Racer and the Jailbird (Le fidèle)

:סינכרן לגירסה זו - Blade Trinity -

.ג'ינו

.ג'ינו, למען האל .בוא הנה-

.הוא לא יצליח לברוח

.איזה מעצבן

.בוא הנה .תן לנו לטפל בזה-

המשטרה הגיעה .כדי לקחת אותך לכלא

.ג'ינו

.תשתוק

,אני יכול לשחרר את הכלבים .הוא יגיע הנה מהר

,הוא לא מפחד מכלום .חוץ מכלבים

.תן לנו לטפל בזה, אדוני .אנחנו נסתדר

.ג'ינו, אני משחרר את הכלב

.הוא שם

.ג'ינו

"נהגת המרוצים"

מתיאס שונארטס -

אדל אקסרקופולוס -

אריק דה שטארקה - - ז'אן בנואה אוג'ה

נביל מיסומי -

סרטו של מיכאל רוסקם -

.הם הגיעו ל-250

.אלך לבדוק איך היא מרגישה

היא בטח לא מרוצה .מהזמן שהשיגה

.אחותך מהירה מאוד

?זה מצוין לילדה, לא ?לגילה, כן. נכון, ג'יג'י-

.נתכונן, היא מגיעה

.איך היה? קדימה, זוז

.הוא חוסם שם .כן, רואים-

.זה היה מעולה

?אחותך עוזבת .ביבי? -כן-

היא תצטרף אלינו .למזנון אחר כך

בואו. בואו נלך .להיפגש עם הצוות

.תודה שהצטרפתם אלינו

.שלום

.תשאירי קצת לאחרים .אני רעבה-

.שמי ג'ינו, נעים מאוד .אני בנדיקט-

?קוראים לך גם ביבי, לא .כן-

,לי קוראים ג'יג'י .זה מצחיק, לא? -כן

,לא נתעכב כאן .אסיע אותך מהר מאוד

.אבי. -שלום .נעים מאוד, אני ג'ינו

.הוא לקוח של נרדו

.כן, אני מייבא ומייצא מכוניות .כן-

.טוב, ביבי, ניסע ישר

?אתה קצת פלמי, לא .חצי חצי-

.אבי מבריסל. אין מה לעשות .בואי נשב

?אני יכול להציג לך שאלה .כן-

?יש לך חבר ?מה-

?את בזוגיות ?את יוצאת עם מישהו

?למה .אני סקרן לדעת-

אם יש לך בן זוג, אני מבטיח לך .שאעזוב אותך במנוחה

,אתה מנומס, אז אם יש לי חבר .תיעלם? תעזוב אותי במנוחה

?אני מבטיח לך. -לתמיד .בהחלט, אני נשבע לך-

.לא, אין לי חבר ?באמת-

?את בטוחה .כן. -אז ניפגש שוב-

.בסדר ?בסדר, בעוד שבועיים-

?בעוד שבועיים .כן-

?אתה צריך להתגרש .לא, אני נוסע מחוץ למדינה-

יש לי עניין לסדר .שקשור למכוניות

.אם כך, נפגש בעוד שבועיים .ברצון רב-

.ובלי פרחים

ג'יג'י -

.בלי פרחים

,מצאנו קופסה, ניערנו אותה ,שמנו לב שיש יצור חי בפנים

,לא ידענו מה זה ,פתחנו וראינו שזה תוכי

.תוכי גדול, ירוק, צהוב .תוכי מהאיים

,חשבנו שנרוויח מזה כסף .כי הייתה רשומה שם כתובת

,הגענו לזקן עם ג'יג'י .הוא שמח

:הוא אמר ."התוכי שלי חזר אליי"

"אמרנו לו: "זה שווה קצת כסף .והוא נתן לנו מאה פרנקים

היינו רק ילדי רחוב, אבל ידענו .שזה שווה יותר ממאה פרנקים

:ג'יג'י התחיל להתרגז "?מאה פרנקים"

,הוא הוציא את התוכי מהקופסה :לקח את התוכי ואמר לו

תקשיב לי, תן לנו כסף" ."או שלא תקבל את התוכי

."הזקן אמר: "אין לי יותר ."אם כך, חבל, עוף לאפריקה"

