Storm Over the Pacific (ハワイ・ミッドウェイ大海空戦 太平洋の嵐)

Η ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ

Δεκέμβριος, 1941.

Τελικές διαπραγματεύσεις μεταξύ ΗΠΑ και Ιαπωνίας...

...στην Ουάσιγκτον.

Επίκειται πόλεμος.

Η Ιαπωνία, ωθούμενη από τις κατακτήσεις...

στην Κίνα και την Ινδοκίνα...

πιστεύει ότι θα γίνει η πιο ισχυρή χώρα της γης,

μαζί με την σύμμαχο της, την Γερμανία του Χίτλερ.

Το μεγαλύτερο εμπόδιο είναι το ναυτικό των ΗΠΑ.

Η Ιαπωνία αποφασίζει να κάνει κάτι πολύ παράτολμο.

Να επιτεθεί στο Περλ Χάρμπορ,

στη Χαβάι, που απέχει 5.600 χλμ από την Ιαπωνία.

Ετοιμάσθηκε στόλος με πάνω από 30 μεγάλα πολεμικά πλοία.

Ο στόλος απέπλευσε από το Χιτοκάπου.

Ο στόλος θα επέστρεφε μετά από ένα ικανοποιητικό αποτέλεσμα.

Ο κωδικός, "Ανεβείτε στο όρος Νιιτάκα",

σήμαινε την παύση των διαπραγματεύσεων.

2 Δεκεμβρίου. Τηλεγράφημα ναυάρχου Γιαμαμότο:

"Ανεβείτε στο όρος Νιιτάκα".

7 Δεκεμβρίου, 1941.

230 ΜΙΛΙΑ ΒΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΛ ΧΑΡΜΠΟΡ, ΧΑΒΑΪ

ΝΑΥΑΡΧΙΔΑ ΧΙΡΙΟΥ, 2ος ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟΣ ΣΤΟΛΟΣ.

Ύψωση σημαίας "Z" στη ναυαρχίδα Ακάγκι.

Το σήμα!

Η μοίρα της Αυτοκρατορίας εξαρτάται από αυτή την μάχη.

Προσοχή σε όλο το προσωπικό.

Ανακοίνωση ναυάρχου Γιαμαμότο:

Στρατιώτες,

είμαι ο ναύαρχος Γιαμαμότο,

η μοίρα της Αυτοκρατορίας μας,

εξαρτάται από αυτή την μάχη.

Κάθε άνδρας να κάνει το καθήκον του.

Χωρίς σκέψη των κινδύνων ή των θυσιών.

Υψώθηκε η σημαία "Ζ".

Ώρα: 01:05 7 Δεκεμβρίου, 1941.

Οι προετοιμασίες έγιναν γι' αυτή την μάχη.

Ίσως είναι η τελευταία της ζωής μας.

Δεν περιμένουμε να γυρίσουμε ζωντανοί.

230 μίλια βόρεια του Περλ Χάρμπορ.

Πορεία, 180 μοίρες. Ταχύτητα, 24 κόμβοι.

Τυπικός σχηματισμός.

Βιβλίο κωδικών Φ-6. Συχνότητα 6350.

Συγχρονίστε τα ρολόγια σας.

Στις 01:15.

10 δευτερόλεπτα.

5 δευτερόλεπτα.

Έτοιμοι.

Τώρα.

Συγχρονίσθηκαν τα ρολόγια.

Έτοιμοι, κύριε.

Συγκέντρωση μετά την επίθεση,

340°, 20 μίλια δυτικά της νήσου Ουάχου. Ύψος, 3300 πόδια.

Αν έχει σύννεφα, πετάξτε από κάτω τους.

Η μοίρα θα περιμένει 10-15 λεπτά για τα καταδιωκτικά.

Και θα επιστρέψει στα αεροπλανοφόρα.

Αυτά.

Προσοχή!

Όλη η εκπαίδευσή μας έγινε γι' αυτή την επίθεση.

Επιτεθείτε όπως στην εκπαίδευση. Να είστε ήρεμοι!

Καλή τύχη.

Λίγα λόγια, κύριε;

Η μοίρα της Αυτοκρατορίας μας είναι στα χέρια σας.

Να είστε αντάξιοι της.

Προσοχή!

Πάμε!

