Borderline

مرد ؛ بیست و خوردی ساله ؛ ضربه خورده خون همه جا ریخته

کانر نارساخوانه؟ نارساخوان نیست ؛ آینه نویسیه

عاشق

ما یک هتل پر از دندونپزشک ها داریم که باید ازشون پذیرایی کنیم

خدا میدونه اونا تو زندگی شون چقدر به تفریح نیاز دارند

وقتی پلیس درباره کانر برن میپرسه همه دهنشون رو می بندند

سلاح قتل ما یک چوب هارلیه

پس عالیه ؛ حالا کل شهر مظنون هستند

این دوربین پشت میله هاست که فین پیداش شد

اونا درباره چی بحث می کنند؟ اون فینه که داره میره خونه

با این تفاوت که اون اینجا زندگی نمی کنه اون به مسیر باشگاه میره

پس حسادت کردی؟ شاید

برای کشتن اون کافی نیست در این باره مطمئنی؟

خیلی بهت تسلیت میگم اما به خدا قسم من پدرت رو نکشتم

قسم خورد که کار اون نبوده و تو باورش کردی؟

آره

مراقبت دزدیده شده شبی که پدرت به قتل رسید، سوخته پیدا شد

تیم پزشکی قانونی ما هیچ اثری پیدا نکرد، درسته؟

درسته اشتباهه

این چاپ ها متعلق به پاتریک گورمن هستند؟

آره حرومزاده دروغگو

اگه کمکت کنم

تو باید کاری که من میگم رو انجام بدی چه در شمال چه در جنوب

هرچی لازم باشه

لعنتی

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

تو دیگه مردی لعنت بهت فیتز

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

تنها چیزی که لازم بود پلاک های جعلی بود

و یک قفل در ورودی که یک نوزاد نابینا هم میتونه اونو باز کنه

سعی می کنی خودت رو بکشی؟ خیلی چیزها تو ذهنم هست

واضحه که زنده موندن یکی از اونا نیست

کلاه گیس تو رو نجات نمیده اگرچه بهت میاد

حیف که لزبینی از لینستر هستی بازم لعنت بهت

جدی میگم‌ ؛ دوست ما فقط چند هفته است که نیست

و ما قبلا اطلاعاتی داریم که میگه خانواده‌ات دنبالت هستند

خب که چی؟ ما باید تو رو جابجا کنیم

امکان نداره ؛ من تا حالا دو بار جام رو عوض کردم

اگه مجبور بشم دوباره جابجا بشم بهشون میگم کجا هستم و تمومش می کنم

کاملا میدونستم اینو میگی پس چرا به خودت زحمت دادی اومدی اینجا؟

من می خواستم تو رو اینجا برای جوب مسخره کنم

خب خوش گذشت ؛ حالا نوشیدنی رو تموم کن و بزن به چاک

مخفیانه برو ؛ فکر می کنم تو اینجا رو دوست داری از وقتی که مخفیانه شروع به کار کردی

