Animals Like Us

در وحشی ترین مکان های کره زمین

رفتار حیوانات همچنان ما رو شگفت زده می کنه

دو همراه دور ؛ موقع ناهار به هم نزدیک میشند

به دست آوردن ملکه ساحلی هیچوقت آسون نبوده

و کوچیکترین کشاورزان کره زمین

برای تغذیه خانواده خودشون کار می کنند

این یک روش جدید برای دیدن جهان طبیعیه

جایی که حیوانات وحشی درست مثل ما عمل می کنند

یکی از چیزای جذاب

درباره مطالعه حیوانات

کشف چند جنبه از رفتار اوناست

که با ما مشابهه

در سراسر جهان

حیوانات همچنان ما رو با هوش خودشون شگفت زده می کنند

و احساسات عمیق

...نکته شگفت انگیز اینه که

هرچی بیشتر درباره اونا یاد می گیریم

...هرچی بیشتر متوجه میشیم

متوجه میشیم حیوانات خیلی شبیه ما هستند

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

اینها بعضی از نزدیک ترین اقوام زنده ما هستند

شامپانزه ها

دی.ان.ای اونا با ما تقریبا ۹۹ درصد اشتراک داره

با این میمون های بزرگ

پس منطقیه که شامپانزه ها با ما اشتراکات زیادی داشته باشند

در کنار بونوبوها ؛ شامپانزه ها هم گونه ای هستند که

نزدیک ترین ارتباط رو با ما دارند

و درست در سراسر قلمروی حیوانات

کاملا منصفانه است که بگیم حالا شکی نیست که اونا

حیوانات فوق العاده باهوشی هستند

و این فقط هوشمندی اونا نیست

...شامپانزه ها حیواناتی بسیار اجتماعی هستند

درست مثل ما

اونها در جوامع بزرگی زندگی می کنند

هر کدوم فرهنگ و روابط منحصر بفرد خودشون رو دارند

اونا دوست دارند درباره انواع مسایل حرف بزنند

دوست‌شون رو برای شام دعوت کنند

درباره برنامه های روزمره حرف بزنند

یا صرفا برای جلب توجه کسی تلاش کنند

پس اونا به حالات چهره توجه می کنند

و صداهای پیچیده برای برقراری ارتباط

بیش از این توانایی دارند

نمایش طیف وسیعی از احساسات پیچیده

و احساسات و سایر رفتارها

جنگل های استوایی غرب آفریقا

...اینجا سنگاله

جایی که یک شامپانزه خاص دنیا رو شگفت زده کرده

با نشان دادن جنبه ی دیگه ای از احساسات پیچیده

این مرد جوان مکانی آروم رو پیدا کرده

یکم دور از خانواده‌اش

اون مورد توجه خیلی از شامپانزه های دیگه قرار گرفت

چیزی غیرعادی براش داره

یک حیوان خانگیه

خیلی سخته که ببینیم از ابتدا چی میگذره

اما اون شامپانزه جوان دراز کشیده

و واقعا به یک حیوان جوان اونجا علاقه مند شده

و به عنوان یک شامپانزه

اون درواقع خیلی مهربونه

این شامپانزه یک موجود کوچیک گربه مانند پیدا کرده

که در جنگل رها شده

پلنگ نیست ؛ یه ژنته

اونا از خانواده گربه ها هستند

اما یک گربه واقعی نیستند

بیشتر شبیه مونگوس یا سیتی هستند

در هر صورت

به نظر میرسه این کوچولو توجه شامپانزه رو جلب کرده

شامپانزه در حال بازی کردن دیده میشه

و این حیوان کوچیک رو نوازش می کنه

و به نظر میرسه مثل یک بچه انسان یا یک حیوان خونگیه

این شامپانزه جوان واقعا دل‌رحم شده

نسبت به این حیوان جوان

اما اصلا معلوم نیست

که این شامپانزه جوان میتونه

همراه جدیدش رو حفظ کنه یا نه

شامپانزه های دیگه ای کنار ایستادند و تماشا می کنند

اونا کنجکاو شدند

اما این مرد مسن برای تحقیق اومده

به نظر میرسه اون ژنت رو برای خودش میخواد

وقت انجام یک حرکته

شامپانزه جوان به آرامی ژنت رو از زمین برمیداره

و اونو به محلی امن میبره

اون واقعا رفتار خارق العاده ای داشت

اولش تقریبا بچگانه به نظر میرسه

اما بعد از اون ؛ در نهایت

ما شروع به دیدن چیزی می کنیم که شبیه دلسوزیه

و حتی چیزی شبیه همدلیه

همدلی ؛ چون به نظر میرسه که

شامپانزه جوان تلاش می کنه تا از ژنت دفاع کنه

در برابر مرد مسن تر

حالا مطمئن میشه که اونا تنها هستند

اون یک تیکه چوب پیدا می کنه

و بهش کمک می کنه تا چندتا موریانه خوشمزه پیدا کنه

ژنت حیوون خونگی اون کنارش قرار گرفته

باهاش همراهی می کنه

واضحه که شامپانزه میخواد ژنت رو اطرافش داشته باشه

درست مثل سگ و گربه هایی که به ما کمک می کنند تا از استرس دوری کنیم

شاید شامپانزه ها هم سود ببرند

برای این پیوند نزدیکی که با ژنت داشت

خوب این شامپانزه توانایی فوق العاده ای از خودش نشون داد

نه تنها برای مراقبت از یکی دیگه

که از گونه خودش نیست

بلکه برای نشون دادن طیف وسیعی از احساسات نسبت به اون

