Woman of Straw

ДЖИНА ЛОЛОБРИДЖИДА, ШОН КОНЪРИ и РАЛФ РИЧАРДСЪН във филма

СЛАМЕНА ВДОВИЦА

Участват още АЛЕКСАНДЪР НОКС, ДЖОНИ СЕКА,

ЛОРЪНС ХАРДИ, ПИТЪР МАДЪН, ДАНИ ДАНИЪЛС, НОЕЛ ХАУЛЕТ

Сценаристи РОБЪРТ МЮЛЕР и СТЕНЛИ МАН

Оператор ОТО ХЕЛЪР

Продуцент МАЙКЪЛ РЕЛФ

Режисьор БАЗИЛ ДИЪРДЪН

Остави ме.

Превърти се. Добро куче.

Ето, Джако, дръж.

Хайде, Джако, отгоре!

Скочи де.

Хайде, Джако, скачай.

Антъни! - Готови ли сте за подпис?

Чакат чичо ти. Ще дойде ли? - Зает е да учи кучетата на номера.

Глупави животни!

Безмозъчни същества!

Ухапа ме! Звяр!

Глупаво неблагодарно чудовище. Потече ми кръв.

Фентън! Томас! Дявол да го вземе!

Разкарайте тези псета. Бейнс, ухапа ме.

Би ли повикал г-н Ричмънд? Трябва да се връщаме.

Претърпя малка злополука с кучетата.

Извинете, отивам за аптечка. - Поредното забавяне.

Значи нямате шанс за днес.

Той трябва да одобри договора. - Дайте да го видя.

Проклет звяр! Защо болногледачката я няма?

Идва от Лондон, чичо. - Пеша ли? Какво държиш?

Договора. Реших да не те безпокоя с него.

Нима? Дай ми го.

Тече кръв, дявол да го вземе! Стегни добре.

Никаква клауза за прекратяване на производство!

Ще отложи операцията в Торонто с 3 седмици. Махнете 7 С и 8.

Но племенникът ви... - Не ме интересува мнението му.

Хайде, по-бързо, човече! Проклетата ръка боли.

Повикай д-р Мъри.

Благодаря, господа. Къде отиваш? - Да викна д-р Мъри.

По-живо. Защо закъсня? - Знаеш как е в Лондон.

Не знам. Какво те забави? Шивачът, маникюристката, фризьорката ти?

Трябва да подпишем днес, иначе ще ни струва скъпо.

Мошеници! - Имай ми доверие за поправката.

Нямам доверие на никого. - Лично ще прегледам договора.

Непременно. Къде е тази болногледачка?

Идва, чичо. - Искам хубавка, не някой крокодил.

Последната имаше мустаци. Ядеше козе сирене и смърдеше.

Продължавай. Къде е докторът? Сложи ме да си легна, болен съм.

Глупак!

Остави офицера открит. - Да съблазни царицата ти.

Слушай.

Изключителен ефект.

Берлиоз е недооценен. Истински пламенен човек.

Шах. - Но все още не мат.

В средата на партията си добър, в края - зле. Също като баща си.

Нямаш никакъв хъс и издръжливост. Притиснат ли те, се предаваш.

Уморен съм.

Смени леглата де. Къде е новата болногледачка? Цял ден я чакам.

Проклетата ръка боли.

Колата я чака на гарата. Ще дойде с влака в 18:35 ч.

И разчиташ на думата й?! Глупак!

Непоследователността е национална болест.

Да? - Тя пристигна.

Време беше. Я да я видим. Сигурно пак е с мустаци и се поти.

Бъди по-снизходителен. - Тя е за мен, помни това.

Влезте, момиче.

Чичо не обича хората да стоят твърде близо до него.

Чаках ви цял ден. Лошо начало, лоши обноски.

Съжалявам, трябваше да поспя. Пациентът ми почина снощи.

Починал?! Убивате ги, а? Аз няма да ви се дам.

Кой ти каза да спираш музиката? Пусни я и я увеличи.

Чух, че сте ухапан. Може ли да видя раната?

Утре. Име?

Мария Марчело. - Чужденка!

Нищо чудно, щом оставих нещата на теб.

Къпете ли се редовно, госпожице?

Да, г-н Ричмънд, къпя се редовно.

Професията ми го изисква. - Добре тогава.

Мирише хубаво, не на козе сирене, слава Богу.

Нямате и мустаци. Това е племенникът ми.

Запознахме се. - Какво?

Сутринта бях инспектирана. - Лично препитах г-ца Марчело.

Не одобрявам вкуса ти за жените. - Ще ви заведа до стаята ви.

Усили, не чувам.

Труден случай. - Труден пациент.

Но се надявам да останете. - Засега.

Готвачът ви добър ли е? - Да. Ще кажа да ви донесат нещо.

Благодаря. - Това е стаята на болногледачката.

По-хубава не можем да осигурим. - После ще прегледам пациента.

Чухте какво каза - утре.

По-хубава сте, отколкото на снимката.

Така ли? Толкова ли е важно?

Външността е много важна за една болногледачка.

Трябваше да избирам внимателно. Ставали са грешки.

Този път съм направил правилен избор.