با دوست کوچیکمون ؛ اون مرد واعظ ؛ درسته؟ اون دوستم نیست

بهش گفتی چیزی درباره گورمن فهمیدم؟

آره مطمئنم که بهش کمکی نمی کنی

این اطلاعات رو بیشتر دنبال می کنی کاراگاه؟

نه

جواب درست

از کیتلین شنیدی یا از خودت شنید؟

نه ؛ شماره‌ام رو عوض کردم اون نمیدونه من کجا هستم

به هر حال من آخرین کسی هستم که اون میخواد باهام صحبت کنه

پاسخ درست دوم سه بار پشت سر هم و بعد تو برنده جایزه میشی

اینجا با کسی قرار میزاری چون میدونی خلاف قانونه؟

نه اینطور نیست

خیلی نزدیک بودی که یک تعطیلات دونفره زیر آفتاب برنده بشی

توجه کن که من شک دارم که اورلا بخواد کنار ساحل دراز بکشه

با کسی که ممکنه سرش بریده بشه

جدی نمیگم

تمومش کن

شاکر قربان من سوابق تلفنی کانر رو گرفتم

فکر می کنم یک دوست دختر داشته باشه باشه

بهتره یادداشت رو برداری و گرنه کاراگاه ریگان خوشحال نمیشه

بله قربان ؛ اون کجاست؟ مطمئن نیستم

اون بهم پیام داد که میتونم بیام یا نه چون قرار دیگه ای دارم

راستش درست نیست

اون گفت تو این کار رو بکن من گرفتارم انگار خودشه

آره ؛ آره

کلی لوگان؟

اینجا سرده

اینجا برای بچه های کوچیک یکم سرده ؛ درسته؟

نمیتونم هزینه گرمایش رو بپردازم میتونی یک چمدون بخری

جعلیه ؛ پس اینجایی تا منو بخاطر این دستگیر کنی؟

نه ؛ ما اینجاییم تا قتل کانر برن رو بررسی کنیم

طبق سوابق تلفنی اون ، اون یکشنبه درست قبل از بازی باهات تماس گرفت

اون همینطور چند هفته گذشته مدام بهت زنگ میزد و بهت پیام میداد

معمولا چندین بار در روز

شما دوتا با هم رابطه داشتید؟

متاسفم اشکال نداره ؛ ما اینجاییم تا کمک کنیم

اون دوست پسرم بود

آره یادداشتی که براش نوشتی رو پیدا کردیم

اونو نگه داشته بود؟ آره

من دوستش داشتم

بچه مال اونه؟

نه باباش کیه؟

یه یارویی بود فقط یک اشتباه بود

اینجا خونه توئه؟ نه خونه مادرمه

و اون کجاست؟ داره کار میکنه

اون نظافتچیه و کار تو چیه؟

منم تمیزکاری می کنم کجا؟

تو سوپرمارکت من شب ها کار می کنم و بعد مامانم از بچه مراقبت می کنه

کدوم سوپرمارکت؟

میتونیم یک بار دیگه این کار رو انجام بدیم؟

بله

قبلا همدیگه رو دیدیم؟

نه

باشه

تا حالا اینجا ندیدمت

من الان اومدم اینجا خانم اسمش کانره

آره میتونم بخونم

خانم هیلی ؛ خیلی خوشحالم که برگشتید ما خانم هیلی رو بررسی می کنیم

ممنونم کانر بله قربان

هفته شلوغی در پیشه؟ معمولیه

فکر می‌کردم ملاقات حضوری به گذشته تبدیل شده

خوشبختانه برای ما اینطور نیست

اون تمام بعد از ظهر اینجاست

گفتی دیگه این کار رو نمی کنی

چرا حواست به کتری نیست برام یک فنجون چای درست می کنی؟

چه خبر عزیزم؟

تو میدونی

بهت هشدار دادم هیچ جایی برای عشق تو این کار و بار نیست

اون مشتری نبود همه ما یجورایی مشتری هستیم

من دیگه قرار نیست این کار رو انجام بدم

کار رو به بقیه دخترا بده

داری اذیتم میکنی

پولی که دوست پسرت از شوهرم دزدیده کجاست؟

گفتم که پیش من نیست

اونجا ؛ اونجا ؛ اونجا

اشکالی نداره عزیزم

ببین ؛ این کاریه که ما انجام میدیم

امیدوارم امشب یک مشتری جدید داشته باشی

اسمش آقای لیه اون خیلی کاردرسته

تو این کار رو انجام میدی و ما از اینجا میریم

باشه؟

من یکی از اینا رو دارم

