The Tower

من اینجا وایساده بودم که شاو وارد شد

پس نمی تونی وانمود کنی که اتفاقی نیفتاده

تو نمی تونی دربارش حرف بزنی

تو شاهد پرونده پورتلند بودی

من افسر تحقیق بودم

اگه پرونده دوباره باز بشه اول از من سوال می پرسند

که چرا من این رابطه رو اعلام نکردم

و اگه من تا حالا این موضوع رو با تو در میون گذاشته بودم

جواب من چی میشد؟ فقط بهشون بگو

این یک دروغ میشه

اینطوری همه چیز شروع میشه

با دروغ

اما رابطه ما چه آسیبی میتونه به پرونده وارد کنه؟

برای شروع ؛ شاو میتونست بحث کنه

که این رابطه باعث شده نسبت به اون تعصب داشته باشم

قضاوت منو مخدوش کرده وقتی همدیگه رو دیدیم اینو بهت گفتم

...گفتم نباید حرف بزنیم ؛ اما

انگار نمی خواستی چیزی بشنوی

من شماره‌ام رو بهت دادم اما دنبالت نکردم

تو بودی که بهم زنگ زدی ؛ یادت باشه

اگه قرار باشه درباره چیزی که اتفاق افتاده بحث کنیم

متاسفم ؛ منظورم این نبود

من پشیمون نیستم ؛ حتی یک ثانیه

من باید یکی دو ساعت بخوابم

من یک قاتل در بازداشت دارم

و باید تو بازی خودم باشم آره

تو قاتل دختر سفیدپوست رو ۲۴ ساعت تو بازداشت میزاری

...قاتل اون پسر سیاه

خیلی سریع نبود

تو فکر می کنی من نمی دونم؟ میدونم که میدونی

میدونم که پرونده فرح مینی دوباره باز شده

میدونم که اون نباید می مرد میدونم که پلیس همه چیز رو مخفی کرده

پس من بهت نگاه می کنم زنی که عاشقش هستم

...و دارم فکر می کنم

این بار دیگه چی میشه؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

باشه مرد ؛ آروم بیا

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

ما تغییرات رو دوست نداریم ...رفیق من

میگه جریان چیه؟

آدم شکیل قبلا جرال بود اما حالا جرال دستگیر شده

و یک مرد جدید تو معامله است

کدوم معامله ؟

جرال بهم گفت به تو اعتماد نداره

گفت تو از جایی اومدی

و ناگهان بهترین دوست شکیل شدی

بهش چی میگند؟

نمیدونم چی بگم ؛ میدونی

از شکیل بپرس

شکیل گفت از تو بپرسم برای همین اینجا هستم

راستی تو اهل کجایی؟

این چه کاریه ؛ مصاحبه شغلیه؟

ببین من نمیدونم تو کی هستی و برام مهم هم نیست

من نخواستم دوست شکیل باشم

و نمیخوام هیچ بخشی از هیچ معامله ای باشم

پاهام سرده و فقط میخوام به رختخواب برگردم

و میدونی چیه؟ جرال واقعا احمق بزرگی بود

اگه به حرف اون گوش میدی حتما مثل اون احمقی

و اگه بهترین کاری که شکیل میتونه برای پشتیبانی انجام بده

اینه که تو رو فرستاده اونم باید یک احمق باشه

من با آدم خودم حرف میزنم

شاید کل این موضوع یک اشتباه بزرگ باشه

تو میتونی بری

میخوای منو بفرستی؟ یک تاکسی بگیر

چطور؟ نه پول دارم نه کفش

پس کفشهام چی؟

مال تو اندازه من نیست

کفش هات رو بهم بده

اونا رو بده

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ممنونم

و چه خبره؟

استیو یک جلسه میخواد تو دردسره؟

نمیدونم ؛ تمام شب رو اینجا موندی ؛ درسته؟

بیخیال گوو

حرف میزنیم ؛ باشه؟ حرف میزنیم

اوجال ؛ چرا ماشین رو شستی؟

پس شاید اونا بهم آسیب نرسوندند

دو شب پیش تو لویشم چیکار داشتی؟

یادآوری می کنم که این پلاکی نیست که

از ماشینی که موکل من اجاره کرده

راننده میتونه هرکدوم از اون ۱۰ هزار مرد آسیایی باشه

توصیه من به همین شکل باقی میمونه حرفی ندارم

این اولین تصویریه که ما موفق به ثبت آن شدیم

یک دوربین در یک شهر چند نفری؟

نیم میلیون نیم میلیون دوربین

چه شانسی وجود داره که کسی رو پیدا کنیم که شبیه تو باشه

یا اینکه همه چیز رو شبیه تو تغییر داده باشه؟

وقتشه مراقبت از خودت رو شروع کنی

و نه برای کسی که هزینه وکیل گرون قیمتت رو میپردازه

تو لویشم چیکار می کردی؟

حرفی ندارم

اون با یک ماشین برخورد کرد درست به سمتش اومد

انگار شاکس میخواست همه بدونند

اونا رو می شناسی؟ اونایی که می خواستند اسپنس رو بکشند؟

یکی از اونا سیاه و قدبلند بود

روی گردنش یک خالکوبی مثل پرنده بود

روی گردنش یک خالکوبی مثل پرنده بود

ساعتی پیش یکی از دخترای شاغل زنگ زد

راننده کامیون گفت دیدم چی شده

خب توضیح نداد ؛ اون دوربین رو دید

