Forrest Gump

Chào chị. Tên tôi là Forrest...Forrest Gump.

Chị có muốn một chút chocolate không?

Tôi có thể ăn hàng triệu cái và thêm một nửa số này nữa.

Mẹ tôi thường nói

cuộc đời giống như là một hộp chocolate.

Bạn không bao giờ biết bạn bạn nhận được điều gì.

Đó hẳn là một đôi giày rất thoải mái.

Tôi cá là chị có thể đi cả ngày với đôi giày như thế

mà không hề khó chịu.

Ứớc gì tôi có một đôi giống như vậy.

Chân tôi đang đau đây.

Mẹ tôi nói là ta luôn có thể bị nhầm lẫn.

Chị có thể nói về mọi người qua đôi giày của họ.

Chúng sẽ đi đến đâu,

Chúng đã ở nơi nào.

Tôi đã đi mòn rất nhiều đôi giày.

Nếu tôi cố gắng nhớ về chúng...

Tôi thậm chí có thể nhớ được đôi giày đầu tiên của mình.

Mẹ tôi từng nói nó sẽ đưa tôi đi khắp mọi nơi.

Mẹ nói nó là đôi giày phép thuật.

Nào, Forrest, mở mắt ra nào.

Thử đi lại một vòng xem nào.

Con cảm thấy thế nào?

Chân của nó rất khỏe, bà Gump.

Nó hoàn toàn bình thường.

Nhưng lưng của cậu ấy còng như một chính trị gia vậy.

Nhưng chúng ta sẽ bẻ nó lên thật thằng, đúng không, Forrest?

Forrest!

Khi tôi mới ra đời,

mẹ tôi đã đặt tên tôi theo một người anh hùng từ thời nội chiến:

tướng Nathan Bedford Forrest.

Bà nói chúng tôi cũng có họ hàng với ông ta theo một cách nào đó.

Điều ông ta làm

là thành lập một câu lạc bộ tên là Ku Klux Klan.

Họ đều mặc áo choàng hay khăn trải giường của họ

và hoạt động như một đám ma quỷ hay cái gì đó.

Thậm chí họ còn quấn khăn trải giường lên lưng ngựa và chay vòng vòng.

Nhưng dù sao thì đó cũng là cách mẹ đặt tên cho tôi: Forrest Gump.

Mẹ đã nói tên Forest để nhắc nhở tôi

rằng đôi lúc chúng ta làm mọi việc để, ừm,

để đừng cảm thấy mình vô ích.

Đường này. Lấy ra nào. Ugh!

Được rồi.

Mấy ông đang nhìn cái gì thế?

Trước giờ các ông chưa thấy

một đứa nhỏ với cái trụ chống chân sao??

Đừng bao giờ để bất cứ ai

nói với con rằng họ tốt hơn con nhé, Forrest.

Nếu Chúa muốn mọi người đếu giống nhau,

thì ông ấy đã ban cho mỗi người một cái trụ chống chân rồi.

Mẹ luôn có những cách giải thích mọi thứđể tôi có thể hiểu được chúng.

Nhà tôi ở cách đường 17 khoảng một phần tư dặm,

cách thị trấn Greenbow bang Alabama khoảng nửa dặm.

Nó thuộc hạt Greenbow.

Nhà chúng tôi thuộc của gia đình mẹ.

Nó có từ thời ông ngoại của ông ngoại của ông ngoại mẹ

băng qua đại dương đến định cư từ hàng nghìn năm trước.

Từ lúc chỉ còn mẹ và tôi sống ở đó.

Nhà chúng tôi chỉ còn toàn phòng trống.

Mẹ đã quyết định cho thuê những phòng đó,

thường cho những khách trọ ngang qua,

như là ở Mobile, Montgomery, một số nơi giống như thế nữa.

Mẹ tôi kiếm tiền như thế.

Mẹ tôi thực sự rất thông minh.

Con nhớ mẹ dặn không, Forrest?

Con không khác biệt với mọi người.

Con có nghe mẹ nói gì không, Forrest?

Con giống với tất cả mọi người.

Con không khác gì cả.

Con bà... là đứa bé khác người, bà Gump.

Chỉ số thông minh của cậu ta là 75.

Dĩ nhiên, chúng ta luôn khác nhau,

thưa ông Hancock.

Mẹ muốn tôi có sự giáo dục tốt nhất

vì thế bà đưa tôi đến trường trung tâm hạt Greenbow.

Tôi đã gặp ông hiệu trưởng và mọi người.

Tôi muốn bà biết điều này, thưa bà Gump.

Đây, đây là bình thường.

Forrest ở ngay đây.

Luật của bang yêu cầu chỉ số thông minh tối thiểu là 80

để học ở trường công lập.

Bà Gump,

Con bà sẽ phải học ở trường thiểu năng đặc biệt.

Cậu ấy ở đó sẽ tốt hơn.

Thế bình thường là như thế nào thưa ông?

Thằng bé có thể

hơi chậm chạp một chút

Nhưng con trai tôi, Forrest,

sẽ phải được hưởng những cơ hội như mọi người.

Nó sẽ không phải đến trường thiểu năng

chỉ để học cách lắp ráp cái vỏ bánh xe.

Chỉ cần thêm năm điểm nữa thôi.

Hẳn là ta có thể làm được điều gì đó.

Chúng tôi có một hệ thống trường học tiên tiến.

Chúng tôi không muốn thấy bất cứ ai bị bỏ lại phía sau.

Bà có chồng chứ, bà Gump?

