POSE

‫"1990"

‫لماذا لا يوجد أحد سوانا هنا؟

‫من يريد المجيء إلى الجزء ‫الأكثر عزلة من "نيويورك"؟

‫تصورت أن الناس يأتون لتوديع الراحلين.

‫الغائب عن العين، غائب عن القلب.

‫لقد تعبت.

‫حضرت 3 جنازات هذا الأسبوع. 3.

‫- أين علاج هذا المرض؟ ‫- اسمع، يجب أن نتماسك اليوم.

‫أمامنا يوم حافل.

‫أعرف. آسف. كل ما في الأمر أن...

‫هذا يصيبني بالاستياء.

‫اسمه... كان اسمه "كينان".

‫"كينان هاورد". جئت لرؤية مدفنه.

‫هل كان من أقربائك؟

‫لا.

‫تواعدنا، ثم انفصلنا. اسمعي...

‫لقد مات بالالتهاب الرئوي، ‫وسمعت بأنه مدفون هنا.

‫اسمعا. الأسماء هنا ليست مهمة.

‫- كلهم مجرد صناديق من خشب الصنوبر في حفرة. ‫- ألا توجد شواهد قبور؟

‫مرحبًا في جزيرة "هارت"،

‫مقبرة جماعية لمن لم تستطع عائلاتهم ‫توفير مدافن لهم،

‫أو لمن لم يطالب أحد بجثمانه في المشرحة.

‫يُدفن الرّضّع في المقابر العامة.

‫وضعنا المتوفين بمرض الإيدز في الحجر الصحي.

‫- نخشى أن يصيبوا أحدًا بالعدوى. ‫- لكنهم موتى.

‫عزيزتي، لا نعرف كيف ينتشر هذا الوباء.

‫هيا يا "براي".

‫كيف انتهى المطاف بـ"كينان" إلى هنا؟

‫ظننت أن له عائلة.

‫لا، إنه يتيم مثلنا.

‫بعد انفصالنا، سمعت بأنه مرض ‫وحاولت الاتصال به.

‫لكنني أعتقد أنه كان خجلًا...

‫من مرضه.

‫مات وحيدًا...

‫في تلك الشقة الصغيرة،

‫في قلب الصيف.

‫ولم يعثروا عليه إلا بعد 3 أسابيع.

‫رقد في هذا الطقس الحار لفترة طويلة،

‫سمعت أن جثمانه ذاب والتصق بالفراش.

‫لن أرضى بهذا يا "براي".

‫يجب أن نفعل شيئًا.

‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.

‫"ذكر مجهول"

‫سيكون هذا هو واقعنا ‫ما لم نساعد بعضنا البعض.

‫لأنهم لن يفعلوا شيئًا بالتأكيد. صدقيني.

‫ها هو.

‫حدثتني "جودي" عن هذا المكان، ‫لكنني لم أصدقها.

‫قالت إن هذه الجزيرة ‫كانت عنبرًا لمرضى السل.

‫الآن أصبحت مقبرة.

‫كل صخرة من هذه الصخور التي على هيئة قلب ‫تمثل شخصًا مدفونًا هنا،

‫تركها شخص ما.

‫"(كينان هاورد) ‫من 1964 إلى 1990"

‫إذًا، ماذا سنفعل الآن؟

‫سنصلي.

‫سنصلي طلبًا للقوة...

‫لكي نواصل الكفاح.

‫أجل.

‫الفئة هي...

‫عيشوا!

‫اعملوا!

‫اتخذوا وقفة لكم.

‫"مدينة الرجال ‫7 فحول"

‫- مرحبًا يا "بلانكا". هلّا تدخلين. ‫- أجل.

‫هذا المكان فاخر مقارنة ‫بمستشفى "سانت فينسنت".

‫وضعوني على قائمة انتظار لمدة 6 أسابيع ‫لمجرد أن يقرأ أحد الأطباء تحاليلي.

‫بالمناسبة، أشكرك على إعطائي ‫هذا الموعد بين مواعيدك.

‫أي شيء من أجل عائلتي يا فتاة.

‫إذًا، ما النتائج؟

‫حاولت قراءة نتائج تحاليلي حين استلمتها، ‫لكنها...

‫بدت وكأنها بلغة فضائية.