הוא העיף את התוכי לאוויר .וחיכינו שהוא יעוף, אבל טראח

המוח הקטן שלו, מוח תוכי קטן .יתרסק. -אבל לא, חכה

,לא עשיתי את זה בכוונה .לא עשיתי את זה בכוונה

.הוא כבר היה חסר הכרה .קדימה, תספר להם-

לא, אסביר לך, התלהבתי .שהחזקתי אותו בידיים כך

למעשה, לחצתי עליו יותר מדי חזק, יותר מדי חזק

.וכך הוא איבד את ההכרה

אבל הוא צריך לספר אותו כך .כי הסיפור עצוב

.תספר את סוף הסיפור .לא, זה הסוף, זה הסוף-

,אבל לא, אל תקשיב לו .אל תקשיב לו

ג'ינו הרגיש אשם, המוח .של התוכי המסכן התפזר ברחוב

בכסף שהוא חסך מדמי הכיס שלו הוא קנה תוכי חדש

והזקן התרגש כל כך ,שהוא הזמין אותו לקפה

,אבל ברגע שג'ינו החליט להסתלק ?מי חיכה לו בדלת

?מי חיכה לך בדלת, ג'ינו .המשטרה

.וג'ינו חזר ישר למוסד לנוער

.את רוקדת היטב ,כן-

."הייתי רקדנית, ב"לה לון רוס .את מבינה? -לא

?"את לא מכירה את "לה לון רוס .לא-

זה מועדון באנטוורפן .ברחוב דו סרק

זה מועדון לבחורים .מעל גיל 18

,'שם הכרתי את סרג .הוא היה חמוד מאוד

.הוא תמיד הביא לי פרחים

.עזבתי את זה אחר כך

,לא הייתה לי ברירה קודם .הייתי מרוששת

.סנדרה, יקירתי .סטפני-

.היא כל הזמן שתויה

.אלך להסתדר .בסדר-

,היא חברה שלי ?היא נחמדה מאוד. -מה

,היא חברה שלי .היא נחמדה מאוד

לא קל לה בכלל כי תקפו אותה ?במכון עיסוי. -באמת

כן, באנטוורפן, בחורים רשעים .תקפו אותה, ממש חיות

.ערב טוב .שלום-

.אני בנדיקט .נעים מאוד, אני סנדרה-

.נעים מאוד .היא נהגת-

?נהגת .כן-

נהגת מרוצים? -היא נהגת .מכוניות מרוץ בעלי מנוע חזק

,היא הנהגת .היא מתמרנת את ג'יג'י

?אבל מי מדבר עליי ?זאת היא

,קום, ג'יג'י, קום .זה השיר שלך

.זה תמיד היה כך מאז שהייתי קטן .לא הצלחתי לשנות זאת

מעולם לא הצלחתי להסביר

,מדוע אני עושה מה שאני עושה .אני לא יכול

,יש אנשים שיודעים לעשות זאת .אבל אני מעולם לא ידעתי

ובכל פעם שאלו אותי, למה עשית ?את זה? למה עשית את זה

.ולא הייתה לי תשובה, לא ידעתי .אולי הייתי מעוצבן או משהו כזה

.אל תשקר, ג'ינו, אל תשקר

,הייתי אומר להם

,אתה כבר יודע את התשובה ?למה אתה שואל אותי

למה זה טוב? אתה מבין ?למה אני מתכוון

?למה אתה שואל אותי .ובכל פעם, חטפתי סטירות על זה

:לכן בשלב מסוים אמרתי לעצמי

,ג'ינו, תפסיק ,תספיק לדבר עם אנשים

כי תראה איך הם מתייחסים אליך .כשאתה כן, תראה

,ופתאום, שיניתי את הגישה שלי .החלטתי להפסיק להתייחס לזה

סיפרתי לך את זה כדי לומר לך ,שאני לא נותן אמון באיש

אני לא מסתדר עם אנשים, אני .לא סומך על אנשים, באמת שלא

אתה לא סומך עליהם הרבה ?או בכלל לא

.למעשה, בכלל לא .אבל את צודקת, בכלל לא

?אבל אפשר לסמוך עליך ?מה-

.אם אפשר לסמוך עליך .את יכולה לסמוך עליי, כן-

?אין לך מה להסתיר בכלל .לא-

