A Love Song

‫«ترانه‌ای عاشقانه»

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@

‫[راهنمای میدانی آسمان شب ‫مخصوص «جامعه هنرآزمویان»]

‫[راهنمای میدانی آسمان شب ‫مخصوص «جامعه هنرآزمویان»]

‫[راهنمای میدانی پرندگان آمریکایی شمالی ‫مخصوص »جامعه هنرآزمویان»]

‫[راهنمای میدانی پرندگان آمریکایی شمالی ‫مخصوص »جامعه هنرآزمویان»]

‫کبوتر بارانه.

‫سلام.

‫سلام.

‫خانم، می‌خواستیم ببینیم ‫امکانش هست تریلرتون رو جابه‌جا کنین...

‫که بتونیم زیرش حفاری کنیم؟

‫- من اینجا اردو زدم. ‫- حرفتون درسته.

‫خانم، احیانا می‌شه تو یکی...

‫دیگه از نواحی کنار دریاچه مستقر بشین...

‫که ما بتونیم این یکی رو حفاری کنیم؟

‫حفاری کنین که به چی برسین؟

‫خب، خانم، چند سال پیش ‫بابامون رو به خاطر چشم‌انداز...

‫قشنگ اینجا، همین‌جا دفن کرده بودیم؛

‫ولی الان که اون رو ساختن، ‫چشم‌اندازش زیاد قشنگ نیست.

‫واسه همین با خودمون گفتیم ‫باید جای دیگه‌ای دفنش کنیم.

‫حرفت درسته.

‫جریان از این قراره ‫که کسی قراره اینجا به دیدنم بیاد.

‫تو اردوگاه شماره هفت؟

‫احیانا نمی‌تونین به طور تخمینی...

‫بگین چقدر اینجا موندگار هستین؟

‫واقعا حقیقت از همین قراره. ‫پس می‌بینیمتون.

‫- با اجازه خانم. ‫- با اجازه خانم.

‫با اجازه خانم.

‫[راهنمای میدانی آسمان شب ‫مخصوص «جامعه هنرآزمویان»]

‫کهکشان آندرومدا.

‫صورت فلکی...

‫گیسو.

‫صورت فلکی ملکه کاسیوپا.

‫کبوتر بارانه.

‫صبح به خیر.

‫صبح به خیر.

‫اردوگاه شماره هفته.

‫این مال اردوگاه شماره هشته. ‫این مال اردوگاه شماره سه.

‫این مال اردوگاه شماره نوزدهه. ‫این مال اردوگاه شماره بیست و سه.

‫این هم مال چوپان رو تپه است.

‫شاید فردا نامه‌ای بیاد خانم.

‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- ممنون می‌شم.

‫آخیش.

‫مرتفع‌ترین کوه ایالتمونه.

‫اوهوم.

‫خب...

‫با اجازه خانم.

‫فعلا.

‫[راهنمای میدانی پرندگان آمریکایی شمالی ‫مخصوص »جامعه هنرآزمویان»]

‫- سلام. ‫- سلام.

‫بعدازظهرتون به خیر.

‫مرسی.

‫خب، راحت باشین. بازش کنین.

‫- دعوت‌نامه شامه. ‫- هیس. بازش کنین.

‫

‫خب، نظرتون چیه؟ ‫برنامه خاصی دارین؟

‫شاید، اِم...

‫ما اونجا ساکنیم. ‫تو اردوگاه شماره دو هستیم.

‫اِم...

‫چی بیارم؟

‫من رو آورده اینجا ‫که ازم خواستگاری کنه.

‫الان دیگه عین ماری‌جوآنا قانونی شده.

‫درسته.

‫قبول کردی؟

‫هنوز خواستگاری نکرده.

‫جرئتش رو نداره.

‫درسته، کاملا درسته.

‫قرار بود تو پارک ملی بدلندز ‫تو داکوتای جنوبی خواستگاری کنه.

‫درسته. ‫واقعا جای خیلی قشنگیه. حرف نداره.

‫قرار بود سفرمون یه آخرهفته طول بکشه.

‫ولی تو داکوتای جنوبی جا زد.

‫واسه همین به مسیر ادامه دادیم.

‫الان چهار و نیم هفته می‌گذره.

‫درسته.

‫از نبراسکا، مونتانا و وایومینگ رد شدیم.

‫خیلی قشنگه.

‫- غول‌دهانه یلواستون رو یادته؟ ‫- وای عزیز دلم، خیلی قشنگ بود.

‫آخی.

‫بابت کل مسیر سفرمون سپاس‌گزارم؛

‫ولی هنوز خواستگاری نکرده.

‫- ممنون. ‫- خواهش.

‫بیست سالی می‌شه ‫که نرفتم یلواستون.

‫قبلا با هواپیمای بوته‌زار ‫اونجا پرواز می‌کردم.

‫تو سازمان جنگل‌داری کار می‌کردم.

‫امان از دست ازدواج.

‫به نظرت بهتره چیکار کنیم؟

‫نمی‌دونم.