‫نسبة خلايا الدم الحمراء جيد. ‫أنا فقط أتفقد كتلة التمايز.

‫تتكلمين بنفس اللغة الفضائية. ‫تكلمي بلغة مفهومة، أرجوك.

‫كتلة التمايز أو الخلايا التائية ‫هي ما نريد منها عددًا كبيرًا.

‫إذًا... كم خلية عندي؟ ‫لأنني أعرف أن لديّ الكثير.

‫أقلعت عن شرب الكحول. ‫وأتناول الفيتامينات كل يوم.

‫أحيانًا لا يكون اتباع نمط صحي ‫كافيًا لردع هذا الفيروس.

‫نسبة خلاياك التائية أقل من 200.

‫إذًا؟ ما معنى ذلك؟

‫يجب أن أفحصك مرة كل شهر ‫بدلًا من كل 3 أشهر.

‫ويجب أن نغير تشخيصك ‫من فيروس نقص المناعة إلى الإيدز.

‫ماذا؟

‫إذًا، أصبحت مريضة بالإيدز الآن؟

‫في الواقع، هذا مجرد رقم.

‫إنه وسيلة لتحديد قدر الرعاية ‫التي يحتاج إليها المريض.

‫لا، أشعر بأنني بخير. ‫بل وأشعر بأنني في أفضل أحوالي.

‫الشتاء الماضي، حين مرض أبنائي، ‫لم تصبني نزلة برد حتى.

‫أحيانًا لا تعرفين ما يفعله ‫فيروس نقص المناعة بجهازك المناعيّ.

‫إذًا، أنا أحتضر.

‫لا. أنت لا تحتضرين.

‫ما يزال لديك الكثير من الخلايا التائية ‫لتقاومي بها.

‫لكننا لن نسمح بانخفاض النسبة أكثر.

‫إذًا، ماذا عليّ أن أفعل؟

‫- لا علاج لهذا المرض. ‫- ليس بعد.

‫لكن هذا الدواء موجود.

‫"أزيدوتيميدين". ‫يساعد على إبطاء تطور الفيروس.

‫- وليس لدينا سواه. ‫- أليس هذا دواء الأغنياء؟

‫في الواقع، تهدف شركات الأدوية ‫إلى تحقيق الربح،

‫لكن هناك أشخاصًا في مجتمعنا ‫يهتمون بمن لم يحالفهم الحظ.

‫وهم من يستطيعون ‫توفير هذا الدواء لنا بالمجان.

‫حين يعرف الأثرياء البيض المتشبهون بالإناث ‫وأصدقاؤهم بقرب النهاية،

‫يتصلون بنا.

‫يتكرر نفس الشيء في كل مرة.

‫ننعيهم...

‫ونودعهم...

‫ثم نجمع الأدوية الباقية.

‫يتمنون قبل موتهم

‫ألّا يتركوا وراءهم حزنًا فقط.

‫بعضهم لا نجد لديه سوى مضادات حيوية.

‫لكن الأثرياء لديهم دائمًا "أزيدوتيميدين".

‫حدثني "براي تيل" عن صديق له ‫كان يتعاطى هذا الدواء.

‫قال إنه سام مثل العلاج الكيميائي للسرطان.

‫وحين بدأ تعاطيه، انهار جسده كليًا.

‫"بلانكا"، سأصارحك لأن عليك سماع هذا.

‫أنت في حالة نكران لما يفعله ‫فيروس نقص المناعة بجسدك.

‫إن لم تأخذي أي دواء مقاوم، ‫ستموتين خلال 6 أشهر.

‫اسمعي، إنهم يكتشفون دواء جديدًا كل يوم.

‫ما عليك إلا البقاء على قيد الحياة ‫مدة كافية حتى يجدوا علاجًا أفضل.

‫في مثل هذه اللحظات ‫يُعرض شريط حياتك أمام عينيك.

‫الغريب في الأمر، أنني لا أرى الآن ‫شريط حياتي، بل حياة أبنائي.

‫إنها حياة أبنائي.

‫كل شيء في هذه الدنيا متآمر ضدهم.

‫ما تزال في حياتهم أمور كثيرة ‫يجب أن أصلحها.

‫لدينا هنا قول مأثور.

‫انشغلي بالحياة، أو انشغلي بالموت.

‫وأنت لديك الكثير لتعيشي من أجله.