За десет минути в агенцията не сте ме опознали.

Грешите. Знам доста за вас - за произхода, за миналото ви.

Личният ми живот не ви засяга.

Чичо ми има много опак нрав. Свикнал е да получава каквото иска.

Искат се такт и голямо търпение. Сигурно имате нужните...

Медицинска сестра съм. Свикнала съм с трудни пациенти.

Това е всичко, което трябва да знаете. Лека нощ, г-н Ричмънд.

Дано се чувствате удобно. Фоксхърст има своите предимства.

Наистина ли?

Не изглеждате като сестра. - Уверявам ви, че съм.

Но едва ли от сестра имате нужда. - Уверявам ви, че имаме.

Лека нощ. - Лека нощ.

По-удобно е, отколкото да се храните в стаята си.

Несъмнено е по-официално, г-н Ричмънд.

Или възразявате срещу прислугата, г-це Марчело?

Използвам ги, защото са добри в това.

Стотици години са слугували на белите. В кръвта им е.

За нас подчинението е отживелица.

Вече няма дълг, уважение.

Тук и в Америка негрите вече не знаят мястото си,

но в Африка не е така. Нали, Томас?

Той е чудесно примитивно създание. Няма образование,

но знае как стоят нещата. Нали, момче?

Чичо ми е решил проблема с прислужниците по своя начин.

Тях третира като кучета, а кучетата - като слуги.

Вижте снежнобелите му ръце, г-це Марчело.

Може само да кара ягуари и да съблазнява жени.

Не ти ли се иска и на теб? - Присмивай се, също като баща си.

Ще живееш и умреш като него - в мизерия.

Г-н Ричмънд, вече не се нуждаете от мен. Раната ви зарасна.

Аз ще реша това. Ще си тръгнете, когато ви кажа.

Предпочитам да отида някъде, където наистина ще бъда от помощ.

При родилка в някой беден квартал ли?

Няма ли да е по-изгодно да гледате мен?

Тарифата ми е еднаква за всички. - Двулична сте.

Знаете, че мога да ви плащам десет пъти повече.

Искам само обичайната си тарифа, ако не възразявате.

Ще видим. Оставате.

Откакто почина жена ми, преди 20 години,

страдам от липса на женска компания.

На приятна женска компания.

Не бих предположила, че за мъж, като вас, ще е трудно...

Да си намеря друга? Според вас как мога да си осигуря женска компания?

Да я поръчам по пощата ли? Да избера някоя от машинописното бюро?

Не е лесно. Човек трябва да внимава.

Но от вас съм много доволен, г-це Марчело.

Наистина съм много доволен.

Радвам се.

Вечерята беше превъзходна. Лека нощ.

Да, вървете си в стаята, а утре изгорете тази униформа.

Искам да сте приятна за окото и да шумолите с роклите си.

Чухте ли?

Всичко е безвъзвратно отминало. Няма връщане назад.

Не е съвсем така, нали, чичо?

Да? - Антъни е. Може ли да вляза?

Един момент.

Той ви харесва. - И дойдохте да ми го кажете?

И да се извиня за поведението му. Понякога е ужасно груб.

Нямаше нужда да идвате. - Надявам се да останете.

Той е болен. - Има и други болногледачки.

Не като вас. Искам да останете.

Жените винаги ли изпълняват желанията ви?

Винаги. Може ли да седна?

Не. - Благодаря.

Вие сте интригуващо момиче. Най-малкото сте много разнолика.

Нима? Аз познавам само една Мария.

Разкажете ми за нея. - Тя е това, което виждате.

Много е красива.

И амбициозна.

Вече не.

Защо напуснахте Италия?

Градовете на юг стават за туристи, но за бедните жители са ад.

Нямах близки, затова дойдох в Англия.

В търсене на по-добър живот.

Да. - Намерихте ли го?

Не. Все още не.

Не искам да ви казвам повече.

Казахте ми достатъчно.

Мария, нали ще останете? - Моля ви, вървете си, г-н Ричмънд.

Хубав мъж сте, но не проявявам интерес към вас или чичо ви.

Жалко, защото и двамата сме запленени от вас.

Фентън, Томас!

Стой, Роло.

Господине? - Покажи им какво искам от тях.

Но, господине... - Хайде, наведи се.

Точно така, все едно ще те ритна. - Но това е детинско.

Фентън, прескочи брат си. Те ще последват примера ти.

Точно така.

Джако, гледай този глупчо. Гледай, Джако.

Хайде, скачай.

Вижте колко са си предани един на друг и мен.

Скачай, Фентън.

Но това е жестоко и безсмислено.

Нека сега Роло опита. Браво.

Хайде отново. Подскок! Браво, Джако!

Не спирай, Фентън, празноглавец такъв.

Видях достатъчно! Сбогом, г-н Ричмънд.

Изпратете чека в агенцията. - Как смеете?

Върнете се, неразумно момче. За това им плащам, глупаче.

Глупачка! Уверявам ви, че им харесва.

Какво има? - Напускам.

Това е чудовище. Отнася се с хората като с нищожества.

Видя ли станалото? - Да. Тя каза, че напуска.

Да я спра ли? - Не.

Намери друга.

Нека си върви.