Shaan (शान)

تـمـنـيـاتـــــنـا لـكــــم بـمـشــــاهـــــدة مـمــتـعــــــة

........ ضع اسمك أو شعارك هنا

هـذا الفلــم مــن ترجمــة: ســعـــد فـــوزي عبـــد العـــال tamercome :تم ضبط التوقيت على هذه النسخة بواسطة تـــــم لصـــــــق الـــــــــترجـــمـــــــة بواســـطــــــــة

السفاح دورجان سينغ

... والمطلوب حيا أو ميتا للشرطة

والمشكلة أنه يتخذ 5- 6 من عمال المبنى كرهائن

نعم هذا هو دورجان

من أنت؟ أنا

مفوض الشرطة شيف كومار

الشرطة طوقت المبنى من جميع النواحي

من المستحيل أن تهرب

سيدي, أطعم هذا الهراء للآخرين

لو تضايقت فسوف ألقي بجثثهم من النافذة

مفهوم

سوف أدخل

أتعرف أي نوع من القتلة هو

افعل كما أقول

أشعلوا الأضواء الكاشفة ووجهوها نحو النوافذ

الضوء سيعميه مؤقتا

وأنا سوف أدخل

فهمت؟

ما الذي يحدث؟

ما هي هذه الخدعة؟

فهمت

خذوه

أبي يخاف

أنت دائما تخيفين أبي

اخيفي أمك أحيانا

أين هي؟

هل ستشرب الشاي؟

سألتك هل ستشرب بعض الشاي

طبعا, كلانا كنا قادمين لاخافتك

كيف رأيتينا؟

انظر إلى المرآة إنني أراكما بوضوح

جيد جدا, في نهاية الأمر أنت زوجة رجل شرطة

دميتي, مخططنا قد فشل

لا تكترثي , سنحاول ثانية

قف معتدلا ما هذا؟

لقد بدأت الحياكة

إنها بأكمام طويلة وأنت تعرف سرعتي

الشتاء سيحل حينها

بدل ملابسك سأحضر بعض الشاي

ابدأي بررزم الأمتعة

لقد وصل أمر نقلي نحن ذاهبون إلى بومباي

أنا أخشى أمر نقلك هذا

لو كانت بومباي فهذا حسن فيجاي ورافي سيمكثون معنا

سواء أقاموا معنا أم لا

إذا لم يغيروا من طريقتهم

طالما لا أزال في بومباي فسيبقون محتجزين في السجن

أنت تتحدث عن اخوتك كما لو أنك تتحدث عن مجرمين

إذا ماذا لو كانوا مشاغبون قليلا

هذا ما قالاه والداي وتدليليهم أفسدهما

والمساكين غادرا وهما يقولان هذا

ولكنى أخواي لا يتغيران بتاتا

هل هذا هو الفندق؟

وهل تعتقد أن مدير الفندق سوف ينخدع بنا؟

أنا لا ألعب بدون مقابل لقد أجريت تحرياتي

مدير الفندق رجل فاسد جدا وطماع

سوف ترى كيف ستنطلي عليه الأمور

هل بامكاني الحصول على غرفة؟

أي نوع من الغرف؟ لــ فرد ام اثنين

إنني أسألك إن كنت تريد غرفة مفردة أم غرفة مزدوجة؟ اريدها مفردة

الاسم؟ الاسم؟ لماذا؟

اسمك يجب أن يدون في سجلاتنا

فيجاى . فيجاى كومار

مستر فيجاى كومار

وقع هنا

مفتاح غرفتك 102

سوف أرسل الحقائب إلى الأعلى

لا شكرا لماذا يا أخي؟ الحمال سيحملها للأعلى

سوف أحملها بنفسي كما تريد يا سيدي

كيف سأذهب للغرفة

إذهب إلى الأعلى من هنا الغرفة رقم 102 على اليمين

شكرا

نعم

هل أنت مدير الفندق؟

نعم ولكن ما المشكلة؟

رجل اعتاد أن يعمل لدى جامنداس جواهري مشهور في هذه الناحية

لقد هرب بألماس قيمته حوالي 250,000

قيمته حوالي 250,000

وطبقا لمعلوماتنا إنه يختبئ هنا في هذا المكان

بألماس قيمته حوالي 250,000

هذه هي صورته

هل أتى هذا الرجل هنا؟

هذا الرجل , في فندقنا مستحيل جدا

سيدي , لم أرى رجلا مثله بتاتا

وهل سيأتي رجل ب 250,000 إلى فندق عادي

فقط فكر في هذا الموضوع

حسنا هذا كل ما أريد أن أعرفه

أبلغنا إن رايته في الجوار

نعم؟

هل من الممكن أن أدخل؟

تدخل؟ لماذا؟

لقد حضر شخص ما إلى هنا يبحث عنك

كذب

من؟

ما الأمر؟ تستطيع أن تستغفل الشرطة

ولكن ليس بامكانك استغفالي

أعرف حقيقة أمرك

الشرطة تبحث عنك في كل مكان

كلمة واحدة مني وستكون خلف القضبان

ما الذي تقوله؟