Chồng tôi đang đi nghỉ mát.

Eee! Eee! Eee! Eee! Eee! Eee!

Eee! Eee! Eee! Eee!

Mẹ mày thật sự quan tâm đến việc học của mày đó, nhóc à.

Mmm-mmm-mmm.

Mày ít nói lắm phải không?

Eee! Eee! Eee! Eee!

Eee! Eee! Eee! Eee! Eee!

"Cuối cùng, chàng phải cố gắng.

Nó dường như dễ dàng nhưng...

Ồ, để xem nào. Đầu tiên họ..."

Mẹ, đi nghỉ mát nghĩa là gì?

Đi nghỉ mát?

Bố đã đi đâu?

Đi nghỉ mát nghĩa là khi con đi đâu đó

và con không bao giờ quay trở lại.

Dù sao, chị có thể thấy là

tôi và mẹ đã phải tự chăm lo cho cuộc sống một mình.

Nhưng chúng tôi không buồn.

Nhà chúng tôi không bao giờ trống vắng.

Luôn có mọi người đến ở rồi đi.

Bữa tối!

Bữa tối nào mọi người!

Món đó trông ngon quá.

Đôi khi, nhà có rất nhiều người ở trọ

nên mọi phòng đều chật ních người đi du lịch.

Những người đó sống với những vali quần áo

và những va li đựng mũ, những va li bán hàng nhỏ.

Forrest Gump, Đến bữa tối rồi! Forrest?

Một lần, có một người đàn ông trẻ ở với trọ nhà tôi,

và anh ấy đi với một cái va li đựng đàn ghi ta.

~ Well, you ain't never caught a rabbit ~

~ And you ain't no ~

~ Friend of mine ~

Forrest,

Mẹ dặn con không được làm phiền chú ấy mà.

Không sao đâu cô.

Tôi đang chỉ cho thằng bé một vài thứ với cây ghi ta.

Thôi được. Bữa tối đã sẵn sàng nếu nếu hai người muốn ăn.

Điều đó thật tuyệt. Cảm ơn cô.

Nào nhóc, cho chú thấy một chút điệu nhảy điên đảo nhóc vừa làm đi nào.

Chậm một chút xem nào.

~ You ain't nothing but... ~

Tôi rất thích cây đàn ghi ta đó.

Nó phát ra âm thanh thật tuyệt.

Tôi bắt đầu di chuyển vòng quanh theo tiếng nhạc,

Lắc cái hông của tôi.

~ Cryin' all the time ~

Vào một buổi tối,

tôi và mẹ ra ngoài mua sắm.

Chúng tôi đi ngang qua cửa hàng đồ gỗ và vật dụng Vincy.

Chị biết tôi thấy gì không?

~ You ain't nothin' but a hound dog ~

~ Cryin'all the time ~

~ You ain't nothin' but a hound dog ~

Cái này không thích hợp với con đâu.

~ Cryin'all the time ~

Một vài năm sau đó,

Người đàn ông trẻ đẹp trai mà người ta họ gọi là Vua đó,

anh ấy đã hát rất nhiều bài hát,

đã bị nhồi máu cơ tim hoặc một cái gì đó.

Làm vua hẳn là khó lắm.

Chị biết không, thật là lạ khi ta có thể nhớ về một số thứ

nhưng một số thứ ta lại không thể nhớ được.

Từ giờ con phải cố gắng hết sức đây, Forrest.

Vâng, thưa mẹ.

Tôi nhớ cái xe bus trở tôi trong ngày đầu tiên đến trường,

rất rõ.

Em có đi không nào?

Mẹ nói không được đi xe của người lạ.

Đây là xe bus chở em đến trường.

Em là Forrest...Forrest Gump.

Cô là Dorothy Harris.

Tốt rồi, bây giờ chúng ta không còn là người lạ nữa.

Chỗ này đã có người.

Có người rồi.

Mày không được ngồi đây.

Chị biết không, thật thú vị khi hồi tưởng lại những chi tiết khi ta còn nhỏ,

tôi không thể nhớ được mình đã sinh ra như thế nào.

Tôi cũng không nhớ được mình được tặng gì trong ngày Giáng sinh đầu tiên của mình,

và tôi cũng không biết

buổi picnic ngoài trời đầu tiên của tôi là khi nào.

Nhưng tôi thực sự nhớ

lần đầu tiên tôi nghe thấy giọng nói ngọt ngào nhất

trên đời.

Bạn có thể ngồi đây nếu bạn muốn.

Tôi chưa bao giờ nhìn thấy cái gì đẹp như vậy trọng cuộc đời tôi.

Cô ấy như một thiên thần.

Bạn muốn ngồi phải không?

Chân của bạn bị gì vậy?

Um, Không có gì, cảm ơn bạn.

Chân tớ không sao.

Tôi ngồi bên cạnh cô ấy trên cái xe bus đó

và nói chuyện suốt trên đường tới trường.

Lưng tớ còng như dấu chấm hỏi vậy.

Ngoài mẹ tôi, chưa ai từng nói chuyện với tôi

hay hỏi tôi những câu hỏi.

Cậu có bị ngớ ngẩn không?

Mẹ tớ nói: "Người ngu ngốc do họ làm điều ngu ngốc, không phải do trông họ ngu ngốc."

Tớ là Jenny.

Tớ là Forrest... Forrest Gump.

Kể từ ngày đó, chúng tôi luôn ở bên nhau.

Jenny và tôi rất thân thiết với nhau.

Cô ấy dạy tôi trèo cây.