Batman: Soul of the Dragon

-Outro, senhor? -Continue trazendo.

Droga!

Quem é você?

Dragon. Richard Dragon.

A ALMA DO DRAGÃO

BASEADO EM PERSONAGENS DA DC

Ele está ocupado.

Ele vai querer saber disso.

Pode entrar.

Me desculpe por interromper...

Não, Schlangenfaust.

Já terminamos aqui.

O que foi?

Um de nossos estabelecimentos na França foi...

comprometido.

E daí?

Alguém sabe que estamos com o Portal.

Então sabe o que deve fazer.

Infelizmente, nosso tempo terminou.

Querido, já estou acostumada com isso em minha profissão.

Mas se precisar de mim de novo,

é só me ligar.

Com certeza.

Que droga é essa, cara?

Dance para mim.

Muito engraçado, espertinho.

Agora abra a porta.

Tenho outros clientes para atender hoje.

Dance para mim.

Não vou dançar para você, entendeu?

Agora abra a maldita porta!

Escutou, maluco?

Mas o que...

Não! Por favor! Meu Deus!

Não!

Isso não tem graça!

Abra a porta!

Meu Deus! Por favor, não!

Esta é minha parte favorita.

Não, por favor!

BOATE GOTHAM NIGHTS

Vá com calma, Charlie Chan.

Respeite a fila.

Não vim pela música. Sou amigo do dono.

Cara, eu luto caratê.

Então por que não some daqui antes que eu te dê uma surra?

Caratê?

Isso só funciona em filmes.

Te garanto que funciona bem na vida real.

Então por que não me mostra?

Até deixo você dar o primeiro golpe.

Depois não diga que não avisei.

Aqui não.

Ali.

Vou acabar com você.

Vou me divertir, seu...

O que está fazendo?

Volte aqui!

Alguém pegue a chave!

Poxa vida, cara!

Sinto muito, Bruce.

Mas não é o suficiente.

Olhe... eu te amo.

E sei que me ama.

O que temos é algo raro.

Especial.

Mas depois de todos esses meses,

ainda há um lado seu que não conheço.

Sei que parece bobeira,

mas é como se houvesse algum...

segredo sombrio.

Está escondendo algo de mim.

Não importa o que seja, apenas me conte.

Vamos enfrentar isso juntos.

Silver, querida, não é nada disso.

Não há nada...

Só me conte.

Não posso.

-Silver... -Não me ligue. Nunca mais.

Com licença.

Momento ruim?

Richard?

Me desculpe por ir entrando.

Posso voltar outra hora.

Não, por favor.

É bom te ver.

Aceita uma bebida?

É claro.

Que bacana!

Há quanto tempo não nos vemos?

Não consigo me lembrar da última vez que nos vimos.

Sério?

Aposto que se lembra da última vez.

E da primeira também.

Sim.

Olá?

Tem alguém aí?

Vim de muito...

longe.

Que se dane, então.

Bem-vindo.

Estávamos esperando por você.

Ninguém atendeu quando bati na porta.

A porta do destino está sempre aberta...

para quem é valente o suficiente para travessá-la.

Agora feche a porta para não esfriar o ambiente.

Bem-vindo a Nanda Parbat.

Para encontrar este lugar, foi preciso muita habilidade e coragem.

Você precisará de ambas.

Sim, O-Sensei.

Estou ansioso para aprender.

Todos dizem isso...

no começo.

-Todos? -Sim.

Você será o sexto.

Shiva é minha melhor aprendiz.

Disciplinada e honrável.

Ela vai se formar, com certeza.

Aquele é o Ben Turner.

Forte e brutal.

Ele veio para cá porque quer controlar melhor a raiva.

Ainda estamos trabalhando nisso.

Aquela é a Jade.

Uma boa aprendiz,

mas está sempre fazendo perguntas.

Me dá dor de cabeça.

Depois, temos o Rip.

Um condecorado herói de guerra que agora busca a paz.

Ele é muito dedicado.

Além disso, faz um chili delicioso.

Disse que eu seria o sexto.

É mesmo.

Já faz tanto tempo que ele está aqui que às vezes me esqueço.

Aquele é o Richard.

Richard Dragon.

Cada um é único à sua própria maneira,

e você também será.

Agora já conhece o local.

O que tem ali atrás?

-O quê? -Daquela porta.

Fica separada de tudo.

Não falou nada sobre ela.

Não falei?

Richard!

Mostre o dormitório ao nosso novo recruta.

Bruce.

Este não é um caminho fácil.

Leva à ruína aqueles que não são capazes de percorrê-lo.

Ainda dá tempo de ir embora.

Não, Sensei. Não posso.

O que veio fazer em Gotham?

Sempre direto.

Você não mudou nada, Bruce.

Você ficaria surpreso.

Roubaram o Portal.

E veio até mim?

O que posso fazer?

Me ajude a encontrá-lo.

Eu? Não.

Sou muito ocupado, tenho a boate ali embaixo,

as obrigações da ONG, a empresa do meu pai...

Problemas com a namorada.

Pois é. Minha agenda está lotada.

Se precisar de dinheiro, posso te dar um cheque,

mas aquelas outras coisas

ficaram para trás.

É uma pena.

Sabe muito bem que não é tão simples esquecer as habilidades que aprendemos lá.

Além disso, você não virou um espião importante que vive viajando?

Por que precisa de mim?

Meus funcionários tentariam abri-lo e usá-lo para benefício próprio.

Não posso fazer isso sozinho. Preciso de alguém de confiança.

Alguém para ir comigo até o fim.

E você, Bruce,

é o homem mais determinado que já conheci.

Sinto muito, Richard. Tenho meus problemas para resolver.

Sim, percebi.

Preciso ficar de olho nos clientes.

Tem medo que rasguem seus guardanapos?

-O caminhão chegará lá à meia-noite. -E os policiais?

Com o que estão recebendo, podem até ajudar a carregar as drogas.

Não importa o que seja isso, não é mais importante do que o Portal.

Nós devemos isso a ele.

Está bem. Pode falar.

Um grupo terrorista colocou as mãos no Portal.

Uma semana depois, os terroristas foram mortos.

Eram pontas soltas.

Você é uma ponta solta.

Por isso vim falar com você.

Entreguem a espada e terão uma morte rápida.

Espero que pegar uma faca no ar não seja a única habilidade que lembra.

A pedra é indomável.

Mas é apenas um objeto.

A natureza da física.

Mas vocês...

são mais do que o corpo físico.

Todos os dias, baterão na pedra.

Doerá, mas a dor nos fortalece.

Queimará,

mas o fogo limpa a alma.