لا تحاول أن تتظاهر بالبراءة

راحتك في أن تعطيني الألماس

ألماس؟ من؟

أتحاول أن تستغفلني؟

إنني أتحدث عن الألماس الذي سرقته من مجوهرات جامنداس

ومحفوظة في هذه الحقيبة

إن كنت تعرف كل شيء فهذا حسن

الآن أنت على الطريق الصحيح

لكن.... لكن

إذا... إذا أنت أنا أيضا يجب أن يكون لي نصيبي

إن أخذت الألماس ولم أحصل أنا على شيء فسوف أبلغ الشرطة

سأذهب للسجن

وسأذكر اسمك أيضا

فكر في الأمر مليا

الآن أصبحت شابا ذكيا

إنظر يا رفيقي, أعطني الألماس

سأنقذك من الشرطة وأساعدك على الهرب

أتريد مالا ؟ سوف أعطيك 10000

الألماس يساوي 10,000؟ من 250,000 إلى 10,000

لا تتذاكى معي

هل ستفعل كما أقول أم أستدعي الشرطة

انتطر, قبلت

أولا الألماس

يساوي 250,000

الآن رتب لي أمر الهرب

سيارة الشرطة تنتظر كليكما في الأسفل

لقد غادرت لكن من الجيد أنك عدت

اعتقله إنه الرجل الذي فر بالألماس

احتفظ بألماسك الذي سرقته

هل أنا محق ياسيدي

لقد سمعت كل شيء

سلم الألماس لي

وأيضا المال

السرقة جريمة ومساعدة اللص جريمة

وشراء بضائع مسروقة جريمة وسوف تطحن الحبوب في السجن

سامحني

ليس بامكاني عمل شيء هيا

ولكن هل بامكاننا عمل شيء لك

اطلق سراحنا, واحتفظ بالألماس

وفوق هذا كله يمكنه أن يعطي لص مثله 10,000

يالك من ضابط شرطة عظيم ...... أقصد

نعم خذ 15,000 لكن أطلقني

هل تحاول رشوتي؟ لا يا سيدى ليست رشوة

أنها لأطفالك اشترى لهم بعض الحلوى كعك, معجنات

اخرس

أنت لا تعرف حتى التحدث مع الضباط الكبار

وإليك 5000 أخرى وهذا يجعل المبلغ 15,000 وارحمني يا سيدي

حسنا ولكن لا تفعل بتاتا اشياء غير قانونية

وأنت تعال معي

نعم سيدي اعتقله إنه يسرق ويورط الناس الشرفاء

يا للجمال إنها رائعة

يالها من مشية كأنها تسبح في الهواء

يبدو أنها موديل جديد في حالة من الدرجة الأولى

نعم , في حالة جيدة جدا

كيف ترى اللون؟ أتمنى أنها لا تبهت بتاتا

يجب أن تسوقها بحذر

نعم بحذر جدا

جسم رائع هل ترى القوام؟

هذا ما أنظر إليه

شيء واحد مؤكد أكيد أنها غالية

لا تقدر بثمن فهي لن تتلف بتاتا

عندما تحصل عليها فستحتفظ بها للأبد

بدون شك مريحة جدا

هل رأيت مدخلها نعم لقد دخلت في سيارة مستوردة

سيارة مستوردة ؟ من الذي أتى بها

هذا الذي أنت مضحك

أنا أتحدث عن السيارة و أنت نفايات ناطقة

هل هذه نفايات؟ لديك صدر في حجرك بدلا من القلب

الانسان له قلب في صدره وليس صدر في قلبه

مهما يكن و لست أجري جراحة

ستجد فيها نقاط قانونية اجالا لا

أريد المبلغ كاملا

امنحني بعض الوقت

وسأدفع كل شيء

أنا أعطي قروضا وليس وقتا

ابحثي عن رجل أعمال آخر إن كنت تحتجين وقتا اضافيا

أعطني مالي و 3% فائدة

ستحصل على مالك لقد أعطيتك وعد

لدي وعد لك وهي تخدمني جيدا

وماذا سأفعل بوعدك أريد مالي وليس وعدك

أنتظر . كم من المال أدين لك 30,000

ها هي سيارتي تساوي أكثر من 30,000

لا أملك المال الآن خذ سيارتي بدلا من المال

هذه السيارة تساوي على الأقل 100,000

لا هذا خطأ

أنت اجلسي في سيارتك وأعطني مالي

حسنا سأبيعها

هناك بعض الفرق بين السيارة والخضار

لا أستطيع بيعها على قارعة الطريق

امنحني يومين لبيعها لا

وقت بضاعه اليوم انتهى

أريد مالي الآن أو تذهبي للسجن

محزن جدا محزن جدا

جيد جدا, هذا يشبه من أنت وماهو عملك؟

دعنا نناقش أمور الأعمال

لقد أتينا لمناقشة الأعمال

من أنتم؟

أعتبرينا أصدقاء شاركينا همومك