Swap

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

اوه، واینستا

اوه خيلي حس خوبي ميده خيلي خوب

اوه، آره همينجا

اوه، ادامه بده

واینستا، واینستا

بس کن

خدايا

چرا اين کارو کردي؟ ميخواستي خفه‌م کني؟

ميدوني؟ ميخوام توي تخت‌خواب بيشتر اکتشاف کنم

باشه، اما خفه‌م ميکني، واقعا؟

نميدونم به اين قضيه علاقه دارم يا نه

چرا؟ باحاله

کاش تو بيشتر ميتونستي خفه‌م کني

باشه، فکر کنم سعيمو بکنم

ديگه چي؟

چطوره يک نفر سوم بياريم؟

کايلا- من يک زوجو ميشناسم-

راد؟

هي ازم ميپرسي

و هر دفعه هم من يک جوابو بهت ميدم

اگه با يک آدم ديگه راحتي

غير از اون يک نفري که باهاشي، داري خيانت ميکني

واقعا چطور نميتوني بفهمي؟

فکر نميکنم

اگه عاشق کسي باشي

واقعا عاشق باشي چيزي نميتونه خرابش کنه

حتي اين که هردومون با يک نفر هم سکس کنيم، نميتونه اين کارو بکنه

اوه خداي من کايلا چرا بايد چنين چيزيو مطرح کني؟

مثلا چيو؟- کردن-

کردن يک آدم ديگه رو- کردن، آره-

چون همينيه که هست فقط سکسه

اين چيزي نيست که ما داريم

ما عشق‌بازي ميکنيم

چرا احساس ميکنم روابط گذشته‌ت

هي داخل رابطه الانمون مياند؟

عزيزم؟ من گذشته‌مو رها کردم

واقعا؟ پس چرا اين ايده رو رها نميکني

که توي يک رابطه باز باشي؟

نه، نه من اصلا اينو نگفتم

من با تو يک رابطه باز نميخوام

شايد قبلا اين کارو کرده باشم اما عزيزم، ما اينطوري نيستيم

من اينو ازت نخواستم

خيلي خوب پس چي ميخواي؟

نميخوام حوصله‌مون سر بره

نميخوام حوصله‌مون سر بره من خودمو ميشناسم

من حوصله‌م سر ميره و ميرم

و من نميخوام اين کارو بکنم با تو نميخوام اين کارو بکنم

واقعا اين منم که دارم براي رابطمون ميجنگم

نه، من با اين قضيه مشکل دارم

و اگه منو دوست داري بايد بهش احترام بگذاري

عزيزم، نرو کجا داري ميري؟

بايد يک دوش بگيرم ميدوني؟ خستگيمو از بين ببرم

خيلي خوشگله

واقعا شبيه يک روياست و تو ميخواي بيدار بشي

فکر نميکنم که بخوام بيدار بشم

عزيزم، آماده باش تا نيم ساعت ديگه ميريم

لعنت

چرا بايد اينقدر زود بري؟

عزيزم حدودا چهار ساعت با ماشين راهه

فکر کنم ترجيح ميدهم همينجا بمونم و تمام روز تماشات کنم

خوب، ما بايد يک جاهايي بريم

آره، خوب، فکر کنم

عاشق گلوري ميشي- اوه، صبر کن، گلوري؟-

اين نامزد سومشه

سوم، يعني اول، دوم، سوم؟- چطوري؟-

اين پسر آخريه توسعه‌دهنده هتل توي لاس وگاس بود

و پسر اولي استاد دانشگاهش بود

يا استاد دانشگاهمون

واي، توي يک کلاس بوديد؟

اصلا نمره خوبي گرفت؟- خيلي احمقانه است، آره البته-

اين پسر جديده که باهاش ملاقات ميکنيم چي؟

اگه اين يارو تخمشو داشت که گلوريو آدم کنه

بايد يک جور الهه يا شيطان باشه

گلوري؟

صداي دوتا آدم ميشنوم

هي گلوري؟ منم کايلا

بگذار زنگ درو امتحان کنم

واي، چه زنگ در کوفتي‌اي ياخدا

اوه، شايد يک در اون پشت باشه

بيا بريم ببينيم- آره، بيا امتحانش کنيم-

مطمئني که فکر خوبيه؟

آره، البته چرا که نه؟

بازه- خيلي خوب-

واي

ميشنوي؟

آره

فکر کنم صدا داره از داخل هال مياد

بيا

اين صداي چيه؟

ميدوني؟ اينجا معرکه است

آره، خيلي باحاله

خيلي خوب، اين قطعا صداي کردن گلوريه

واقعا؟- من مطمئنم-

من دو سال با اين بمب زندگي کردم

فکر کنم داره از طبقه بالا مياد

