They Will Kill You

「貧者が富者に施す時、悪魔は笑う」

さあ、行こう。

わあ。

あれを買ってもいい？

だめよ。

高すぎるわ。

ニューヨークに着くまで 節約しないと。

私たち、 うまくやれると思う？

ええ、 きっとうまくいくわ。

もし彼に見つかって、 また殴られて、

地下室に閉じ込められたら？

ねえ、ナカル。

昨日より悪くなるだけよ。

ねえ。

あの生活はもう終わりよ、いい？

あなたは安全よ。

ねえ、これ見て。

タトゥーを入れたの？

ええ、かっこいいでしょ？

もう二度と誰にも 私たちを閉じ込めさせない。

約束するわ。

よし、行きましょう。

いたわ。 いた、あそこよ。

ここに2人の娘が入ったはずだ。 どこだ、このクソガキども。

奥へ。

黙って。

お前たち、

出てきなさい。

怒ったりしないと約束する。

母さんが死んでから大変なのは 分かっているが、

俺たちは家族だ。 力を合わせないとな？

- 行け！ - 逃げて、逃げて！

待て！

こっちよ。

捕まえろ！

この愚かなクソアマめ。

実の父親を撃つ気か？

もう二度と触れさせない。

あの子を連れて行かせはしない。

下がれ、この野郎。

…不要不急の外出は お控えください。

悪天候の警報が 発令されています。

外出は危険です。

10年後

何かお手伝いしましょうか？

こんにちは。

イザベル・デイヴィソンです、 新しいメイドです。

数日前に監督の方と お話ししました。

私よ。リリー・ウッドハウス。

お会いできて光栄です、 イザベル。

身分証明書は持っていますか？

はい、もちろん。

デイヴィソン、イザベル - 免許証

声が少し違いますね。

風邪気味なんです。

ふうん。

鍵がたくさんありますね。

過去の遺物ですよ。

ヴァージルは1923年に建てられました。

当時は今とは違う、 周辺環境でした。

犯罪者や浮浪者で 溢れかえっていて。

白昼堂々、人が消えることも 珍しくなかった。

誰も気にしませんでしたよ。

その後、再開発が進んでね。

今ではコーヒーショップや 流行りのバーばかり。

今や、ヴァージルは マンハッタンで最も高級な

マンションの一つです。

勤務中は携帯電話を預からせて いただきます。

本気ですか？

入居者様は完全なプライバシーを 求めておられますので。

この方が？

イザベル、新しいメイドよ。

紹介するわ、シャロン夫人。

抗老化化粧品エテルヌスの オーナーよ。

シェップマン博士と奥様の アン、私たちの大切な入居者様。

あらまあ。 ずぶ濡れじゃない。

風邪をひいてしまうわ。

しっかりしてもらわないと困るの。

いえ、その… お気遣いなく。

いいのよ。 あなたによく似合うわ。

後で返してちょうだい。

その目、どうしたの？

浴室で転びました。

悩みを隠す必要なんて ないのよ。

ここは安全な場所だから。

目は心の窓と言いますしね。

あなたの瞳はとても悲しそう。

妻のことは 許してやってくれ。

彼女は作家なんだ。

1階は サービススタッフ専用です。

ここで働いて どのくらいになるんですか？

永遠のように感じますよ。

皆さん。

あら、少し時間をちょうだい。

- 分かりました。 - 新しい提案があるの。

ん？

やあ、豚さん。

なんて言った？

失礼ですよ、ダミアン。

彼らは何を祝っているのですか？

ああ、ちょっとした伝統よ。

今夜、献身的なメイド1名に 報酬を与えるの。

ここの連中は 何も持たずにやってくる。

傷つき、道を見失った人たちよ。

私が住む場所を与えてあげているの。

さあ、あなたの部屋よ。

レイ、そこで何を しているの？

ゴミ拾いさ。

言ったはずよ。

新入りには 近づかないでと。

俺も言ったはずだ。 ほっといてくれと。

残念だけど、 それはできないわ。

私はまだあなたのボスよ。

そして、あなたの妻。

- 愛しているわ。 - くたばれ。

ごめんなさいね。

夫は飲みすぎると ろれつが回らなくなるの。

おかしな物を放置して 人を怖がらせたりもする。

何か変なものを見つけても、 無視してちょうだい。

明日、鍵を渡して 館内を案内するわ。

良い夢を。

脆い

奴らは貴様を

抹殺

する

つもりだ

気をつけて

神様。

なんてこと。

クソッ。

もしもし？

ん。

あいつ、気絶してる。

こっちもだ。

なぜ俺たちを待たなかった？

言ったろ、あいつは 手当たり次第なんだよ。

卑猥な変態野郎だ。

知ってるわ。

おい。

俺のジャケット。

シミができてるじゃないか。

何があった？

このアマが ボブを気絶させたんだ。

なんだと…おい！

このクソ野郎！

何をするんだ、バカ！

イザベル、一体何をしているの？

ふざけるな。 出て行け。

くたばれ、変態ども！

ふん。

なんてことだ。

おい、たかが女一人だぞ。

ボブにそう言ってやれよ。

捕まえた。

お前は誰だ？

何を言っているのか 分からないわ。

予想外だな。

直感だが、お前は 俺に対して完全に正直じゃないな。

あなたもね。

お互い様ってことね。

一つ…聞きたいことがある。

先に俺の質問に答えろ。

一体…

何者なんだ…

お前は？

エイジア・リーブス

10年前、私は人生で 最大の過ちを犯した。

妹を守るべきだったのに、パニックになって逃げ出してしまった。

あれが最後に見た 妹の姿だった。

あのクソ野郎は生き残った。

マリアはまた 彼の管理下に置かれた。

そして私は捕まった。

大丈夫か？

今こそ、 間違いを正す時だ。

9年11か月後

あいつを捕まえろ。

ああ、 もう1000回も聞いたわ。

仮釈放の審問会が 控えているんだぞ。

身を隠しておけ。

アドバイスを求めて あんたを雇ったわけじゃない。

マリア・リーブスの 最後の写真よ。

ニュージャージーのモーテルで撮られた、 失踪直前のもの。

最後に携帯が反応した場所を 特定したわ。

マンハッタン北部の 高級マンション。

ヴァージルよ。

ヴァージルの評判は怪しい。

従業員が何人も消えている。

その多くがマイノリティや不法移民、 浮浪者だ。

どういう意味？ あの…

妹さんは危険よ。

警察も本気では動かないでしょう、

相手は大富豪なんだから。

これを聞いて。

マリアを知っている清掃員たちから 聞いたの。

数日前、そのうちの1人が あの館のマネージャー、リリーから

電話を受けたのよ。

メイドの仕事をオファーされた。

本当よ。

来月から働き始めるはず。

名前は何て言うの？