אם כך, תספר לי את הסוד .הגדול ביותר שלך

,טוב, אני גנגסטר .אני שודד בנקים

?למה אביך הסתכל עליי כך ?הוא יודע או לא

.לא, לא אמרתי לו כלום .טוב, לא אמרת לו כלום-

?אתה מוכן .כן, כן, אלך לומר שלום-

.בחורים, בוא נלך לשתות משהו

?ראית את מכונית הפרארי האפורה

כשהייתי קטן, הייתי בא הנה .עם הוריי כל הזמן

?בן כמה היית .אני לא יודע, הייתי ילד-

?כבר היה לך שפם או לא

,בחיי, המכוניות האלה .זה לא ייאמן

,כן, אבל המקום הזה מטורף .אוטוורלד מוכר בעולם כולו

ג'יג'י, אתה זוכר את הבנקאי .ואן דילבאק שסיפרתי לך עליו? בוא

?שלום. מה שלומך .אלה החברים שסיפרתי לך עליהם

.'סרג'. -סרג- .יונס. -יונס-

טוב, אני ניגש לדבר עם פרדי .ממש מהר, בסדר? -כן, להתראות

,מר דלאני, הכול בסדר? -כן .תקרא לי פרדי עכשיו. -בסדר

?היא מוצאת חן בעיניך

.הפרארי שם יוצאת מן הכלל .היא מהמובחרות ביותר

אני דווקא אוהב יותר .רכבי פורשה. -בסדר

,ואיך עסקי הייבוא-ייצוא .זה הולך? -לגמרי

,בעיקר הייצוא .זה מצליח מאוד

אתה יודע, אני מכיר אנשים רבים ?בעולם המכוניות. -כן

?כן, כן, אתה מכיר את סמולדרס .לא, אני לא מכיר-

?ואת קנופס בווילוורד .כן, שמעתי על קנופס-

,חכה, חכה, אמרתי שטות

כי קנופס לא מייצר מכוניות .אלא מכליות. -כן, כמובן

?שנשתה כוסית .כן, לכו לבלות, אני מזמין-

?הכול בסדר .כן, הכול בסדר-

,אם אתה רוצה בנק טוב .בוא אליי

אני לא מציג שאלות, אני כאן .כדי להגן על הלקוחות שלי

,בבנק יש שתי כספות

אחת שהמדינה יכול .לדחוף בה את האף ואחת שלא

.אצלי בבנק, תרגישו כמו בבית

?בדילבאק .כן, בדילבאק-

?שבה הפלמים מתקבלים בברכה .כן, כמובן-

.גם הערבים, בעיקר הערבים .תבואו אליי כשתרצו

.אולי נבוא לבקר אותך

,כואב לי הראש .אני צריכה קפה

?אולי נלך יום אחד אליך הביתה

,כן, אבל עוד לא התמקמתי .אין טעם, הכול עדיין מבולגן

נראה לי שאתה לא רוצה .שאבוא לדירה שלך

?מה אתה מסתיר שם ?את החברה שלך לשעבר

לא, אבל אני אומר לך שזה .ממש בלגן, עוד לא התמקמתי

?כשאחזור אראה לך אותה, בסדר

?באיזו שעה אתה חוזר ביום חמישי .ביום שישי, בשלוש אחר הצהריים-

?איך בפולין, בסדר .זה לא נורא-

?תיקח אותי איתך בפעם הבאה .כמובן, ברצון רב-

?זה מוצא חן בעינייך ?את אוהבת את זה

?תצטרפי אליי לכל מקום .כמובן. -כן-

?לאן אתה רוצה לנסוע .קדימה, תבחרי-

?אני יכולה לבחור כל מקום .בסדר

.אני רוצה לנסוע לבואנוס איירס .לא רע-

ומה איתך? תצטרף אליי .לכך מקום שארצה? -כמובן

.טוב, זה תלוי ?זה תלוי במה-

.זה תלוי ?במה-

.אם תביטי לאחור או לא

,קדימה, תן לי את המפתחות שלך .חבר

.תעשה מה שאומרים לך

.כולם, תסתמו את הפה .צאו

תנעלי את הדלת ותנתקי .את כל מערכות האזעקה

.לרצפה, על הבטן, לרצפה

.כולם לרצפה, להשתטח