Defiance

Nemacka okupira Belorusiju.

SS eskadroni smrti i lokalna policija zapocinju progon Jevreja.

Tokom prvih par nedelja 50.000 ih je likvidirano.

Vise od milion ih ceka deportaciju i smrt.

P R K O S N I

Istinita prica.

Sta da radimo?

Ucuti!

Moramo kuci, ajde.

O moj boze!

Aron!

Dodji, bezbedno je.

Idemo.

Prestani!

Asael, prestani!

Asael, prestani! Nemoj da places.

Prestani!

Prestani!

Idemo.

Aron, idemo.

Suma Lipiczanska Avgust 1941.

Tuvia, to je Tuvia.

Da sam Nemac, bio bi mrtav.

- Ubili su tatu i mamu. - Znam.

Aron...

Veliki brat se vraca...

Video si ih?

Gde ti je porodica?

U Bolabishu. Kriju se u podrumu.

Dovescu ih kad bude bilo bezbedno.

- Andreyka? - Ne, brate, nije prezivela.

- Ti si jos... - Ona mi je jos uvek zena.

Bogata zena.

Reci mi, Tuvia, zasto si se vratio?

Imas plan?

Ne.

A ti?

Policija ce nas juriti.

Tuvia, ceo zivot bezimo od policije, mislis li da je vreme da prestanemo?

Znamo ove sume, nece nas nikad ovde naci.

Aron!

Aron!

Rekao sam mu da ovde ostane.

Nedostaje mi tata.

Ne mogu da verujem da je mrtav.

Bernicki?

Ne znamo da li je on to uradio.

- Kapetan policije? - On ga je uvek mrzeo.

Ali ne znamo da li je on.

Ako mene pitas, jeste, sigurno.

Ti imas pistolj, pokazao si mi ga pre.

Jedan pistolj nije nista. Trebaju nam puske.

- Mitraljezi. - Mitraljezi?

Hoces da krenes na celu nemacku vojsku?

Samo zato...

Dete mi je ranjeno.

Spustite je ovde.

Tuvia!

Ne mozemo da ih nahranimo.

Idem do Koscika po hranu. - I pistolj.

I pistolj.

Hoces da ne pomognem?

Imam samo 4 metaka.

Hvala.

Tvoj otac je bio dobar covek.

I on je za tebe isto pricao.

Ignorisi kucku.

Za mrtve, bog da im duse prosti.

Kucko... Hoces votku?

Ovako ti ja zivim, mozes li da zamislis?

U ambar.

Radis kasno, Bernicki.

Lovim Jevreje...

Nasi novi sefovi su jako organizovani.

Cutite!

Od lova se zazedni.

15 za jedan dan...

500 rublja za svakog koga predamo.

Jevrej toliko vredi?

Da li ti plate vise za debelog?

Uhvatio sam 5 na jednom mestu. Tako su smrdeli da sam mislio da ih Nemci nece hteti.

Mozda za smanjenu cenu.

Znas li bracu Bielski?

Promakli su nam kad smo im posetili roditelje.

Zena mi ne voli ove duge noci.

Zadrzi je.

Podmicujes organe vlasti?

Mozda krijes jos ove svercovane votke u ambaru?

Udji, slobodno, proveri.

Taman da obrises cipelama balegu od krava.

Otvorices oba oka, zar ne?

Srecan lov.

- Zao mi je, moraju s tobom. - Sta da radim s njima?

Ovi policajci... da li su oni ubili moje roditelje?

Vi ljudi... zasto je tako tesko sprijateljiti se sa Jevrejima?

Stavi se na nase mesto.

Ko je on? Gde cemo?

Ajde.

Hvala.

Dodji, dodji.

Rekao si jos onda, u skoli...

ja sam Shimon Haretz. - Mislio sam da si umro.

Pa, polu mrtav jesam.

Cuo sam kad si pitao za tvoje roditelje.

Zao mi je.

Druga braca... kako se zvao

onaj divlji? - Zus.

On je sa drugom dvojicom.

Krijete se u sumi?

Mozda je ranije bilo problema

sa policijom?

Dosli ste u sumu. Dobar izbor.

Da, dobar izbor. Za glupog skolarca.

Ceo zivot sam mislio da je dobar nacin zivota da ucim druge.

Nemam sumnje, ovo je boziji nacin. Ovo nije...

Oprosti ako su neki skorasnji dogadjaji poremetili moji odluku.

Bas kao u skoli.

Nemam pojma o cemu pricas.

Idemo.

Evo.

Nisi gladan?

Mali ne prica?

Video je stvari.

Posaljem te po hranu, a ti odes po jos usta za hranjenje.

Ti si me poslao?

Bernicki je ubio tatu.

Da li si uzeo pistolj?

Samo 4 metka.

Cuvacemo ih.

Radio si do kasno.

Sutra je nedelja. Jesi li slobodan?

...Jebeni SS nikad ne spava...

Znas li ko sam ja?

Sedi!

Znas zasto sam ovde.

O cemu pricas?

O cemu pricam?

Ako kazu da nadjem nekog, ja ga nadjem. To mi je posao.

Da ubijas Jevreje.

Ili da izgubim moj posao.

A tebi se tvoj posao svidja?

Bio sam uvek fer sa tvojom porodicom...

Svi su znali da ste bili sverceri. Ja sam se pravio da vas ne vidim.

...Pitaj oca.

Oca? Ti pitaj mog oca.

Na kolena.

Na kolena!

Molim te.

Za moje roditelje.

Davida i Bellu Bielski.

Za moju bracu i sve ostale.

Ubij i mene!

Sranje!

Samo je jedan ostao?

I njegove sinove sam...

Kako je bilo?

Sta to?

Da ih ubijes.

- Je li bilo dobro? - Ucuti.

- A sta je sa ostalima? - Ne znam.

Zene ce nas usporiti.

- I tvoj stari profesor. - Plasis se da ce te izudarati

jer si zaboravio domaci?

Moramo da budemo sposobni da se krecemo, Tuvia.

- I to brzo. - Slazem se. Ali tu su...

Ici cemo dalje uz put.

Ako nas neko otkrije, jedan pucanj ce nam dati vremena.

U redu.

Ali ne vise.

Ne vise.

Znam... znam!

Tamara, secas se rodjaka Zusa.

Idi sedi pored vatre.

- Lazar, on je Izabelin mladji sin. - Zdravo.

- Ovo je Isaac Malbin. - Zdravo.

- On je iz Minska. - Tuvia.

Daj im nesto da jedu.

- Tuvia, zalim ih sve... - Oni su porodica.

A kako cemo da hranimo tu porodicu?

Kuvacemo redju supu.

A ova... i ona je porodica?

Ne.

Kamp u sumi Perelaz, oktobar 1941.

Sta dodjavola!

Zar nikada ranije nisi koristio cekic?

- Ne. - Sta si po zanimanju?

Pretpostavljam da moze da se kaze da sam... bio... intelektualac.

Ovo je sala?

Objavio sam mali casopis.

U stvari, zurnal.

Vise kao pamflet.

Ovo je Lyla.

Lyla je moja sumska zena.

Dobro.

Cestitam!

Interesantan koncept...

Ne, ovo je veoma uobicajeno u skrivanju.

Zdravo, momci. Sta mozemo da uradimo za vas?

Hranu! Hocemo hranu.

Ova mala govna nam prete... Imas li muda da me upucas s tim?