‫عزيزتي.

‫ستكون تلك الصورة جيدة.

‫أجل.

‫اسمعي، هلّا تسدينني صنيعًا.

‫انظري هناك. أجل، هناك. ‫أريني تلك الابتسامة.

‫في الواقع، هذه الصورة رائعة.

‫- أجل. هذا صحيح. ‫- "علام تنظرون؟"

‫"اتخذي وقفة

‫(فوغ)"

‫تبًا. هل سمعتن؟

‫إنها أغنية "مادونا" الجديدة. ‫إنها تتكرر بلا توقف على محطة "زد 100".

‫ستكون أغنية الصيف.

‫أشهر امرأة في العالم تغني عنا.

‫اتخذي وقفة.

‫الفئة هي "تأثير عارضة الأزياء".

‫كل شيء على وشك أن يتغير.

‫أرى ذلك بكل وضوح.

‫إذًا، لا بد أن نظرك ضعيف.

‫لأن أوضاعنا نحن السمر لن تتغير.

‫"مادونا" تسلط علينا ضوء ساطعًا يا فتاة.

‫- منذ متى تزاولين الفن بلا جمهور؟ ‫- منذ نحو 20 عامًا.

‫منذ أن أصبحت "كريستال لابيجا" ‫تخسر اللقب أمام البيضاوات.

‫أجل يا عزيزتي. اعرضي لنا جمالك.

‫تثيرني هذه المشية.

‫من التالية؟

‫يا للروعة، إنها رائعة.

‫هل سترينا وجهك يا عزيزتي؟

‫تلك ابنتي.

‫"سيدات بإطلالة خاصة

‫وشبان يلهثون ورائهن

‫صدّقاني.

‫أغنية "فوغ" ستجعلنا نجمات. ‫"مادونا" تروّج لكل جديد.

‫وأي شيء أحدث من عالمنا غير المُكتشف،

‫الممتلئ عن آخره بالجرأة،

‫والجمال...

‫والمواهب غير المصقولة.

‫(فوغ)

‫انظرا.

‫(فوغ)

‫هيا، افعلي ذلك

‫"أطلقي العنان لجسدك"

‫هيا، هيا.

‫ارقصي!

‫هيا. لا تجرحينا. ‫لا تجرحينا يا عزيزتي. هيا.

‫ستحتاج "مادونا" إلى وجوهنا،

‫وحين تأتي لتسلط الضوء علينا ‫ستكون فتيات "إيفانجليستا" جاهزات.

‫أيها المحكّمون، درجاتكم.

‫البطاقات لا تكذب أبدًا. ‫البطاقات لا تكذب أبدًا يا أعزائي.

‫تُمنح الجائزة الكبرى ‫للفتاة الأكثر إشراقًا في القاعة.

‫الآنسة "آنجل إيفانجليستا".

‫"تقدّمي إلى ساحة الرقص

‫"(فوغ)

‫دعي جسدك يتمايل بالموسيقى ‫ارقصي رقصة (فوغ)

‫"إيفانجليستا"!

‫(فوغ)"

‫"حسناء"

‫مرحبًا يا عزيزي.

‫ماذا تفعلين هنا يا فتاة؟ ‫تحدثنا عن ذلك من قبل.

‫قلت إنك لن تعودي إلى البغاء ‫على رصيف الميناء.

‫- هناك المزيد من البدائل. ‫- مثل ماذا؟

‫مسح الأرضيات وخدمة الموائد؟ لا.

‫لا، شكرًا. أحب العمل الحر.

‫حسنًا، لدي خطة.

‫اركبي السيارة.

‫أخبريني إلى أين سنذهب.

‫كنت في العمل وأخذت أتصفّح ‫مجلة "إيل" في أثناء استراحة الغداء...

‫ورأيت دعاية لمسابقة عرض أزياء.

‫"عارضة أزياء: وجوه جديدة 1990"

‫هل ترينها؟

‫- أجل. ‫- لست الوجه الذي يبحثون عنه.

‫- لست عارضة أزياء. ‫- بلى.

‫تأملي هذه الصور.

‫كنا نمرح أنا و"ليتل بابي" فحسب.

‫هل ترين ما أراه؟

‫تثبت هذه الصور ‫أنك تتمتعين بالإطلالة المطلوبة.