Confessions of a Christmas Letter

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

بیخیال سم ؛ من فقط می خواستم

روی دیوار مشاهیر بنویسم

اما اینجا برات یکم میخونم تا متوجه بشی

این درواقع یک کریسمس پر از روحه

برای شادترین صدف های قبیله رز

ما با لذت های تعطیلات چشمک می زنیم

و دختر درخشان ما لیلی روی عرشه است

تا با خوشحالی این فوریت های شغلی رو پر کنه

اون دوباره بیکار شده

آره

ستی لطفا ؛ میخوای آخرش رو بهم نگی؟

من به طور دردناکی با شاهکارهای تو آشنا هستم

فاجعه ای دیگه با نامه رز در کریسمس

راستش من نمیدونم

چرا اون هرسال خودش رو در این موقعیت قرار میده

میدونی چرا پسرعموی من هر سال

این دیوار مشاهیر رو انتخاب می کنه؟

خویشاوندی

نثر

ستی تو باید حرف پی رو در ستون رز قرار بدی

...و بعد باید

نثر

آره چون بهم اعتماد کن‌؛ هرکاری بکنی

نمیتونی کلمه سالاد رو نجات بدی

فقط مجبورم کردی هضمش کنم

باشه ببین سم ؛ فقط یک معجزه کریسمس بهم بده

و جعبه نامه هام رو بهم پس بده

البته که نه

نه ؛ وقتی الف ها نامه ها رو دریافت کردند

اونا باید تحویل داده بشند

این پست حتی واقعی نیست

فقط بگیرش ؛ بگیرش ؛ بگیرش

اما من این کار رو می کنم

اینم مورد ارسالی تو برای دیوار مشاهیره

من اینو برمیدارم

چون نمیتونم برای بار دوم اونو تحمل کنم

کریسمس مبارک

بعدی

سم ؛ باید ببینیم

جعبه های حمل و نقل ویژه کریسمس تو کجاست

جعبه های کریسمس من آره

آره اونا همین الان رسیدند

باید عجله کنیم

همه منتظرند ؛ همگی ببخشید

بزودی برمیگردم

آره ؛ آره ؛ آره

چند تا سایز ازشون هست

خوبه

...ما همینطور اونا رو داریم

آره روی دیواره

اما به نظرم اینا خیلی بهتر هستند

دنبال چی هستی؟

خب من کادوهای زیادی برای ارسال دارم

نمایش عالیه این یک درخت کریسمسه

برش داشتم

کسی دنبال ما بود؟

امیدوارم نباشه

برو برو برو برو ؛ یالا

بعد بهت توضیح میدم پدی

این نمیتونه خوب باشه

کار درستی کردی که اون نامه ها رو پس گرفتی

حتی بدتر از تم گرینچ سال گذشته است

ما فقط قراره بهش کمک کنیم یا ازش حمایت می کنیم؟

چطور ممکنه بعد از گرفتن چیزی که

قبلا مال من بوده دچار مشکل بشم؟ آنا

نمیدونم

اما اگه من جای تو بودم مدارک رو میسوزوندم

قبل از اینکه سو تیلور متوجه ماجرا بشه

در رو قفل کردی؟

نه

سو همیشه میاد

اون مشکوک نیست که برای ۱۸ سال متوالی

خودش دیوار مشاهیر رو ساخته؟

نه واقعا

خب سفرهای اون ماجراجوییه

دخترش نابغه است

و نامه های اون به زیبایی نوشته شده

فکر می کنم سال آینده مال من باشه

چون لیلی به ایتالیا میره

اون تو این کارگاه معتبر بازیگری پذیرفته شد

و با جک بردلی در حال ازدواجه

پس من میخوام بهترین موادی که میتونم رو داشته باشم

آره اینو برات دوست دارم

برای خودم هم دوستش دارم

آره

مامان ؛ بالا ؛ لازم نیست هر لوازم تزئینی که داریم رو اینجا روی درخت قرار بدید

باشه دوستت دارم باشه

نه ؛ نه

نظرت چیه؟

فکر می کنم امسال قراره چیزی

تو کریسمس بدست بیاریم

و این کلمات اون آهنگه

ورنون

کوکی های کریسمس

سلام مامان

سلام

دیر اومدی

باید این جلیقه رو دربیاری

چون آخرین چیزی که نیاز دارم اینه که سو بفهمه

که پسرم محکوم شده

تا برف های محله رو پاک کنه

باورم نمیشه شما دوتا با هم به ماه عسل رفتید

و اصلا به حفظ حیاطم فکر نکردید

این یک اشتباه ساده بود

با خدمات چمن کاری ما

برای اینکه از پرداخت جریمه خودداری کنم