Όλα έτοιμα για απογείωση.

10 μοίρες αριστερά.

10 μοίρες αριστερά.

10 μοίρες αριστερά.

Διαταγή από τη ναυαρχίδα: Απογειωθείτε ότι είστε έτοιμοι!

Να δώσω την διαταγή;

Απογείωση!

Απογείωση!

Έλεγχος της κατευθύνσεως. Πορεία 178 μοίρες.

Πορεία στις 178 μοίρες.

Μετέδωσε την θέση!

Η 5η μοίρα, στα αριστερά.

Ο σχηματισμός ολοκληρώθηκε!

Θέσε την πορεία!

Ύψος, 13.100 πόδια.

Πορεία, 178 μοίρες.

Μάλιστα, κύριε!

Να ετοιμασθεί το 2ο κύμα επιθέσεως.

Να ετοιμασθεί το 2ο κύμα επιθέσεως.

Να ετοιμασθεί το 2ο κύμα επιθέσεως.

Ανατέλλει ο ήλιος, κύριε.

Πόσα μίλια ακόμα;

105... Σε 50 λεπτά, κύριε.

Το 2ο κύμα είναι έτοιμο.

Να απογειωθούν.

Πόσα μίλια ακόμα;

Σύντομα, κύριε.

Επικοινωνίες.

Καμία επαφή από το 1ο κύμα;

Τίποτα ακόμα;

Άνοιγμα στις 15 μοίρες αριστερά!

Ακτογραμμή στις 30 μοίρες δεξιά!

Κύριε! Θωρηκτά!

Το Νεβάδα! Το Αριζόνα! Το Τενεσί! Το Γουέστ Βιρτζίνια!

Σχηματισμός επιθέσεως.

Ο εχθρός στις 30 μοίρες αριστερά.

Έτοιμος, κύριε.

Ετοιμασθείτε για επίθεση.

Ετοιμασθείτε για επίθεση.

Θα χτυπήσουμε το Καλιφόρνια.

Θα χτυπήσουμε το Καλιφόρνια.

Θέσε πορεία επιθέσεως.

Γωνία 80 μοίρες, ύψος 90 πόδια, ταχύτητα 170 κόμβοι.

Έτοιμος!

Ύψος 60 πόδια, 180 κόμβοι.

Ρίψη τορπίλης!

Ρίψη τορπίλης!

Άμεσο πλήγμα! Πλοηγέ!

Βυθίζεται!

Απομακρυνθείτε!

Τανιγκάβα.

Μάλιστα, κύριε;

Τηλεγράφησε στη ναυαρχίδα. Η επίθεση ήταν επιτυχής!

Εντάξει, κυβερνήτα!

Πετύχαμε!

Τα άλλα αεροσκάφη;

Ακολουθούν, κύριε!

Πάμε στο αεροπλανοφόρο!

Έρχεται το 2ο κύμα επιθέσεως!

Η επίθεση ήταν επιτυχής!

Τελικά, πήρα άδεια 14 ημερών για το σπίτι μου!

-Να μας τα πεις όλα! -Ναι, μην ξεχάσεις τίποτα!

-Πες μας! -Σταματήστε!

Μην ρωτάτε όλοι μαζί. Στο κάτω-κάτω έχει άδεια!

Θα συγκεντρωθούμε στο σχολείο και θα μας πει για τις περιπέτειές του!

Όχι, παρακαλώ. Δεν μπορώ να μιλήσω μπροστά σε τόσο κόσμο!

-Ευχαριστούμε για όλα. -Καληνύχτα.

Άφησέ τα. Πήγαινε να ξεκουραστείς.

Είναι τόσο γαλήνια εδώ.

Σαν να μην έγινε ποτέ πόλεμος.

-Έλα, το φαΐ είναι έτοιμο. -Έρχομαι.

Μυρίζει τόσο όμορφα.

Η σοδειά δεν ήταν καλή φέτος. Ο παγετός ήλθε νωρίς.

Θαυμάσιο!

Φυσικά, το ναυτικό έχει καλύτερη τροφή. Δέξου την συγγνώμη μου.

Μην λες ανοησίες. Ο μάγειρας μας ωχρειά μπροστά σου!

-Είναι κανείς εδώ; -Γεια σου, Κέικο!

