Luther

‫- لا شيء؟ ‫- لا سيدتي.

‫لقد نفد الأكسجين منها منذ دقيقتين.

‫قال "جون" أنها هنا، إذاً هي هنا.

‫"هنري".

‫سوف تسقط، "هنري".

‫يا للهول.

‫أين "ميا"؟

‫أين هي؟

‫لا شيء.

‫أين هي؟ أين هي؟

‫في غرفة المعيشة!

‫يا للهول، هناك لوح وراء جدار الجص.

‫رجاءً.

‫- "جون"؟ ‫- "غرفة المعيشة".

‫"هناك لوح في جدار الجص".

‫غرفة المعيشة. ‫غرفة المعيشة! هيا!

‫غرفة المعيشة!

‫ساعدني بهذا.

‫رجاءً، سأسقط!

‫لكن ماذا إن كنت تكذب عليّ؟

‫ماذا إن كنت تكذب عليّ، ‫لأنك فعلت هذا من قبل، أليس كذلك؟

‫وكذبت وكذبت.

‫لست أكذب، أقسم! ‫إنها هناك!

‫رجاءً.

‫"جون"، إنها هنا!

‫- هل هي على قيد الحياة؟ ‫- لا يمكنني تحديد هذا بعد.

‫لا يمكنني...رجاءً.

‫أرجوك.

‫أرجوك!

‫يا إلهي!

‫أحسنت.

‫إنها معنا!

‫حمداً للسماء.

‫ها قد تأكدت، أرجوك!

‫- حمداً للسماء. ‫- أرجوك.

‫أرجوك.

‫أرجوك!

‫أحسنت، أنت بخير...

‫- "هنري"، أخبرني عن البقية. ‫- أرجوك!

‫- كم هناك أيضاً؟ ‫- لا أحد! لم يكن أنا!

‫هل ستخبرني؟ كم هناك أيضاً؟ ‫كم كان عددهم؟

‫كان هناك "أدريان" و"غابرييللا" الصغيرة

‫وكانت هناك "إيما".

‫"إيما".

‫لقد قمت بانتشال "إيما" بيدي!

‫لكن بعد فوات الأوان.

‫أرجوك...

‫أرجوك...

‫أرجوك...

‫"بعد سبعة أشهر"

‫"الطوارئ، ما الخدمة؟"

‫الشرطة، رجاءً.

‫"تفضلي، أنت تتكلمين مع الشرطة".

‫إنها أمي...

‫أسرعوا، إنها أمي.

‫"ماذا حدث لأمك"؟

‫يا للهول.

‫"يا آنسة".

‫أظن أن أبي وأمي فارقا الحياة!

‫لا أعرف! أرجوك!

‫أرجوك!

‫"اسمعيني، ابقي معي ‫ولكن تأكدي من سلامتك."

‫أيتها الرئيسة.

‫كان "ريد" محقاً.

‫هنا تقضي إجازتك؟

‫تحدق في حفرة كبيرة.

‫صدر الحكم في قضية "مادسن".

‫نظراً إلى الظروف الاستثنائية، ‫لم يتم العثور على سبب لإجراءات تأديبية.

‫هذا يعني أنك ستعود

‫إن أردت ذلك.

‫أريد.

‫القاعدة الأولى، لا تضع نفسك ‫في موقف كهذا مجدداً.

‫وهذا يعني أن تتقيد بالقوانين.

‫أي نشاط آخر سيتم بموافقتي.

‫وإن لم أوافق، لن يحصل.

‫- هل هذا خطاب؟ ‫- إنه خطاب.

‫- إنه خطاب جيد. ‫- شكراً.

‫لقد حضرته مسبقاً.

‫أنت و"زوي"...هل تحدثتما؟

‫لا، ليس منذ مدة.

‫- وماذا؟ ‫- لقد كان انفصالاً تجريبياً.

‫لقد جربت.

‫لم يعجبني الأمر.

‫هل تبادلك الرأي؟

‫"روز"، لقد فعلت كل ما طلبته مني.

‫استعدت رباطة جأشي، سنرى الآن.

‫حسناً، هذا هو الفرق بينها وبيني.

‫هي تتحدث عن استعادتك، ‫أنا أفعل بالفعل.

‫المحقق "جون لوثر"، ‫المحقق "جاستن ريبلي".

‫- صباح الخير، سيدي. ‫- سررت بمقابلتك.

‫إذاً، أهلاً بعودتك، أياً كان.

‫- أنبدأ؟ ‫- حسناً.

‫هل علينا أن نجري هذا الحوار؟

‫أي حوار؟

‫كنت مريضاً، تحسنت

‫لقد عدت، وكل هذا.

‫إذاً لا، ليس علينا أن نجري ‫هذا الحوار.

‫جيد.

‫لقد طلبت أن يتم تعيني معك.

‫قمت بتقديم الطلب منذ تسعة أشهر.

‫قمت بملاحقة هذا ثلاثة مرات في الأسبوع ‫عن طريق الكتابة.

‫إذاً ماذا لدينا؟

‫اقتحام منزل، جريمة قتل.

‫والضحيتان هما "دوغلاس" و"لورا مورغان".

‫من قام بالتبليغ؟

‫الابنة، "أليس مورغان"، كانت خارج المنزل ‫عند حصول الأمر.