‫خب، فی، صرفا اومدی ‫از مشکلاتت دور بشی یا قصد دیگه‌ای داری؟

‫گمون کنم همین‌طور باشه.

‫گمون کنی؟

‫خب، می‌خوام کسی رو اینجا ببینم.

‫- قراره ببینمش. ‫- وای!

‫خب، طرف کیه؟

‫راستش، نمی‌دونم.

‫هوم، واقعا همین‌طوره.

‫همیشه همین‌طوریه.

‫یعنی وقتی بچه بودیم می‌شناختمش.

‫حوالی همین‌جا بزرگ شده بودیم.

‫ولی چند ده سال گذشته ‫و معلوم نیست چی به چیه.

‫کی میاد؟

‫راستش، نمی‌دونم.

‫حتی مطمئن نیستم الان چه شکلیه.

‫ولی می‌گه ماشین نقره‌ای کوچک ‫و سگ سیاه بزرگی داره.

‫من هم بهش گفتم ‫تو اردوگاه شماره هفت مستقر می‌شم.

‫آخه عدد شانسه دیگه.

‫خب...

‫به سلامتی عشق.

‫دلیجه آمریکاییه.

‫هوم، پرنده خیلی بدیه.

‫نچ.

‫نچ.

‫دارم می‌رم خونه. ‫راحت باشین.

‫بابت اون مسئله نیومدیم خانم.

‫ماشینمون خراب شده.

‫درست نمی‌شه.

‫یکی از شاتون‌هاش کلا ترکیده.

‫باید موتورتون رو عوض کنین.

‫

‫خب...

‫گمون کنم می‌تونین ‫موتور من رو قرض بگیرین.

‫خانم؟

‫خوشحال می‌شیم بلممون رو بهتون بدیم.

‫واسه تفریح و گشت و گذار ‫عاشقانه به کارتون میاد.

‫خیلی‌خب.

‫.‌:: Bam‌abin.c‌om ::‌.

‫سلام.

‫سلام.

‫من رو می‌شناسی؟

‫نمی‌دونم.

‫تو من رو می‌شناسی؟

‫نمی‌دونم.

‫- اسمش هاکه. ‫- خیلی شبیه...

‫خیلی شبیه مگیه، خودم می‌دونم. ‫اِم...

‫از همون خانواده است.

‫چند نسل بعدشه.

‫سلام هاک.

‫چه نازی.

‫چه نازی.

‫چه نازیم.

‫اِم... اِم...

‫گل ستاره‌ای طلاییه.

‫مرسی.

‫تو ماشین کمی پژمرده شد.

‫بابام تابستون‌ها با گوسفندها ‫می‌رفت اون بالا.

‫اون موقع می‌دیدیمش.

‫طی فصول سرد سال ‫تو یوتا می‌چریدن.

‫احتمالا یکی از آخرین ‫چوپان‌های باسک بوده باشه.

‫- حداقل تو این حوالی که این‌طوره. ‫- هوم.

‫قبلا گوسفندها رو از خیابون مین ‫راهی می‌کردن، یادته؟

‫یادمه.

‫سال ۱۹۷۰ اینجا اردو اومده بودیم.

‫کلاس دهم بودیم.

‫از اول تا آخرش بارون اومده بود.

‫بتی بامن یه وزغ گذاشته بود ‫تو کوله‌اش و برده بود خونه.

‫وای خدا.

‫یادمه.

‫اون روز سعی کرده بودی من رو ببوسی.

‫خودت سعی کرده بودی من رو ببوسی.

‫من که یادم نیست.

‫- من یادمه. ‫- یادم نیست.

‫یادمه تو اون اردو ‫چندتا خارچنگ گرفته بودیم.

‫به نخی بیکن بسته بودیم ‫و گرفته بودیمشون.

‫من هم یادمه.

‫قبلا آب تا اونجا بود.

‫قبلا خیلی بیشتر بارون می‌اومد.

‫کلاس دهم بودیم.

‫اون سال تو مسابقه طناب‌کشی ‫چهارم ژوئیه برنده شده بودیم.

‫برادران کارول و بسی دی گنده‌بک بودن.

‫یادمه.

‫- گمون کنم الان دیگه شهر توریستی شده باشه. ‫- هوم.

‫گمون کنم.

‫ای بابا.

‫آخ!

‫حالا شد.

‫حالا شد.

‫اجرا کنیم.

‫ای بابا، وایستا. وای.

‫آخ. آخ.

‫خب...

‫راستش، نوازنده اصلیمون شرلی بود.

‫من اصلا هیچ‌وقت.... اِم...

‫اصلا نتونستم عین اون بزنم.

‫کار...

‫کار خودش بود.

‫تامی یه گروه موسیقی داشت.

‫گاهی اوقات یکشنبه‌ها اجرا می‌کردن.

‫اسم خودشون رو گذاشته بودن...

‫«ترانه‌های کلیسایی ‫برای بدبخت‌ها.»

‫آدم خوبی بود.

‫آره.

‫- الان بندازم؟ ‫- بنداز.

‫- الان بندازم؟ ‫- آره!

‫- الان بندازم؟ ‫- بنداز دیگه!