-Είσαι πολύ όμορφη σήμερα. -Σας ευχαριστώ.

-Γεια σου. -Γεια!

Πέρασε. Δώσε μου το αυτό. Σήμερα, έχεις ελεύθερο χρόνο;

Κρίμα που δεν θα μείνεις τη νύχτα. Τι λες, γιε μου;

Ο πατέρας σου στέλνει χαιρετίσματα. Χαίρεται για την πρωτοχρονιά.

-Έχεις φάει; -Ναι, καθώς ερχόμουν εδώ.

-Πόσο καιρό θα μείνεις; -14 ημέρες.

Θα γυρίσω αύριο. Η Κέικο ήταν κάθε μέρα εδώ.

Να είσαι υπερήφανη γι' αυτόν.

Όλα θα ήταν καλύτερα αν δεν γινόταν πόλεμος.

Είναι το πεπρωμένο μας. Ας μην μαλώνουμε γι'αυτό.

-Δυστυχώς δεν είναι αγρότης. -Θα γίνει εξίσου καλός με σένα!

Περιποιήθηκες χωρίς βοήθεια τα χωρά- φια και μεγάλωσες έναν καλό γιο.

-Μην με κολακεύεις. -Όντως. Είσαι καταπληκτική.

Και πρέπει να σε τιμούν αφού είσαι η μητέρα ενός υποσμηναγού.

Είναι καιρός να ανακοινώσουμε τους αρραβώνες τους;

Θα χαιρόμουν πολύ. Φαίνονται πολύ ευτυχισμένοι μαζί.

Ευτυχώς έχουμε κότες και αυγά που είναι δυσεύρετα.

-Ο πόλεμος θα κρατήσει 1 χρόνο; -Ελπίζω όχι τόσο πολύ.

-Το φθινόπωρο θα έχουμε νικήσει. -Ίσως παντρευτούμε τότε.

-Ίσως τότε έχουμε ειρήνη. -Θα ήταν πολύ όμορφο.

Εύχομαι ο πόλεμος να έχει τελειώσει μέχρι τότε.

Αγαπώ την Κέικο και το να είμαι στρατιώτης είναι επικίνδυνο.

Μας έμαθαν να πεθαίνουμε για τον Αυτοκράτορα.

Αλλά πως να πεθάνω όταν σκέπτομαι εκείνη...

Πως να είμαι καλός στρατιώτης όταν φοβάμαι να πεθάνω;

10 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ.

Διαταγές για επιχειρήσεις στον Ν. Ειρηνικό.

19 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ.

Επιδρομή στην Αυστραλία.

Αποτέλεσμα: 11 αντιτορπιλικά βυθί- στηκαν. 20 αεροσκάφη κατερρίφθισαν.

Κατεύθυνση προς Ιάβα.

1η ΜΑΡΤΙΟΥ. Επίθεση στον συμμαχικό στόλο.

Αποτέλεσμα: Βυθίστηκαν 3 αντιτορ- πιλικά και 18 μεταφορικά πλοία.

Επαληθεύτηκαν όλες οι προβλέψεις του ναυάρχου Γιαμαμότο.

ΑΠΡΙΛΙΟΣ. Ο στόλος πλέει στον Ινδικό ωκεανό.

5 ΑΠΡΙΛΙΟΥ. Βρετανικά καταδρο- μικά Κορνουάλη και Ντόρσεσιρ.

Στα καταδρομικά επιτέθηκαν η 1η και 2α μοίρα.

Βυθίστηκαν και τα δύο.

Ο στόλος μας πλέει προς Κεϋλάνη.

Διανύσαμε 50.000 μίλια,

καταστρέψαμε πολλά εχθρικά σκάφη,

και πολλά αεροσκάφη.

Δεν είχαμε καμία απώλεια.

Κύριε, 120 μίλια μέχρι το αεροπλανοφόρο.

Εντάξει.

-Κύριε... -Τι;

Θα ήθελα την συμβουλή σας.

Τι;

Θα ήθελα να νυμφευθώ, κύριε!

Τι;

Δεν σ' ακούω!

Θέλω να νυμφευθώ!

Αλήθεια;

Επιτρέπεται; Έχουν νυμφευθεί μόνο δύο συμμαθητές μου.

Την αγαπάς;

Με αγαπά αυτή!