‫- ماذا كانت تفعل؟ ‫- تشتري الخبز والحليب.

‫هل تقيم هناك؟

‫لا، إنها باحثة مساعدة، قسم الفيزياء.

‫تعيش في شقة بجوار حرم الجامعة.

‫لماذا كانت العائلة مجتمعة؟

‫عيد ميلاد "دوغلاس مورغان".

‫حسناً، لنذهب.

‫سيدي.

‫لقد تم تحديد هذا المكان ‫كأول نقطة للدخول.

‫تركته الابنة مفتوحاً عندما خرجت.

‫علينا أن نبحث عن دليل أن المجرم ‫كان يراقب المنزل

‫مناطق ذات أفضلية، أماكن الاختباء، ‫مكان يتيح الرؤية.

‫قد تريد إبقاء يديك في جيوبك.

‫هذا يخفف من رغبتك بلمس أي شيء.

‫أقراص نوم...

‫غرف نوم منفصلة، على ماذا يدل هذا؟

‫أن الزوج كان يشخر؟

‫أي شيء آخر؟

‫من الصعب تحديد هذا.

‫أحياناً تؤدي الأسرة المنفصلة ‫إلى زواج سعيد.

‫هذه فكرة منطقية.

‫هذا جيد.

‫لم يسمع مجيئه.

‫إنه يعمل كشاعر لكن في نطاق محدود.

‫لا آثار للسرقة، ولا محاولات ‫لتغيير المكان ولا اعتداء جنسي.

‫قد يكون قاتلاً مأجوراً ربما؟

‫قد يكون هذا، ‫أعني...لقد أتقن المجرم عمله.

‫يعرف المكان جيداً، ‫تمكن من إبعاد أي خطر ملموس، الكلب.

‫"دوغلاس"، ما نوع هذا السلاح؟

‫- نوع من مسدسات اليد ذات العيار الخفيف. ‫- نوع من مسدسات...عُثر على مسدس؟

‫مازالوا يبحثون، المنزل، المحيط، المصارف، ‫لا شيء حتى الآن.

‫أجل، شخص بهذه الخبرة، ‫تتوقع منه رمي المسدس في المكان.

‫هل فاتني شيء ما؟ ‫هل يبدو هذا منطقياً لك؟

‫لا شيء يبدو منطقياً بالنسبة إليّ.

‫لأنه ليس منطقياً، صحيح؟

‫ليس منطقياً.

‫- سأقابلك في الأعلى، حسناً؟ ‫- أجل، مؤكد.

‫"زوي لوثر".

‫"مرحباً عزيزتي، هذا أنا".

‫- "جون"، أهلاً! ‫- خمني ماذا؟

‫"ماذا"؟

‫لقد حكمت لجنة التحقيق لصالحي.

‫"(جون)، هذه..."

‫...أخبار رائعة حقاً، هذا رائع.

‫أعني، كنت متأكدةً من هذا، هذا واضح.

‫- "لكن..." ‫- أجل، وقد عدت إلى العمل.

‫- "بهذه السرعة!" ‫- إنهم مشتاقون إليّ.

‫"ما الأمر عزيزتي"؟

‫لا شيء، أنا في طريقي لحضور اجتماع، ‫هذا كل شيء.

‫"اسمع، أيمكننا التحدث في وقت لاحق؟"

‫هذا سبب اتصالي

‫لأنني أظن أننا بحاجة لخوض هذا النقاش.

‫الليلة، لديّ موعد عشاء.

‫بعد العشاء، سآتي.

‫حسناً، الليلة.

‫اسمع، أنا آسفة، يجب أن أقفل حقاً.

‫- "زو"؟ ‫- "ماذا؟"

‫لقد تحسنت حالتي، حسناً

‫لقد عدت وأشعر بأني بحالة جيدة.

‫تعرفين...

‫أعرف.

‫أعرف.

‫إذاً رحبوا بك بتسليمك قضية غريبة

‫أجل رحبوا بعودتي بتسليمي قضية غريبة فعلاً.

‫ماذا عنك؟

‫جريمة شرف

‫هذا سيء.

‫"وحدة الجرائم الخطرة"

‫إذاً، كيف حالك؟

‫رائع.

‫ممتاز، إذاً هذا جيد.

‫سيدة "لوثر"، أنا "مارك نورث".

‫أتذكر، أجل.

‫هل أخبرته؟

‫"زوي"، يجب أن يعرف.

‫هيا، التسلل بهذا الشكل، جنون حقاً.

‫أنتما منفصلان منذ أشهر!

‫لكن يبدو أنه لا يدرك الأمر.

‫أعرف.

‫لم أكن أنوي إخباره قبل...

‫...أن يتحسن.

‫والآن بدأت أشعر بالذنب.

‫هذا الأمر يزعجني باستمرار.

‫هذا سيقتله.

‫لا يجب أن تواصلي الكذب.

‫هذا قاسٍ.

‫آنسة "مورغان"؟

‫"أليس"، رجاءً.

‫"أليس"، مرحباً، أنا "جون لوثر"

‫الشرطي المسؤول عن التحقيق.

‫أيمكنني الجلوس؟

‫لابد أنك متعبة.

‫أجل.

‫هذا صحيح.