Atonement

Engleska 1935. godine

KRAJ

ARABELLINE KUŠNJE

Završila sam dramu.

Sjajno.

Vidjela si mamu?

Valjda je u salonu.

Samo da nam danas ne smetate, gđice Briony.

Spremamo večeru za desetoro.

Čujem da postavljaš dramu.

Ko ti je rekao?

Bubnjevi iz džungle.

Doći ćeš da je pogledaš?

Ne znam je li to baš...

Daj da pročitam.

Lijepo si mi uvezala sve svoje priče. Sve sam ih sačuvao.

Ipak bih da dođeš.

Vidjet ćemo.

Moram poći.

Mama, trebam te!

Čudesno. Čudesno, dušo. Tvoja prva drama.

Misliš? Svidjet će se Leonu?

Svakako.

"Arabelline kušnje", Briony Tallis.

Cee.

Kako je biti neko drugi?

Nadam se hladnije.

Brine me drama.

Sigurno je remek-djelo.

Nemam puno za probe. Šta ako blizanci ne znaju glumiti?

Budi dobra prema njima.

Šta da tebi majka pobjegne

s čovjekom koji čita vijesti na radiju?

Možda sam trebala Leonu napisati priču.

U priči kažeš dvorac i vidiš

tornjeve, šumu i selo u podnožju, ali...

U drami...

Sve zavisi o drugim ljudima.

Cee.

Zašto više ne pričaš s Robbiejem?

Pričam. Samo se krećemo u različitim krugovima.

Moramo izvoditi dramu? - Zašto moramo?

Bratu u čast.

Mrzim drame.

I ja. - Kako ih možete mrziti?

Prenemaganje.

Ili glumite ili batine. Reći ću roditeljima.

Tući nas ne smiješ.

Tu smo gosti.

Šta su rekli roditelji da budemo?

Pierrot? - Pristupačni.

Jacksone? - Pristupačni.

Pristupačni, tako je.

Briony, o čemu je drama?

Pa...

O tome kako je ljubav divna, ali moraš biti osjećajan.

A ti si Arabella. - Ne nužno.

Mogu onda ja? - Lola je glumila u školi.

Pristani. Tako pristojna stvar mjesecima mi se nije dogodila.

Pa dobro.

Valjalo bi je pročitati.

Ako si ti Arabella, ja ću režirati.

Izvini...

Sad prolog.

"Prolog.

Zborim o prirodnoj Arabelli

koja sa strancem utekla je.

Roditelje tako rastuži što im prvorođena

ispari iz doma i pođe u Eastbourne."

Da?

Htio bih gledati.

Probe su privatne.

Dramu ćeš gledati večeras.

Morat ću raditi.

Žalim, Danny.

Možemo na plivanje?

Hajdemo!

Nema vremena!

Dat će nam Cecilia.

Pola sata predaha svima će koristiti.

Cecilia? Cecilia!

Cecilia!

Možemo na plivanje?

Ne vidim zašto ne. Ne idite preduboko!

Smotaj mi jednu svoju boljševičku.

Divan dan.

Valjda. Meni je prevruće.

Uživaš u knjizi? - Ne baš.

Sve je bolja.

Draži mi je Fielding.

Puno je strastveniji.

Dolazi Leon. Znao si?

Čuo sam glasine.

S prijateljem Paulom Marshallom, čokoladnim milionerom.

Cvijeće je za njega?

Zašto ne?

Leon kaže da je šarmantan.

Stari kaže da želiš biti ljekar.

Razmišljam o tome. Još šest godina učenja.

Kako drugačije? - Stipendijom?

Ne želim predavati. - S tvojim peticama.

Rekoh da ću ti vratiti ocu.

Uopće to nisam mislila.

Da ti pomognem... - Dobro je, hvala.

Uzmi cvijeće. - Dobro je.

Idiote.

Vjerovatno najvrednije što posjedujemo.

Više nije.

Oprezno!

Nema smisla ohrabrivati ga.

Cee?

Majko!

Gdje su svi, Danny?

Ne znam, gospodine.

Gospodine.

Umirem za pićem.

Hoćeš i ti? - Nego.

Viski? - Molim.

Leone! - Eto je.

Nedostajao si mi. Tu sam skroz pošašavila od dosade.

Moja sestra Cecilia. Paul Marshall.

Puno sam čuo o vama.

Također.

Gdje ćemo s njim? - Plava soba.

Mama leži. Migrena.

Ne čudi me. Ova vrućina...

Velika soba uz dječiju.

Stari noći u gradu?

Izgleda. Strka u ministarstvu.

Znači, drame nema?

Ne.

Zašto?

Ne pitaj mene.

Ne sviđa mi se tu.

Novi proizvod je uvijek problem.

Novi marketing, oprema, oblik.

Čak i okus, sasvim nova tehnologija.

Glavni izazov je lansirati ili ne novi vojni Naboj.

Shvataš? Dodaj mi naboj.

Moj izvor u ministarstvu, čistio sam mu cipele u Harrowu,

mi javlja da možda uđe u suhi dnevni obrok.

Morao bih otvoriti još tri fabrike.

počnu li regrutovati,

jer Herr Hitler ne posustaje.

Vjerovatnost da hoće ista je kao i da će

kupiti dionice Marks & Spencera.

Nije nešto.

Ja koktel pravim od mrvljena leda,

ruma i čokolade. Izuzetno slasno.

Znaš koga smo sreli?

Robbieja. - Rekoh mu da nam se večeras pridruži.

Nisi valjda.

Robbie, sin domaćice,

čiji je otac zbrisao prije 20 godina,

dobije stipendiju za gimnaziju,

stari ga pošalje na Cambridge,

studira s Cee,

a ona jedva da mu se obrati.

Ne da mu ni blizu kolegicama iz Roedana.

Ima ko cigaretu?

Ne znam zašto petlja oko cvijeća.

Kani na medicinu.

Stari je pristao?

Idi zamoli ga da ne dođe.

Zašto? Nešto se među vama dogodilo?

O, zaboga.

Kad ćemo kući?

Uskoro.

Ne možemo. Razvod je to.

Kako se usuđuješ?

Istina je!

Da više nisi izgovorio tu riječ!

Šta sad?

Ja se to stalno pitam.

Paul Marshall. Vi ste rođaci sa Sjevera, zar ne?

Kako se zovete? - Pierrot.

Jackson. - Divna imena.

Znate naše roditelje? - Iz novina.

Šta ste tačno čitali?

Znate, uobičajene gluposti.

Bila bih zahvalna da o tome ne pričate pred djecom.

Vaši roditelji su divni ljudi

koji vas vole i stalno na vas misle.

Divne hlače.

Išli smo na predstavu i kupila sam ih u Libertyju.

Predstavu?

Hamlet.

A, da... "Biti ili ne biti."

Sviđaju mi se vaše cipele.

Ducker's u Turlu. Naprave nešto drveno u obliku stopala.

Vječno drži oblik.

Umirem od gladi. Kad će večera?

Mogu pomoći pogodiš li čime se bavim.

Imate fabriku čokolade. - To svi znaju.

Znači, nisi pogađao.

Ovo će u naprtnjače svih vojnika Britanske vojske.

Šećerna kutija, da se ne rastopi.

Zašto njima besplatni slatkiš?

Bore se za našu zemlju.

Tata kaže da neće biti rata.