The Mechanism (O Mecanismo)

این سریال براساس رویدادهای واقعیست

شخصیت‌ها و اتفاقات برای تاثیر بیشتر تغییر یافته‌اند

ترجمه و زیرنویس 3LF

سلام، "ورنا". ماشینتو پشت ساختمون پارک کردم. ممنون

خیلی خب

فقط میخوام امروز تموم بشه

روز سختی بود؟- آره همینطور بود-

ماریا ترزا" رو برات نیاوردم"

"نه. مشکلی نیست. تو "امور داخلی دهنم سرویس شد. پس مهم نیست

رجینا" خونه رو گذاشته برای اجاره"

اون تو مزرعه پیش "بتا" زندگی میکنه

میتونم اینجا بمونم؟

آره. بیا تو

این همه گِل کجا بوده؟

سوال خوبیه

گِل...یک ماده چسبناک

یجور ماده کثیف از تجزیه مواد معدنی

سراسر بدی و ننگ

نمیدونم از کجا اومده

اما اینو میدونم که دریایی از گِل بود و داشتم توش غرق میشدم

سلام- سلام، "ایوا" خبر تازه‌ای داری؟-

ها؟ خبر؟

صبح بخیر "ایوا"، خبر تازه‌ای داری؟

"الان شش و نیم صبحه "ریکاردو

گزارشی درباره فعالیتهای دیروز دریافت نکردم

تماس یا اتفاق خاصی تو کلینیک؟

بررسی میکنم و برمیگردم پیشت

سلام، ایوا

اونا "ماریا ترزا" رو پیدا کردن؟ مرکز توانبخشی پسرش رو چک کردن؟

با یکی از مامورا صحبت کردم

ماریا ترزا" نه تو کلینیک بوده نه تو خونش"

باشه. اگر خبر تازه‌ای شد به همین شماره زنگ بزن

/بابا/

سلام رفیق. من که با داروخونه تماس نگرفته بودم

مال منه سلام، ممنون

مچکر

ورنا"، باید راجب امروز با همدیگه صحبت کنیم"

دیرم شده. باید برم لباسامو عوض کنم- "من میرم دفتر "امور داخلی-

بهشون میگیم من اسناد رو برداشتم و تو هیچی راجب این قضیه نمیدونی

ایده مضخرفیه. فراموشش کن

...تو تو نباید بخاطر کاری که من کردم مجازات بشی

اینکارت هیچ کمکی نمیکنه

لباسامو عوض کنم. ببخشید

رافو"، ساخت "جت واش" تموم شده"

سلام بابا. من رو تردمیلم

چهار بار زنگ زدم چرا برنمیداری ریکاردو؟

رو تردمیلم بابا

گوش کن، داشتم با وکیل "تام کاروالو" صحبت میکردم

تام" الان اخلاقش خوبه ولی" طرف مثل یه بمب ساعتی میمونه

اگه یجایی گیر کردی و تنها راه نجاتت

بستن یه قرارداد بود چیکار میکنی؟

من تاحالا گیر نکردم و درآینده هم گیر نخواهم کرد

اون دوتا پلیس فدرال چی شدن؟

درباره بازرسیشون. قضیه رو حل کردی؟

همه چیز تحت کنترله

کنترل؟ چه کنترلی "ریکاردو"؟

کاری که باید میکردم رو کردم

امروز، "امور داخلی" رأی نهایی رو اعلام میکنه

ما مدارک محکمی داریم

اونا متقاعد میشن، مطمئنم

بدین وسیله اعلام میکنم، تحقیقات

اداره امور داخلی شروع شود

راحع به ماموران "ورنا کاردونی" و "لویز کارلوس گیلهوم"

مامور "فورنسیس" هیچ مدرکی مبنی بر اینکه تصاویر ساختگی بوده باشند پیدا نکرد

ما هیچوقت ادعا نکردیم که تصاویر ساختگی ان

تصاویر نشان میدهند که شما دونفر و عناصر تحقیقاتی

در یک مکان بودید

این مدرک برای برکناری و اخراج هر دوی شما کفایت میکنه

چیزی که نمیفهمم اینه که چرا ما باید دست از رفیق بودن با "روفو" برداریم

انقدر لجوج نباش

من میتونم کمکت کنم

نمیدونم چرا انقدر اصرار داری همه کارارو تنهایی انجام بدی. تو تنها نیسی

اون دوتا کارشون تمومه کورتیبا" دیگه تهدیدی برامون نیست"

