. Απόψε, θα πάμε σε πάρτι και θα ξεπαρθενευτείς επιτέλους.

Η επίσημη περιήγηση στη Χώρα του Ποτέ. Επιτέλους...

Άντε γαμήσου! "Επιτέλους".

Είναι ντροπή.

Είναι σύνηθες και φυσιολογικό για 16χρονο...

Όχι. Είναι ντροπή, Σιντ.

Σκατά. Εντάξει, πώς;

Πάμε στο πάρτι και βρίσκουμε μια εντελώς μαστουρωμένη.

Στην κατάστασή της, θα πιστέψει,

έστω και για λίγο, ότι είσαι αρκετά ωραίος για πήδημα.

- Ποια είναι η τυχερή, λοιπόν; - Νομίζω θα σου αρέσει.

Ναι. Είσαι ένα πολύ τυχερό αγόρι.

Η Μισέλ;

- Θα το κάνω με τη Μισέλ; - Περίμενε.

Θα μπαρκάρω με τη Μισέλ.

Ευχαριστώ, Τόνι. Δεν ξέρεις τι...

Γεια.

Τι σημαίνει.

Θα πηδήξω ή να τραβήξω βίντεο για όταν θα είμαι μόνος μου;

Καλά. Ποια είναι αρκετά χαζή για να του κάτσει;

- Η Κάσι. - Είναι στο νοσοκομείο.

Όχι. Πήρε εξιτήριο. Απλώς δεν κάνει να πιάνει μαχαίρια.

- Καλώς, κάνει. - Θα χρειαστούμε πολλά ναρκωτικά.

Πάρε 30 γρ. Θα το πουλήσουμε στο πάρτι.

Να πάρω 30 γρ. χόρτο;

Ναι. Είναι ένας που θα πουλήσει αμέσως. Πες ότι θα πληρώσω αύριο.

- Γιατί δεν πας εσύ; - Δεν μπορώ.

Έχω Τάι Τσι, πρόβα χορωδίας και ψυχολογία.

Η Κάσι κάνει καλό σεξ.

Αρκεί να μην πεινάει.

- Ποιος το λέει αυτό; - Όλοι.

Καλά, γάμα το. Πώς τον λένε;

Είναι όλα εδώ.

Έτσι τον λένε; Μαντ Τουάτερ;

Σου ξυπνάει το Τσι αυτό, Καράτε Κιντ;

Ήταν πολύ καλό, Άντονι. Αλήθεια, πολύ καλό.

Ευχαριστώ.

Θα χαρούμε να σε έχουμε στη χορωδία.

Ανυπομονώ.

- Γεια. - Γεια.

Οι φτίλες μου σε βρίσκουν πολύ καλό.

- Ποιες; - Οι φτίλες μου.

Θα έρθεις στο πάρτι μου απόψε; Θα ήταν ωραία αν ερχόσουν.

Φέρε και φτίλους. Οι γονείς μου είναι στο Κλόιστερς.

Θα ξεσαλώσουμε.

- Καλό ακούγεται. - Μετά τις 8.30.

Να έρθει η Μίριαμ από το ρεσιτάλ τσέλο.

Κανένα πρόβλημα.

- Φέρε και φτίλους. - Θα φέρω.

Τα λέμε.

Βρήκες την Κάσι; Θα έρθει, έτσι;

Για όνομα, Μισέλ!

Πες ότι έχουμε χόρτο και γαριδάκια.

Πάω ψυχολογία, αλλά θα έρθω να σε πηδήξω...

Ναι, αν θες, θα σε πηδήξω με τον δονητή.

Έβαλες μπαταρίες; Ζέστανέ το για την τέλεια πτήση.

Εσύ! Παλικάρι.

- Γιατί είσαι εδώ; - Συνέντευξη.

Εδώ είναι σχολείο θηλέων. Πού θα έπρεπε να είσαι;

Είμαι στο Ράουντβιου.

Μάλιστα.

Νομίζεις ότι μπορείς να έρχεσαι και να πλησιάζεις τα κορίτσια;

Ήρθα στην ακρόαση για τη Χορωδία Δωματίου,

γιατί ζητούσαν άνδρες, φίλε.

Είμαι ο κος Γκρίφιθς,

καθηγητής Γαλλικών, και με αποκαλούν "κύριο".

Σας διδάσκουν Γαλλικά στο τεχνικό κολέγιό σας;