اون به یکی دیگه مظنونه

...اون نمیخواست خودش رو نشون بده چون

میدونی ؛ متاهل بود و زن و بچه داشت

...اما بعد اون عکس لکسی رو تو تلویزیون دید و پس

معلومه که دوست داره آبروش رو حفظ کنه

آره فقط تماشاش کنیم؟

آرچی؟ درسته

چراغ ماشین حرکت می کنه میتونی لکسی رو ببینی که بیرون میاد

اون وایمیسته ؛ ماشین شتاب میگیره اون فرار می کنه

ببین

ماشین درست از جلوی داشبورد میگذره ...اگه به عقب برگردم و مکث کنم

لعنتی

بیا به اون حرومزاده کوچیک نشون بدیم

استیو

سلام

به سلامتی

خیلی خب؟ آره

من دیشب دزدیده شدم کار بلغارها بود

اونا خونه تو اومدند؟ آره

قفل ؛ دزدگیر مشکلی نداره اسلحه تو صورتم بود

خدای من دوربین و میکروفن چطور؟

اونا اسکنر نیاوردند

میدونم ؛ شانس آوردم

باشه خب ؛ ما اونا رو غیرفعال می کنیم بعدش چی؟

منو بیرون بردند و سوار ماشین کردند

یک گاراژ بود ؛ چندتا سوال پرسیدند چه سوالاتی؟

درباره دستگیری جرال ؛ درباره من

اونا تغییر پرسنل رو دوست نداشتند

اونا مشکوک بودند اونا هنوز هم مشکوک هستند؟

نه من حسابی حالیشون کردم یک اسلحه رو صورتشون گرفتم

تو اسلحه نداری اسلحه اونا رو برداشتم

چیه؟

اونا درباره ظاهر من نظرهای بدی دادند

فکر می کنی از طرف شکیل اومدند؟

آره اون از اونا برای امتحان کردن من استفاده کرد فکر کنم آزمون رو قبول شدم

و شکیل چطور؟

آخرین ضبطی که از تو داشتیم صدای اون می لرزید

مثل اینکه وجدانش عوض شده بود یا همچین چیزی

خب من حرکت اونو متوقف کردم

این چیزی نیست که تو نوار شنیدم درواقع برعکس بود

خب این خوبه ؛ مگه نه؟

هرچی بشنوی هیئت منصفه هم می شنوه

آره

متاسفم

فکر می کنی ما هنوز باید ادامه بدیم؟

من هر جور غمی از طبقه بالا میگیرم

دل من اینطور میگه که در ۱۲ یا ۲۴ ساعت آینده

قراره با تامین کننده ملاقات کنم

میتونم بهت بگم که تحویل سریع انجام میشه

حداکثر سه تا چهار دقیقه احتمالا ماشین به ماشینه

ببین ؛ باید نزدیک باشی

من نمی تونم هیچ نوع دستگاه ردیاب رو به خطر بندازم ؛ فهمیدی؟

ما از دوربین های ترافیکی استفاده می کنیم تا به اون نزدیک بشیم

نزدیک میشیم

چه خبره؟ میسوس بالاخره تو رو بیرون کرد؟

وقتی شکیل دستگیر شد با هم صحبت می کنیم‌؛ باشه؟

خیلی خب

ولم کن

تامو ؛ جایی برای یک مجرم همیشگی داری؟

همه جا پره ؛ اعتراضات اقلیمیه

سلام لیزی سلام تامو

یک چیزی میخوای که دوباره این قیافه رو گرفتی

اون در حال تلاش برای شناسایی یکی از اعضای بانده ؛ احتمالا سولجرز

...ما تازگیا تعداد زیادی از باند سولجرز رو اینجا داشتیم ؛ پس

میخوام به تصاویر بازداشتی نگاهی بندازم

پی.ان.سی رو امتحان کردی؟ آره ؛ چیزی پیدا نشد

خب باید بدونم برای چه پرونده ای هست

نمیتونی وارد بشی و من فقط از کنار شونه‌هات نگاه کنم؟

هدلی خوب بهت یاد داده ؛ مگه نه؟

مری شاو هستم ؛ پیام بزارید

الو؟

جاش خوبه؟ آره ؛ چرا؟

...خب شنیدم وقتی بیرون رفتی ؛ فکر کردم

جرمین کینگ

اون با توصیفی که رایان کندی کرد مطابقت داره

از مردی که اسپنسر کاردوکو رو کشت

خالکوبی پرنده. خب شاه ماهی جرمین کینگ، شاه ماهی

اینو از کجا آوردی؟

تصاویر حضانت فارلو روی پی.ان.سی نبود

پرسئوس چند ساعت از شروع بازی فاصله داره

چرا برای این موضوع وقت میزاری؟

ما نوارهای نظارتی داریم که نیاز به رونویسی داره

ممکنه چیزی حیاتی رو از دست بدیم

ما تقریبا اینو از دست دادیم من یک کاراگاه هستم نه تایپیست

این اسم باید پیش سارا کالینز بره

هنوز برای حل پرونده اون تلاش می کنی ؛ درسته؟

سعی می کنم یک قاتل رو دستگیر کنم واقعا؟

دقیقا چطور میخوای این اطلاعات رو به لیزی تحویل بدی؟

وقتی از منبع بپرسه ما چی میگیم ما بهش میگیم

پس اگه سارا کالینز افسر دستگیرکننده باشه چی؟

اون عوضی یک بچه رو با چاقو کشته

فکر می کنی من به این موضوع اهمیتی نمیدم؟

فکر نمی کنم به اندازه کافی اهمیت بدی

مشکلش چیه کیران؟

هیچ مشکلی نیست ؛ حق با توئه همه چیز روبراهه

این نکته خوبی بود ؛ آفرین

من تنها و افسرده بودم و دنبال یک زن بودم که باهام حرف بزنه

این چیه ؛ جین آستین؟ فقط بخونش