نمیتونی در پایان یک روز طولانی ماساژ رو شکست بدی

واقعا؟ درسته

دوستم گفت شرط می بندم که اون صندلی ماساژ بهتری بهت میده

از چیزی که دوست پسر سابقت تا حالا بهت داده

...خب اگه نشد من پولت رو پس میدم خانم ؛ یا

نیام فولی ؛ منو نیام صدا کن باشه نیام

میخوای چطور پول رو پرداخت کنی؟ پول نقد یا تحویل میدی؟

راستش میخوام خودم تحویلش بدم

یک سلبریتی واقعی در حال تحویل صندلی منه چطور میتونستم ازش دوری کنم؟

سلفی میخوای؟

البته

ریگان برادری ؛ خانم

پزشکی قانونی بر روی اقلام متعلق به فین والش برگشته

چیزی هست؟ نه ؛ روی چوپ هالیه

اما روی لباسش آثاری از خون کانر پیدا کردند

خیلی خب

اینجا چه غلطی می کنی؟

نکن ؛ فقط اوضاع بدتر میشه

فین والش ؛ تو به دلیل قتل مشکوک کانر برن در بازداشت هستی

لازم نیست چیزی بگی مگه اینکه خودت بخوای

اما هرچی که بگی به صورت کتبی حذف میشه و ممکنه به عنوان مدرک ارائه بشه

من این پسر رو می شناسم و اون بی گناهه ؛ مطمئنم

چقدر مطمئنی؟

آره فکرشو نمیکردم ؛ بیخیال

چه خبر شده مربی؟ برو ادامه بده ؛ سرت به کار خودت باشه

به آموزش برمیگردیم

ببخشید چی میخوای؟

میخوام تو تحقیقات بهت کمک کنم باهاش حرف بزن

سراپاگوشم

چندتا فیلم ویدیویی دارم که ممکنه بهشون علاقه داشته باشی

آره ؛ باشه

برام بفرست باشه ممنون

آهای تو لعنتی

باید برم بهت گفتم که حق نداری اینجا باشی

اون بچه مزاحمه میشناسیش؟

آره اون اینجا میگرده و دنبال کانره

بهش گفتم هیچی نیست

اون چش شده؟ روز خوبی داشته باشی آقای مولن

اون کاری باهاش نداره نگران نباش پسر

با وکیلم تماس میگیرم

از آخرین باری که صحبت کردیم سوابق تلفن کانر رو دریافت کردیم

تو به ما نگفتی که شب قتل بهش پیام دادی

بهتون گفتم مست بودم هیچی یادم نمیاد

یادت رفت پیام رو از گوشیت پاک کنی چرا اینطور بود؟

نظری ندارم

نظری ندارم مهم نیست

گوشی تو همراه مدارک پزشکی قانونیه‌؛ به زودی پیداش می کنیم

خب به نظر من که خوبه

تو و کانر سر میز سر اینکه اون بازیکن تیمی نبود با هم بحث داشتید

مونتی مجبور شد برای از هم پاشیدگی وارد عمل بشه

اما کار تو ناتموم موند

پس به کانر پیام دادی تا در باشگاه باهات ملاقات کنه تا اوضاع رو درست کنه

تو اهل همینجا هستی پس میدونی که چطور در طول مسیر به اونجا بری و توی دوربین ها نیفتی

وقتی کانر با چوب هارلی میاد تا از خودش دفاع کنه تو دعوا می کنی

چوب هارلی رو از روی اون برمیداری و از اون برای ضربه زدن بهش استفاده می کنی ؛ انگار به یک استلیوتار ضربه میزنی

این حقیقت نداره

تو قصد کشتن اونو نداشتی اما از آسیب رسوندن به اون ضربه شدیدی خوردی

بعد نمیتونستی متوقف بشی

ازش متنفر بودی فکر می کردی میخواد جای تو رو در تیم تصاحب کنه

نظری ندارم

فین با چوب هارلی چیکار کردی؟

همونی که تو سر کانر زدی

همش حدس و گمانه کاراگاه

فقط وقتی که بعد از اون باشگاه رو ترک کردی

تمام وحشت کاری که اونجا انجام دادی باهات بود

ما پوکه رو تست کردیم ؛ مال تو بود

شاید جواب تاخیری تو به جنایت وحشتناکی که مرتکب شدی برات بد بشه

تو روانشناس واجد شرایطی هستی کاراگاه؟

من نیازی ندارم بدونم کی داره دروغ میگه

میتونم حقایق رو بگم؟

من هیچ سوال نمی پرسم

باشه ؛ بهم بگو

فین ؛ حقیقت اول