نه، قطعا داره از اين طرف مياد

نه، شبيه صداي دوتا حيوانه

مطمئني صداي آدمه؟

مطمئنم، فقط سکسه

تمومش کن

نه، ديگه بسه

نه! تمومش کن! اوه

تمومش کن، اوه

تمومش کن

لعنتي، اينجا؟

!بابايي

اوه، آره، آره- لعنت، لعنت، لعنت-

لعنت- اوه، آره، آره-

آره! آره اوه همينجا

تمومش کن، تمومش کن تمومش کن

!تمامش کن، تمامش کن

بگيرش

آره! اوه، بابايي، بابايي

اوه، بابايي

راد

اون چي بود؟ ميدونستند ما داريم ميايم؟

گلوري همينجوريه

اوه- لعنت-

اوه- دختر خوب-

اينجا احمقانه است

باورم نميشه

گلوري باهاش به اينجا نقل مکان کرده

قراره آخر هفته اين شکلي باشه؟

اوه، عزيزم، نه- اينجا چه خبره؟-

آروم باش، يادت باشه گفتيم که قراره خوش بگذرونيم

اوه عزيزم- فکر نميکني اين خوش‌گذروني سميه؟-

اين يک ماجراجوئيه- آره-

بيا سعي کنيم بيخيالش بشيم، خيلي خوب؟

شايد بتونيم غروب خورشيدو ببينيم

آره بيا ببينيمش

واي

پسر، فکر ميکنم اون شماره سه بود

آره، اين اون خوشآمدگويي نيست که انتظارشو داشتم

هرچند يک جورهايي داغه

آره، شماره سه

فقط يک کم زيباييه

فقط يک کم

هوم... عزيزم

ميدونم

اوه، دو سال

پسر، اين طولاني‌ترين مدت رابطه‌ايه که تا حالا داشتم

و تو اولين کسي هستي که کاري ميکنه دو سال مثل پنج سال به نظر ميرسه

ميدونم که سخت‌گيرم سخت‌گيرم

ميدوني؟ تمام اين کارهاي پليسي

اعتراضات

ميدوني؟ بازجويي‌هايي که دارند انجام ميشدند و همه‌چيز

هي، هي- ...اما من فقط-

براي اين مدت طولاني با مزخرفات تو سر و کله زدم

شايد دارم يک کم روت تاثير ميگذارم

داري همين کارو ميکني

چه‌خبرها، عوضي‌ها؟

اوه خيلي خوشحالم که اينجايي دلم برات تنگ شده بود

خيلي وقت گذشته- خيلي طولاني و لعنتي، خواهر-

و تو آقا؟- راد؟ اين گلوريه-

با نام مستعار خواهرم از يک آقاي ديگه دختر شيطان

فروتنانه در خدمتتم، افسر

کايلا، نميتونم صبر کنم تا

مرد جذاب سيگاري منو ببيني

منظورت مرد شماره سه است؟

لعنت بهت، هرزه نميتونم کاريش کنم

ميدونم که نميتوني

هي راد؟ اشکالي نداره که ما دخترها رو

به يک معجون سمي عشق از آشپزخونه دعوت کني؟

باشه، حتما، آره- نوشيدني‌هاي پر از الکل-

باشه، فهميدم- آره-

انجلو ميدونه من چي دوست دارم

انجلو، متوجه شدم- آره-

انجلو؟ انجلو؟ اسم لعنتيش اينه؟

آره، اما گاهي بابايي صداش ميزنم

کايلا، اوه خداي من تو بايد بهم اجازه دي

يک کم از اون رادو داشته باشم

نه گلوري، بس کن- خواهش ميکنم-

نه- من قبلا هيچ‌وقت يک پليس نداشتم-

و هرزه، هنوز از کالج بهم بدهکاري

لطفا بگذار قبل از ازدواجم يک قرار جديد داشته باشم

هديه ازدواج زودهنگام

شايد اين يکي قدغن باشه

خواهش ميکنم بهش نياز دارم

باهات مبادله ميکنم

گلوري- کايلا-

آخرين شادي برامون، هان؟

لعنت بهش- دختر خوب-

خيلي چيزها دارم که برات تعريف کنم

اتفاقات زيادي افتادند

اوه، ميدونم خيلي کارها داريم که بکنيم

واقعا داريم

اوه، لعنت

لعنت

اوه- هي پسر-

هيس، به نشئگي من گند نزن

اوه، خوبه

نوبت توئه رفيق، اوه

نوبت چي منه؟- اوه، کوکايين-

يوگا، کوگا، اوه خداي من

اين دم و بازدهم عميق مثل تک‌شاخهاي لعنتي هستند

که از بينيت بيرون مياند خيلي خوبند

ميدوني که من پليسم، آره؟

اوه، اينو يک نه تمام عيار تلقي ميکنم