همه چیز حل شده، بزار من کارمو بکنم

ما با خانوادش رفیق بودیم میرفتیم خونش دیدنشون

،یه زن به اسم "رجینا" داره "یه دختر به اسم"بتا

رجینا" دوست منه"

هرموقع وقت میکردیم یه سر به خونشون میزدیم

عصر بخیر

من اومدم شهادت بدم

اسم شما تو لیست نیست- من کاری به لیست ندارم-

شما نمیتونید برید داخل! اینجا یه منطقه تحت حفاظت پلیس فدراله

.بیست سال تو فدرال بودم خانوم برای من هیچ منطقه‌ای حفاظت شده نیست

بخش امنیت، بخش امنیت

من واقعا خودم و "گیلهوم" رو بعنوان یک دشمن نمیبینم

فکر میکنم شما فقط میخواید رفع تکلیف کنید

و هر کسی که پشت این ماجراست حتما هیجان زده میشه

نمایندگان، مدارک علیه شما محکم و انکارناپذیره

تنها کاری که باقی مونده اینه که فرم‌های گزارش و استعفاتون رو پر کنید

میبخشید، آقایون

بازرس، خواهان ارائه مدارک جدیدی در رابطه با این پرونده هستم

این چیه، مامور؟

خواهش میکنم

واقعا کارم اشتباهه ولی باید یه چیزی بگم

!روفو! روفو

من مدارک کلیدی برای ارائه دارم

بفرمایید بشینید

مامور، مدرکی که آوردی رو بهمون نشون بده

کاری که باید میکردم رو کردم

!انقدر لجوج نباش من مییتونم کمکت کنم

نمیدونم چرا انقدر اصرار داری همه کارارو تنهایی انجام بدی. تو تنها نیسی

اون دوتا کارشون تمومه کورتیبا" دیگه تهدیدی برامون نیست"