پس واقعا اینو نشون میده

که شاید ما تنها گونه نیستیم

که دوست داره از حیوانات خانگی مراقبت کنه

شامپانزه ها

خیلی باهوش

و پیچیده هستند

همیشه میتونند با کارهاشون ما رو شگفت زده کنند

و رفتاراشون

اونا رو از خیلی جهات شبیه ما می کنه

حالا شاید حتی به نظر میرسه که ما میتونیم اونا رو به لیست دوستداران

حیوانات خانگی اضافه کنیم

همه ما عبارت مثل میمون ببین ؛ مثل میمون انجام بده رو شنیدیم

اما برای اورانگوتان ها ؛ یکی دیگه از نمونه میمون های بزرگ

که به هوشمندی شهرت دارند

این ضرب المثل قدیمی رو به سطحی دیگه میبره

با مشاهده رفتار انسان ها

اورانگوتان ها میتونند مهارت های جدیدی رو یاد بگیرند

و اونا رو جزو رفتار خودشون بکنند

اورانگوتان ها فقط در روبنئو و سوماترا زندگی می کنه

نام اورانگوتان به معنای مرد جنگله

به زبان مالایی

این نخستی‌ها در جنگل و دشت ها معمولا

به صورت انفرادی زندگی می کنند

اگرچه مادرها بچه‌هاشون رو کنار خودشون نگه میدارند

زمان طولانی تری نسبت به بقیه پستاندارانی مثل ما کنارشون هستند

گاهی به هفت یا هشت سال میرسه

این زمان زیادیه

تا یک اورانگوتان جوان از مادرش چیزی یاد بگیره

تماشا کنه و ببینه که اون چیکار می کنه

وقتی اونا از جنگل خارج میشند

...اونا به تماشای مردم معروف هستند

و رفتارهای شگفت انگیزی رو انجام میدند

این اورانگوتان ماده وحشی

به یک اردوگاه تحقیقاتی قدیمی سرگردون شده

و برای سرگرمی تصمیم میگیره یکم با اره کار کنه

اورانگوتان ها شست های مخالفی دارند

پس اونا میتونند ابزارها و وسایل رو نگه دارند و اونا رو دستکاری کنند

دقیقا مثل ما

اون از پاهاش استفاده می کنه تا این شاخه رو نگه داره

بعد مثل یک نجار ماهر شروع به کار می کنه

اون با تماشای کارگران اینجا یاد گرفته که چطور چوب رو اره کنه

که کلبه و ایوان چوبی میسازند

یک ماده بالغ دیگه تو این کمپ پیدا شده

به خودش کمک می کنه تا تیکه صابون پیدا کنه

برای یک روز گرم کنار رودخونه

با مشاهده افرادی که تو رودخونه خودشون رو می شستند

این اورانگوتان یاد گرفته چطور کف درست کنه

و به بازوها و دست هاش حس خوبی میده

ظاهرا برای اورانگوتان

صابون هم خیلی خوشمزه است

بعد از حموم کردن ممکنه وقت ضربه زدن به چوب ها باشه

اما به جای لانه سازی بین درختان

اون یک بانوج قدیمی رو تو یکی از کلبه ها پیدا کرده

اون این کار رو بخوبی انجام میده

تا وقتی که دیگه خیلی در هم پیچیده نشه

علیرغم اینکه ممکنه چطور به نظر برسه

اورانگوتان ها بدون شک از همه باهوش تر هستند

و میتونند به بعضی از عاداتی که خیلی انسانی هستند تسلط پیدا کنند

البته به شرطی که به خوبی رفتار رو ببینند

و اینجا رو خونه خودشون بکنند

همه موجودات ؛ انسان و حیوان

نیاز به مکانی برای تماس با خونه دارند

بعضیا غیرعادی تر از بقیه هستند

در ساحل شرقی آمریکای مرکزی

سواحل زیبای بلیز رو می بینیم

بهشت گرمسیری در آمریکای مرکزی

این سواحل خیلی خالی به نظر میرسند

اما صدها ساکن محلی دارند

که در تمام طول سال اینجا زندگی می کنند

بعضیا اینجا لونه میسازند

بعضی دیگه زمین رو می کنند تا خونه خودشون رو بسازند

و بعضی از اونا خونه‌هاشون رو روی پشت‌شون حمل می کنند

خرچنگ های گوشه نشین

سخت پوستان حیله گر که در صدف حلزون های دریایی رها شده زندگی می کنند

درست مثل ما

اونا ارزش بالایی برای املاک و مستغلات ساحلی در نظر می گیرند

بیش از ۸۰۰ گونه مختلف از

خرچنگ های گوشه نشین وجود داره

و همه اونا برای زنده موندن به یک پوسته نیاز دارند

اونا اسکلت بیرونی کاملا سختی دارند

و اونا نمی تونند پوسته هاشون رو رشد بدند

پس پوسته هایی که اونا برای زندگی پیدا می کنند بیشتر برای محافظته

در معرض گرمای استوایی

یک خرچنگ گوشه نشین به سرعت زیر نور آفتاب می پخت

یا طعمه یک پرنده دریایی تیزبین میشد

پس برای خرچنگ های گوشه نشین بی خانمانی خیلی مناسب نیست

و معمولا با رشد خرچنگ

پوسته ای که در اون زندگی می کنند تنگ‌تر میشه

اگه پوسته خیلی سفت باشه

خرچنگ نمیتونه به اندازه کافی سریع داخل پوسته بره

و خطر خورده شدن وجود داره

پس در این مورد

وقتش رسیده که خرچنگ گوشه بشین بره و جایی

یکم جاداتر برای خودش پیدا کنه

اما اونطور که به نظر میرسه آسون نیست