و با خدمات اجتماعی موافقت کردم

باشه سلام مادربزرگ

نه ؛ نه ؛ نه‌ نه پدی

تو باید زیورآلات چمن رو بیرون بیاری

سو فکر می کنه اونا مسخره هستند

و من نمیخوام اون گزارش ما رو به کمیته بده

به خصوص به این دلیل که امسال

ما بالاخره دیوار مشاهیر رو میسازیم

میدونی ؛ من بعد از حادثه سال گذشته فکر کردم

تو تصمیم گرفتی دیگه این کارو نکنی

خب هر کاری که میکنی

فقط یادت باشه منو کنار بزاری ؛ باشه؟

برای یک سال دیگه؟

یا برای همیشه

یا حداقل تا وقتی که بهم اجازه بدی قسمت های خودمو بنویسم

اما خیلی هیجان زده هستم که درباره عروسی تو به بقیه بگم

خیلی زیبا بود

و یکی از شادترین روزهای زندگیم بود

و بیستمین سالگرد دیوار مشاهیره

بردلی ؛ بهم کمک کن اونو متقاعد کنم

نمیتونم؟

ورودی

تو درو قفل نکردی

سو

سلام هنک

می بینم که لیلی دیروز طبق برنامه برنگشت

اون با یک پالمور ملاقات کرد یا دوباره فقط پروازش رو از دست داد؟

ویکتوریا میخواست نکاتی رو درباره سفر خودش به ایتالیا بفهمه

اون هنوز با کیسه های آبگرم سفر می کنه

میدونی ؛ اونا خونه ساس ها هستند

امیدوارم کارمون با موجودات کریسمس تموم نشده باشه

دیگه برای این کار خیلی دیره

صدای درون عزیزم

خوب شد که کلوچه های کریسمس رو آوردم

قیافه شون خوبه و بوش مثل

اینه که فروشگاه کریسمس اینجا منفجر شده باشه

چی پوشیدی؟

یک جلیقه شبرنگه

چون اون به عنوان نگهبان گذرگاه داوطلب شده

خب خیلی هم عالی ؛ کارهای زیادی برای انجام دادن داریم

البته که همینطوره

حداقل بیرون که خیلی خوب به نظر میرسه

باشه ؛ امشب می بینمت

ساعت ۵ عصر بازی کریسمس داریم

از شیرینی ها لذت ببرید

بیچاره هنک

تو میتونی این کار رو انجام بدی ؛ بیا بریم

ما یک نامه کریسمس می نویسیم

گرفتم ؛ گرفتمش

اول یه فنجون چای میخوریم

ما داریم کلمات و همه چیز رو تایپ می کنیم

پدی ؛ میتونم خوراکی بردارم؟

کریسمس رو به تو و دوستات و خانواده خیلی تبریک میگم

ما امسال با سریع پیش بردن کارها

به سمت رویای خودمون یعنی بازنشستگی پیش از موعد میریم

همین لحظه است

باشه خیلی خب

اینم از این

تو آماده ای؟ تو آماده ای؟

از پسش برمیایم

تعطیلات مبارک

چه سالی بود

من قبل از غواصی به چین و آلمان سفر کردم

به دنیای محوری و دوستیابی آنلاین رفتم

چرا درباره خودت حرفی نمیزنی؟

عجب لذتی داره که سوار

سورتمه بشی یا یک اسب پیدا کنی

البته یک سورتمه از اسب خیلی بهتره

چرا نمیزاری امسال من نامه ها رو بفرستم؟

نه ؛ نه ؛ نه ؛ من میتونم شبح نویس کوچیک تو باشم

فکر می کنم به یک متخصص نیاز داریم

تا هالی هیلز رو متقاعد کنیم که متعلق به اون دیوار هستیم

فقط به نظرم اونو درست درک نمی کنم

احساس میکنم به عنوان مادر این خانواده شکست خوردم

این مسخره است

میدونی هر چی بیشتر تلاش میکنم بدتر میشه

چیزی که من نیاز دارم اونه

نویسنده این کتاب ؛ خوان سانچز

این خنده دار تره

نه ؛ این عالیه

وقتشه حرف پی رو در قسمت رز بزاریم

من به نثری نیاز دارم که بتونه در لبه وایساده باشه

صدای یک دفن زباله سمی شیوا و دلربا داشته باشه

منظورم اینه که اون مطمئنا میتونست با خانواده ما کاری انجام بده

من روش حساب نمی کنم

چرا اون؟

خب ؛ نوشته اون نفیسه

برای یک بار ؛ انتخاب باشگاه کتاب من

بهتر از انتخاب سوئه

متوجه نشدم که باشگاه کتاب یک مسابقه است

شوخی می کنی؟ سو همیشه باید اول باشه

این ادعای شهرت اون از وقتی بود که به اونجا نقل مکان کرد