Downfall (零落)

Навіть зараз, коли я бачу жінку з котячими очима, я все ще нервую.

Коли я був ще манґакою-початківцем,

я зустрічався з дівчиною, на рік молодшою ​​від мене в коледжі.

У неї був погляд бездомної кішки,

який свідчив про замкнутість її характеру.

Щоразу, коли я бачу по телевізору фальшиві посмішки знаменитостей,

мене нудить.

Вона завжди дратувалася через якісь дрібниці.

Будь ласка, припини.

Я ненавиджу свою посмішку.

Вона рідко сміялася.

Я відчуваю полегшення лише тоді,

коли мене душать.

Іноді вона бурмотіла незрозумілі слова.

Задуши мене.

Вона першою похвалила мою манґу.

Я прочитала

твою манґу.

Мені дуже сподобалось.

Але

більше читати не буду.

Боюся, що...

забагато про тебе дізнаюся.

Насправді я не така.

Я просто…

поводжуся, як та, якою ти мене уявляєш.

Знаєш, як безглуздо вдавати з себе

когось іншого?

Я втомилася.

Фукадзава-кун, ти завжди

говориш тільки про манґу.

Я поважаю твоє прагнення до ідеалів,

але мені завжди так самотньо.

Іноді мені хочеться,

щоб ми були звичайними закоханими, щасливими і безтурботними.

Ти кажеш, що я тобі подобаюся,

але ти мене зовсім не розумієш.

Але, Фукадзава-кун,

я знаю…

Я знаю, що ти за людина.

Прощавай.

Більше я її не бачив.

Не знав, де вона, що робить.

Після цього я зайнявся серіалізацією.

Одружився з редакторкою, з якою познайомився на роботі.

І так минуло десять років.

ЗАНЕПАД

"Якщо твоє життя згасне, я співатиму для тебе" Юдзу Сайто

"Бестселер номер 1!" "Найліпша манґа року!"

"Ти завжди виглядаєш так, ніби тебе зранили..."

"Ось чому ти мені не подобаєшся."

З поверненням. Ти рідко приходиш о цій порі.

Зараз піду в студію.

Ти щойно завершив серіалізацію. Відпочинь трохи.

Мої асистенти повинні мати роботу.

Мої асистенти повинні мати роботу.

Макіура-сенсей після закінчення серіалізації звільняє персонал.

У кожного свій стиль роботи.

Не чую, що ти кажеш.

А, ти це читав? Це фантастично.

- Справді? - Макіурі-сенсей теж сподобалося.

Я маю зустрітися з цим автором.

Йому за двадцять,

виглядає багатообіцяюче.

Тобі може сподобатися - раптом надихне до наступної роботи.

- Ти годувала Чі? - Ще ні. Погодуй ти, добре?

У мене зустріч з Макіурою-сенсей допізна.

- Ясно. - Дякую.

Я вже йду.

Буду там рівно о третій. Так, дякую.

"Якщо твоє життя згасне, я співатиму для тебе"

Смачно?

Чі.

Добре пахне.

Фукадзава-сенсей?

Фукадзава-сенсей?

Фукадзава-сенсей!

Що ми сьогодні будемо робити?

Для початку, малюйте фони на майбутнє.

Зрозумів.

Сьогодні о 7 вечора в Шінджюку, так?

Святкування "Прощавай, захід сонця".

Пристрасть Фукадзави-сенсея до цієї роботи

Фукадзава-сенсей, дякуємо за вашу працю!

дуже надихає мене як його редактора.

Хочу ще раз подякувати вам

за вісім років серіалізації.

Дякуємо за вашу працю!

Дякуємо за вашу працю!

А тепер прошу вас до слова.

Так.

Дякую всім, що прийшли сьогодні.

За вісім років...

тривалої роботи над цим твором

ми вперше зустрілися всі разом.

Тепер,

коли минули ці роки...

це неймовірне відчуття.

Хоча...

- Алло? - Замість того, щоб чіплятися за минуле...

Так, алло?

Дивіться в майбутнє.

Прийду після зустрічі.

Я буду продовжувати наполегливо працювати...

- ...над створенням... - О, ні.

...нових цікавих творів для читачів.

Я хочу…

...продовжувати творити.

Дуже дякую.

Я так наїлася.

Для мене велика честь бути вашим асистентом.

Приємно, що на святкуванні було багато редакторів.

Це святкування – лише формальність.

Мене ніхто не слухав.

Це не так.

У видавництві, мабуть, думають, що я тепер непотрібний.

Але...

ваш "Прощавай, захід сонця" справді чудовий.

У вас багато шанувальників.

Знаєш, наскільки зменшився тираж останнього тому?

А соцмережі - просто марна іграшка.

Правда?

Зміст роботи для продавця не має значення.

Його цікавлять лише гроші.

Мої читачі молоді і легко втрачають інтерес.

Навіть якщо деякі віддані фанати залишаться...

Я досяг своєї межі.

Я залишуся лише непотрібним манґакою з минулого.

І що тут постійно будують?

Томіта-чян, ти мене слухаєш?

Так, звичайно.

До речі, як твій конкурс для початківців?

Я пройшла у фінал.

До мене звернулися редактори з різними проектами.

Твої старання нарешті помітили.

Ти впораєшся.

Дякую.

Я постараюся і наступного року.

Мачіда Нодзомі: Макіура-сенсей напилася і напросилася до нас в гості. Можеш трохи десь побути?

Я не піду.

Кажу, що не піду.

Який розмір грудей волієте?

На ваш розсуд.

Ми підберемо самі.

Підійде хтось, з ким легко порозумітися.

Так, я знайду когось підходящого.

Фукадзава-сенсей, я купила останній том! Дякую за вашу працю! Приємного відпочинку!

Акарі

Заходьте.

Вау, яка гарна кімната.

Так мило.

Привіт, я Юмбо.

Опа! Я старшокласниця.

Розслабся!

Ні про що не переживай!

Після закінчення коледжу…

Я давно такого не робив.

Працював і не мав часу.

Чим ти займаєшся? Зачекай, я вгадаю!

Манґака.

Справжній манґака?

У мене є друг, який також хоче стати манґакою.

Ти читав "Співатиму для тебе"?

Ні.

Почитай. Моя подруга сказала, що наплакалася над нею добряче.

Справді?

Моя улюблена - шьоджьо манґа. Обов'язково купую в день випуску!

Робота манґаки нудна.

Чому? Чому ти так кажеш?

Дивно.

Ти манґака, якому не подобається манґа?

Так.

Здається, я розумію...

Іноді щось подобається так сильно, що ти починаєш це ненавидіти.

У мене так вийшло з гуртами visual kei.

Мабуть, так...

Братику, ти, мабуть, дуже втомився.

Я розумію. Мені теж тоді було боляче.

Я зроблю так, що ти відчуєш себе на небесах і забудеш про все.

О, у тебе вже встав.

Що таке?

Дякую тобі.

Ти така ніжна.

Що сталося?

Не плач.

Хороший хлопчик, хороший хлопчик.

Хороший хлопчик.

Сенсей!

Що нам сьогодні малювати?

Малюйте фони на майбутнє.

Добре.

Добре.

Піду в пральню.

Добре.

Добре.

Редакція Yanman

Алло?

Так.

Малювати манґу для реклами косметики?

Ти стільки заплатиш?