همه چیز حل شده، بزار من کارمو بکنم

میدونم، شنود تلفنی غیر قانونیه

!ولی به جهنم

،برای دراومدن از این منجلاب گل و لای هرکاری باید انجام بشه. هرکاری

فکر میکردم ریکاردو محتاط تر باشه

ما هم همینطور فکر میکردیم، مگه نه؟ ...ولی بهرحال

خوشحالم که همه چیز ختم بخیر شد

گذشته‌ها گذشته، مگه نه "دیماس"؟

تازه شروع کاره

"با این صدای ضبط شده، "ریگو مجوز بازداشت رو میگیره

آره، تازه شروع کاره

آره. میدونی، رجینا به اندازه کافی سختی کشیده

ولی، شاید، بهتر باشه براش یکم وقت بزاری، درسته؟

درسته

من اینجا فقط کارتون رو خراب میکنم

اون تخت منه

ورنا بخاطر اَدبشه که چیزی نمیگه

خودم میفهمم که مزاحمم

...اون یه زنه، چیزای زنونشو داره ...مثل تنهایی

اون چیزی راجب شنود میدونه؟- نه. فردا صبح بهش میگم-

پس ریکاردو کل قضیه رو به سطح جدیدی سوق داده

اون تخت اضافه‌ای که تو خونت داری

میشه که من...؟

باز خونه من؟ میشه. آره، میشه

...فقط الان نمیتونی بیای چون

،یه مشکلی اونجا دارم دارم درستش میکنم

چیو درست میکنی؟- خسارت آب-

...اوه، پسر

همسایمون حواسش بهش بوده

پیچید‌ست..اون خیلی پیچیدست- اوه، پسر-

فکر میکردم حرف زدن درباره "رابروال" ایده خوبی نباشه

چخبر "شریف"؟ خوبی؟- سلام، عصر بخیر-

به آبجو نرسیدیم؟

نه. هنوز هست. همه یخورده آوردن

بجز من

از خودت پذیرایی کن- زودباش. خیلی تشنمه-

چطوری؟- خوبم-

بیا بریم

"از دیدنتون خوشحالم. من "رِناتا همسر "کلودیو" هستم

ورنا هستم. چطورید؟- خوبم-

اون روز که خواستم "کلودیو" رو سوار کنم دیدم شما باهاش خداحافظی کردید

خب، ایشون گیلهوم همکارم هستن- سلام-

قبلا با روفو صحبت کردید

چطوری؟- سلام-

دوست داری چیزی بنوشی؟- نه. من اهلش نیستم-

شما یک دادستان هم هستید، درسته؟

بله هستم- آها، "دیماس" گفته بود-

من تو سائوپائولو کار میکردم بعد "کلودیو" اومد اینجا منم همراش اومدم

حرکت بدی کردید- کدوم؟ کلودیو یا کوریتیبا؟-

ولش کن- بنوشیم بسلامتی-

گیلهوم

گیلهوم؟- من؟-

بیا

بسلامتی تمام فدرال‌ها

زنده باد

کی فکرشو میکرد؟

..."دستگیر کردن "ریکاردو برِچ

تا همین چند وقت پیش انجامش غیرقابل تصور بود

،دستگیر کردنش یه چیزه متوقف کردن کاراشونم یه چیز

ما دستمون پره

من اینجام

تو نمیتونی همشو خودت انجام بدی

من خوشم میاد باهات کار کنم- ..."اوه، "رنتا-

چرا نه؟

چون اوضاع ناجور میشه

اشکالش چیه، "کلودیو"؟

برا من که هیچی

ولی بنظرم عجیبه که "دیماس" رو مجبور به اینکار کنیم

مجبور کنیم؟

اگه نخواد همچین کاریو بکنه چی؟

چون تو زن منی تو رودربایسی گیر میکنه و نمیگه

یجوری ازش درخواست میکنم که راحت باشه

اوه، من بلد نیستم چطوری اینکارارو بکنم عزیزم. خودت که میدونی

تو بلدی چطوری اینکارو بکنی- بهت نشون میدم چیکار بلدم بکنم، باشه؟-

باشه

چه کنترلی ریکاردو؟- اون کاری که باید میکردمو کردم-

انقدر لجوج نباش

من میتونم بهت کمک کنم

نمیدونم چرا انقدر اصرار داری همه کارارو تنهایی انجام بدی. تو تنها نیسی

.اون دوتا کارشون تمومه کورتیبا دیگه تهدیدی واسه ما نیست

همه چیز حل شده، بزار من کارمو بکنم

ما باید حکم بازداشت ریکاردو به جرم جلوگیری از تحقق عدالت رو صادر کنیم

درسته؟ "میلر" و "برچ" مواد فوقالعاده‌ای رو واگذار کردن

مواد فوق‌العاده و با ماندگاری بالا

ولی "گیلهوم" داره حساب‌های آفشور رو بررسی میکنه آفشور" به این معنی هست که کارآفرینان و تجار و اشخاصِ حقوقی") در کشورهایی که کارکردن برای آنها هزینه‌ها و مالیت کمتری میتراشد کسب و کار، کارخانه و .. خود را پایریزی کنند

ریکاردو یه پرونده برای رد صلاحیت نیروهای ما ترتیب داده

...و نسبت به کارمون مشکوک شده

این کد منطقه مال "سالواردور" هست، درسته؟ کد منطقه تلفن ریکاردو

این چه شماره‌ایه؟ از چند خط استفاده میکنه؟

این خط مستقیم "میلر" و "برچ" هست "Mr. R2"همون

یادم نمیاد مجوز هیچ شنودی رو

رو شماره "سالوادور" برای پرونده ریکاردو داده باشم

اون یه پرونده دیگه بود- منظورت چیه؟-

فکر کردم این مال یه پرونده دیگه‌ست و فقط انتقالش دادم به یکی دیگه

تو این شماره رو مشمول یه پرونده دیگه کردی؟